Перевод definition с английского на русский

The definition of well-being and of appropriate indicators constituted a much broader discussion.

Определение того, что такое благосостояние, и соответствующих показателей представляет собой гораздо более широкий предмет дискуссии.

This definition applies equally to "affordable housing".

Это определение в равной степени применяется к "доступному по цене жилью".

Volunteer work (proposed definition).

Добровольская (волонтерская) работа (предлагаемое определение).

But fewer countries used only this definition (10).

В еще меньшем числе стран (10) используется только это определение.

The above definition highlights the multidisciplinary approach necessary within organizations committed to KM.

З. Вышеуказанное определение выявляет многодисциплинарный подход, который должен существовать в рамках организаций, приверженных УЗ.

The definition of "domestic" is: "devoted to home life that pertains to household affairs".

Понятие «бытовое» означает «относящееся к жизненному укладу, связанному с ведением домашнего хозяйства».

Also, the Penal Code definition of "public servant" is broad and includes appointed and elected officials.

Уголовный кодекс также широко трактует понятие "публичного служащего", охватывающее назначенных и избранных должностных лиц.

Instead, he changes the customer's definition of value.

Вместо этого, он изменил бы понятие ценности у покупателя.

The definition of normal operators naturally generalizes to some class of unbounded operators.

Понятие нормального оператора обобщается на неограниченные операторы.

The definition of a territory comprises both land territory and territorial waters.

Понятие территории включает в себя как сухопутную территорию, так и территориальные воды.

The definition of a number of crimes in Spanish law was based squarely on the provisions of the Convention against Torture.

Дефиниция ряда преступлений в испанском законодательстве базируется целиком и полностью на положениях Конвенции против пыток.

Clearly, the definition is intended to give a broad description of what may be relevant.

Вне сомнений, эта дефиниция предназначается для широкого описания того, что может иметь актуальное значение.

The above definition of "rules of the organization" seems capable of improvement in two ways.

Вышеприведенная дефиниция «правил организации», как представляется, может быть улучшена двумя способами.

From one point of view, besides the problem of terminology, the definition played an essential role in the determination of the permissibility of a unilateral declaration.

Согласно одной точке зрения, помимо проблемы терминологии, дефиниция играет основную роль в определении законности одностороннего заявления.

However, in the very next article, the draft provides that the definition of "State organ" depends on whether the particular entity has "that status under the internal law of that State".

Вместе с тем уже в следующей статье в проекте предусматривается, что дефиниция "государственного органа" зависит от того, имеет ли данный орган "такой статус согласно внутреннему праву этого государства".

The above agreements constituted major catalysts to actions aimed at the definition of criteria and indicators for sustainable forest management at regional and national levels.

Вышеупомянутые договоренности значительно стимулировали деятельность по выработке критериев и показателей устойчивого лесопользования на региональном и национальном уровнях.

The body bringing together the social partners with the aim of participating in the definition of the Government's economic and social policy.

Этот орган объединяет социальных партнеров, стремящихся участвовать в выработке социально-экономической политики правительства.

We must pay close attention to the definition of clear, credible and achievable mandates.

Мы должны уделять большое внимание выработке четких, пользующихся доверием и осуществимых мандатов.

Participants agreed that this framework should serve as a reference in the definition of new national, regional and international drug control action and assistance.

Участники договорились о том, что эти рамки должны служить отправной точкой при выработке новых национальных, региональных и международных действий по контролю над наркотиками и определении характера помощи на эти цели.

In the context of reinforcing bilateral and multilateral cooperation with the Haitian Government, the Resident Coordinator plays a central role by contributing to the definition of a comprehensive vision of long-term development.

В укреплении двустороннего и многостороннего сотрудничества с правительством Гаити координатору-резиденту отводится центральная роль с точки зрения оказания поддержки в выработке глобального подхода к долгосрочному процессу развития.

This paper analyses the demand for cultural mediation and the definition of this occupational profile.

В этом документе анализируются потребности в услугах в области культурного посредничества и определяется направленность данного вида деятельности.

It established a definition of the offence of discrimination, including gender discrimination.

В нем дискриминация, включая гендерную, определяется как правонарушение.

The Committee would also welcome further details on the definition of polygamy under Uzbek law.

Комитет хотел бы также получить дополнительную подробную информацию о том, как в узбекском законодательстве определяется полигамия.

The definition is often in terms of months per year or hours per week employed.

Нередко это определяется через число рабочих месяцев в году или часов в рабочей неделе.

She added that her country had not had to deal with any disputes relating to the definition of racial discrimination.

Кроме того, г-жа Абдул Расул заявляет, что в ее стране не было споров, связанных с тем, что определяется как расовая дискриминация.

In his appeal, he contested the legal definition by the court of his actions.

В своей жалобе он оспорил правовую квалификацию его действий судом.

