| Some support was also expressed for including military occupations, even if they were not accompanied by protracted armed violence or armed operations, blockades and territories placed under international administration in the definition. | Определенную поддержку получила идея включения в определение военной оккупации, даже когда она не связана с длительным вооруженным насилием или военными действиями, блокадой или территориями, находящимися под международным управлением. |
| Although some treaties distinguish between legal and illegal aliens, they do not provide a definition of the term "illegal alien". | Хотя в некоторых договорах проводится разграничение между легальными и нелегальными иностранцами, определение термина "нелегальный иностранец" в них не дается. |
| First, it has been noted that the definition of environment in draft principle 2 did not include damage to global commons. | Во-первых, было отмечено, что определение окружающей среды в проекте принципа 2 не включает ущерб, причиненный общему достоянию человечества. |
| In the context of the definition and its scope, reference should now be made to the addressee (or addressees) of the act. | Теперь в это определение и сферу его применения следует включить указание на адресатов (или адресата) такого акта. |
| It must be clear that it would be inappropriate to seek to frame a definition of "armed conflict" for all departments of public international law. | Должно быть ясно, что было бы неуместно попытаться сформулировать определение «вооруженного конфликта» для всех отраслей международного публичного права. |
| It was also pointed out that the suggested definition was not really serviceable owing to the vague and elusive terms employed. | Было также отмечено, что предложенное определение не может быть использовано, поскольку употребленные в нем термины носят расплывчатый и неясный характер. |
| This definition of a worker who is protected by law covers all workers without any distinction on the basis of gender or nationality. | Это определение трудящегося, находящегося под защитой закона, распространяется на всех трудящихся без какого-либо разграничения по принципу пола или гражданства. |
| She asked whether any court decisions referred to that definition and whether Thailand had included measures in its development plans to promote equal rights between men and women. | Она спрашивает, содержатся ли в каких-либо решениях суда ссылки на это определение и включил ли Таиланд в свои планы развития меры по обеспечению равных прав мужчин и женщин. |
| Did the Government of China intend to include such a definition in its domestic legislation? | Планирует ли правительство Китая включить такое определение во внутреннее законодательство? |
| The measures gave a legal definition of direct and indirect discrimination and modernized the regulations on equal treatment and non-discrimination in the workplace. | Тем самым было сформулировано правовое определение прямой и косвенной дискриминации и обновлены нормы, регулирующие вопросы равенства и недискриминации на рабочем месте. |
| A. The definition of the crimes and the charging practice matter | А. Определение преступлений и практика предъявления обвинений |
| However, each of those proposals had been criticized, particularly because the latter situations were not traditionally viewed as part of a definition of armed conflict. | Однако каждое из этих предложений подверглось критике, особенно по той причине, что последние ситуации традиционно не рассматриваются как подпадающие под определение международного конфликта. |
| In draft article 2, he would prefer a simpler definition of "armed conflict", avoiding issues that should properly be addressed elsewhere. | В проекте статьи 2 он предпочел бы упростить определение термина "вооруженный конфликт", избегая вопросов, которые должны надлежащим образом регулироваться в других нормах. |
| The determination of an individual's status as a refugee may also be complicated by political considerations because of the persecution element of the definition of a refugee. | Определение статуса лица как беженца может также осложняться политическими соображениями ввиду наличия в определении беженца элемента преследования. |
| The comment was also made, however, that the definition was of scant use because it was couched in vague terms providing little clarification. | Но было также замечено, что предлагаемое определение едва ли пригодно для использования из-за расплывчатости и неясности употребляемых терминов. |
| The influence of the case law of the ICTR and ICTY on the definition of these elements is clear. | Влияние судебной практики МТБЮ и МУТР на определение этих элементов очевидно. |
| A simple working definition is an initiative, elements of which are transferable, that is more effective than other initiatives with the same objective. | Простое рабочее определение - это инициатива, элементы которой могут быть перенесены и которая является более эффективной, чем другие инициативы с той же задачей. |
| By articulating a comprehensive definition of terrorism, the United Nations can overcome one of the major historical hurdles to avoiding further misuse of that term. | Разработав всеобъемлющее определение терроризма, Организация Объединенных Наций может преодолеть одно из серьезных исторических препятствий, связанное с необходимостью избегать дальнейших злоупотреблений этим термином. |
| This definition is broad, hence there is no consistency in the way in which donors report to DAC. | Такое определение представляется весьма широким и вызывает непоследовательность в формах представления донорами отчетности Комитету содействия развитию. |
| A clearer definition and understanding of what constitutes the humanitarian response and its relationship with transition and development aid are also needed. | Кроме того, необходимо более четкое определение и понимание того, что представляет собой гуманитарная помощь и чем она отличается от помощи в условиях перехода и помощи в целях развития. |
| The Secretary-General's above-mentioned report on policy guidelines for outsourcing includes in paragraph 8 the following definition of the subject: | В пункте 8 вышеупомянутого доклада Генерального секретаря, содержащего руководящие принципы использования внешнего подряда, приводится следующее определение этого понятия: |
| The association must be established for a longer period of time and there is no need for a written definition of its aims and specific organizational criteria. | Ассоциация должна учреждаться на длительный период времени, и нет необходимости давать письменное определение ее целей и конкретных организационных критериев. |
| There is a need to further discuss this whole issue, and agree on a more systematic and clear definition of global and regional public goods. | Необходимо провести дальнейшее обсуждение всего комплекса этого вопроса и выработать более систематизированное и четкое определение общемировых и региональных общественных благ. |
| Several delegations reiterated their views that a comprehensive convention should contain a clear definition of terrorism and distinguish it from the legitimate struggle of peoples against foreign occupation. | Ряд делегаций вновь выразили свои мнения о том, что во всеобъемлющей конвенции должно содержаться четкое определение терроризма, отличающего его от законной борьбы народов против иностранной оккупации. |
| The Committee recommends that a definition of discrimination against women in line with that set out in article 1 of the Convention be incorporated into the domestic legislation of the Congo. | Комитет рекомендует включить во внутреннее законодательство Конго схожее с содержащимся в статье 1 Конвенции определение дискриминации в отношении женщин. |