| The definition must harmonize with the treaty objectives. | Определение должно согласоваться с целями договора. |
| The IAEA definition of "direct use material" is also suitable for an FMCT. | Принятое в МАГАТЭ определение "материала прямого использования" также не подходит для ДЗПРМ. |
| Also, there is a definition on fissile materials contained in article XX of the IAEA Statute. | Кроме того, есть определение по расщепляющимся материалам, которое содержится в статье ХХ Устава МАГАТЭ. |
| For instance, I remember that a meeting was scheduled to discuss the definition of a certain matter. | Например, как мне помнится, в отношении кое-какого определенного существа было запланировано заседание, чтобы обсудить его определение. |
| First of all, I would like to draw your attention to the definition of the term "outer space". | Прежде всего хотелось бы обратить ваше внимание на определение термина "космическое пространство". |
| Some participants advocated the inclusion of neptunium in any definition of "fissile material" covered by an FMCT. | Некоторые участники ратовали за включение нептуния в любое определение "расщепляющегося материала" по сфере охвата ДЗПРМ. |
| The United Kingdom asked the secretariat to provide a definition of the priority ratings when the next programme of work was considered. | Соединенное Королевство просило секретариат представить - в ходе рассмотрения следующей программы работы - определение понятия приоритетности. |
| Bundles of cylinders are included in the definition of "pressure receptacle". | Связки баллонов включены в определение термина "сосуд под давлением". |
| The experience and successes of the organization have shown, however, that a wider definition of education is needed. | Однако опыт работы организации и достигнутые ею результаты показывают, что требуется расширить определение понятия «образование». |
| The definition should therefore reflect a common understanding on what we mean by fissile material in the context of an FMCT. | Поэтому такое определение должно отражать общее понимание относительно того, что мы подразумеваем под расщепляющимся материалом в контексте ДЗПРМ. |
| Furthermore, our definition of production captures the processes by which material directly usable in weapons is created. | Кроме того, наше определение производства охватывает процессы, за счет которых создается материал, который может быть непосредственно использован в оружии. |
| To this end, we should use as a baseline the definition in article XX of the IAEA Statute. | С этой целью нам следует использовать в качестве основы определение из статьи ХХ Устава МАГАТЭ. |
| This definition does not derogate from the principle of equality of men and women already existing in the Constitution. | Это определение никак не умаляет принцип равенства мужчин и женщин, уже присутствующий в Конституции. |
| The previous version of the Law on Gender Equality in BiH has contained definition of the gender discrimination. | Предыдущая редакция Закона о равенстве между мужчинами и женщинами в Боснии и Герцеговине содержала определение дискриминации по признаку пола. |
| The definition of spouse in the Intestate Succession Act 1987 has been extended to apply to Hindu marriages. | В этой связи было расширено определение супругов, содержащееся в Законе о наследовании незавещанного имущества 1987 года, с тем чтобы применить его к индуистским бракам. |
| It covers the definition of racial profiling, its manifestations and the various possible recourses. | Он включает определение расового профилирования, его проявления и различные возможные средства защиты. |
| The definition does not include a tourist, transient or visitor to Alberta. | Под это определение не подпадают туристы, приезжие и лица, находящиеся в частной поездке. |
| Moreover, the racial element is also included in the definition of the crime of genocide. | Кроме того, расовый аспект также включен в определение преступления геноцида. |
| One of the medium-terms priorities is the definition of new standards concerning housing policies. | Одним из ее среднесрочных приоритетов является определение новых параметров жилищной политики. |
| Regulation 2.2 definition of "disbursement" shall mean the actual amount paid. | Определение в положении 2.2: "выплата" означает фактически выплаченную сумму. |
| Reason for deletion: The deletion simplifies the definition of when the level of the operational reserve needs to be calculated. | Причина исключения: Исключение позволяет упростить определение момента, когда необходимо рассчитывать оперативный резерв. |
| Table 1 provides a list of the detailed I-O commodities included in the broad definition of outsourcing. | В таблице 1 приводится перечень подробных категорий ЗВ, включенных в широкое определение аутсорсинга. |
| In most UNECE countries, the definition of dwelling is convergent. | В большинстве стран ЕЭК ООН определение жилищной единицы является схожим. |
| A broad definition would cover all relevant statistical information produced by public authorities. | Широкое определение охватывает все соответствующие виды статистической информации, разрабатываемые государственными органами. |
| In different countries the definition of SPEs might still be slightly different, because the impact of SPEs is not as large. | В разных странах определение СЮЛ будет характеризоваться незначительными различиями, поскольку влияние СЮЛ является не столь большим. |