International human rights law stipulates the need for a clear and precise definition of offences and appropriate penalties, which are applicable only after their codification.

Международное право прав человека предписывает четкую и ясную квалификацию преступлений и соответствующих наказаний, которые могут назначаться по приговору суда только после их кодификации.

(a) the definition and diagnosis of the disability;

а) квалификацию и диагностику инвалидности;

The omission of such aims in article 1 of the Constitution does not affect the definition of the act itself.

Отсутствие цели дискриминации в диспозиции статьи 141 УК не влияет на квалификацию самого деяния.

In the light of those criteria, he believed that the Code ought to include genocide, although the definition of that crime needed to be improved taking into account the views of various countries.

З. Учитывая эти элементы, оратор считает, что в кодекс необходимо было бы включить геноцид, хотя и следует улучшить его квалификацию с учетом мнений различных стран.

This definition has been placed in the left hand column in the table below.

Данные описания располагаются в левой колонке расположенной ниже таблицы.

The DTD for the package definition file supports further types, but those are not supported yet.

DTD для файла описания пакета включает и другие типы, которые пока не поддерживаются.

The Joint Task Force agreed to revise the Russian translation of the brief definition to bring it into line with the English text, which read as follows: Total water supplied by the public water supply industry.

Совместная целевая группа решила пересмотреть русский перевод краткого описания для приведения его в соответствие с английским текстом, сформулированным следующим образом: общий объем воды, подаваемой отраслью централизованного водоснабжения.

It includes relating the coherent and consistent definition of information assets at an enterprise level to the information needs of specific business processes and IT systems in practice.

Она, в частности, предполагает соотнесение непротиворечивого и системного описания информационных активов на уровне организации с реально существующими информационными потребностями конкретных производственных процессов и информационных систем.

For the definition and interchange of the message (section 1)

описания сообщения и обмена сообщениями (раздел 1);

This is going to be followed by the definition of the dynamic test procedure.

Затем должна быть определена процедура динамического испытания.

A new joint effort to support countries has been designed with a clearer definition of agency roles.

Был разработан новый план совместных действий в поддержку стран, в котором более четко определена роль учреждений.

No official definition of the poverty line exists in Armenia at present.

Официальная черта бедности в Республике Армения в настоящее время не определена.

The definition of the scope of the draft articles in article 1 is intended to be as comprehensive and accurate as possible.

Сфера охвата проектов статей определена в статье 1 таким образом, чтобы она носила максимально всеобъемлющий характер и была четко очерчена.

WTO and ITC studies had led to a precise definition of ITC's role in the follow-up to the Uruguay Round.

На основе исследований, подготовленных ВТО и МТЦ, была точно определена роль МТЦ в последующей деятельности по итогам Уругвайского раунда.

They now feature new videos shot in high definition, best-of collections and Blu-ray.

Теперь они показывают новые видео, снятые в высоком разрешении, лучшие коллекции и Blu-ray.

Additionally, every short was remastered in high definition, a first for the Stooge films.

Кроме того, каждая картина была ремастирована в высоком разрешении, впервые для фильмов трио.

On digital cable, U.S. network programming (in standard definition) is available from Detroit, Michigan in the Eastern Time Zone.

По цифровому кабелю сетевые программы из США (в стандартном разрешении) доступны из Детройта (Мичиган) в Восточном часовом поясе.

This series was also released in high definition in the UK on HD DVD (Combo disc) and Blu-ray Disc on 5 November 2007.

Этот сезон был также выпущен в высоком разрешении в Великобритании на DVD HD (Комбо диск) и Blu-ray 5 ноября 2007.

Technology is an instrument that allowed me to manifest my visions in high definition, live, on stage.

Техническое оборудование помогает мне воплотить мой замысел в высоком разрешении, живьём на сцене.

In May, a "project definition phase" was commenced, concluding in early 1970.

В мае того же года был начат этап, именуемый «project definition phase» (рус. этап подготовки проекта), завершённый в начале 1970 года.

The console also features high definition (HD), Internet access, and allows running Windows games.

Присутствует поддержка High Definition (HD), доступа в Internet, возможность запускать игры под Microsoft Windows.

The new Web Listener Definition Wizard allows you to select a single certificate for the specified Weblistener.

Новый помощник ШёЬ Listener Definition Wizard позволяет вам выбрать единый сертификат для определенного Weblistener.

The quartet's next album was "Anno Domini High Definition".

Квартет недавно закончил новый альбом, «Anno Domini High Definition».

Gurian Project Definition is the best tool to define exactly your project's system requirements.

Gurian Project Definition - лучший инструмент, для точного определения системных требований вашего проекта.

The Secretary-General states that there is a clearer definition of roles, responsibilities and accountability.

Генеральный секретарь отмечает, что удалось более четко определить роль участников проекта, сферу их ответственности и подотчетности.

Each policy guideline allows the definition of a priority objective and an outcome for 2016.

Каждое направление политики позволяет определить приоритетную цель и результат на период до 2016 года.

This is precisely where the definition of sustainable development goals will be essential.

Именно для этого необходимо определить цели в области устойчивого развития.

The definition of which topics are included in the census is also quite difficult in some countries with register-based census.

В некоторых странах с регистровым методом переписи также достаточно сложно определить, какие признаки были включены в перепись.

The results of this diagnosis will allow the definition of the objectives and design of measures to be implemented.

Результаты этой диагностики позволят определить задачи и разработать меры, которые необходимо реализовать.

A country assessment is the first step in the definition of capacity-building programmes.

Оценка положения в той или иной стране является первым шагом на пути к разработке программ построения потенциала.

The expected final result of the merging process should lead to increased internal coherence in the definition and integrated delivery of the services of the secretariat.

Ожидаемый окончательный результат процесса слияния должен привести к повышению внутренней согласованности при разработке и комплексном оказании услуг секретариата.

This material will be helpful to the definition of a Poverty Reduction Strategy and to the national dialogue on the future of the country.

Эти материалы окажутся полезными при разработке стратегии сокращения масштабов нищеты и налаживании национального диалога по вопросу о будущем страны.

Luxembourg is proud of having participated in the definition of the European Union's core positions.

Люксембург гордится тем, что принимал участие в разработке основных позиций Европейского союза.

ITC continued to participate in the establishment of Trade Points and in the definition of standards for data exchange.

ЮНКТАД по-прежнему участвует в создании центров по вопросам торговли и в разработке стандартов для обмена данными.

The work at the national level started soon after establishment of the mechanism and definition of guidelines for its development.

Работа на национальном уровне началась вскоре после создания этого механизма и разработки руководящих указаний по его дальнейшему совершенствованию.

This is necessary in order to assure that the definition and application of the programs be efficacious and empower the people most affected.

Это необходимо для обеспечения эффективности разработки и осуществления программ и расширения прав и возможностей наиболее затрагиваемых групп населения.

The processes leading to the definition of national PRSPs were intended to be open and participatory.

Предполагалось, что процессы разработки национальных ПРСП будут открытыми и основанными на принципе участия.

Existing national human rights expertise is relied upon in all phases of technical cooperation programmes, from project definition to implementation and evaluation.

Приобретенный национальный опыт в области прав человека служит основой на всех этапах реализации программ технического сотрудничества - от разработки проекта до его осуществления и оценки.

To date, no expenditures have been made, pending definition of the detailed project plans by the lead agencies and their task forces.

До настоящего времени не было произведено никаких расходов в ожидании разработки подробных проектных планов ведущими учреждениями и их целевыми группами.

They called for a stricter definition of missions, mandates and roles, and clear priorities.

Они призвали более четко определять задачи, мандаты, роли и приоритеты.

He reiterated the need for a careful definition of the functions and objectives of peacekeeping and other humanitarian operations.

Оратор вновь подчеркивает необходимость тщательно определять функции и задачи миротворческих и других гуманитарных операций.

This will enhance the definition and construction of indicators, including the recognition of indigenous peoples' collective rights.

Это позволит лучше определять и разрабатывать показатели и, в частности, в более полной мере учитывать коллективные права коренных народов.

A five-year period would also lend itself to the definition of periodic milestones and indicators of success that more easily could help measure progress.

Пятилетний период позволял бы также определять периодические рубежи и показатели успеха, которые могли бы облегчить задачу количественной оценки прогресса.

This requires a clear definition of the end-use of planted forests and sound management.

Для этого требуется четко определять конкретное назначение лесонасаждений и их рациональное использование.

Legislation contained a clear definition of the kinds of services provided in that context; the scope of programmes was subject to annual review.

В законодательстве четко определены виды услуг, предоставляемых в этой связи; охват программ подлежит пересмотру на ежегодной основе.

Article 1 provides a definition of persons deemed not to have adequate financial resources.

В статье 1 этого указа определены лица, которые считаются не располагающими достаточными средствами.

The plans dealt with the definition of operational strategies, training, monitoring, supply and logistics and communication needs.

В этих планах были определены оперативные стратегии, формы подготовки кадров, контроля, снабжения и материального обеспечения, а также потребности в области коммуникации.

In any event, a clear definition of the boundary of government control over enterprise was absolutely essential before and after privatization.

В любом случае абсолютно необходимо, чтобы до и после приватизации были четко определены границы государственного контроля над предприятиями.

The second EC Directive on driving licences will introduce an international definition of categories of driving licence.

В соответствии со второй директивой ЕС об удостоверениях водителей на международном уровне будут определены категории водительских удостоверений.