| He wondered whether the definition of violence contained in the Secretary-General's Study covered those issues. | Он спрашивает, охватывает ли эти вопросы определение насилия, содержащееся в исследовании Генерального секретаря. |
| The definition refers solely to the practice of forced or servile marriages in relation to women. | Это определение относится исключительно к практике принудительного или подневольного брака в отношении женщин. |
| The definition of produce was changed to clarify that for the time being the Standard covered the listed commercial types. | Определение продукта было изменено с целью уточнения того, что на данном этапе стандарт распространяется лишь на перечисленные в нем коммерческие виды. |
| It also decided to draw up a definition of "external defect" bearing in mind its implications for the tolerances in the Standard. | Было также принято решение разработать определение "внешнего дефекта" с учетом его последствий для допусков в Стандарте. |
| This definition should be designed in a holistic way. | Это определение должно быть сформулировано на основе комплексного подхода. |
| It was explained that this definition had not been included because there is no UN number assigned to these substances. | Было разъяснено, что это определение не включено, поскольку данным веществам не присвоен номер ООН. |
| This correlation is ensured by including the additive device in the definition of service equipment. | Такая взаимосвязь обеспечивается путем включения устройства для добавления присадок в определение сервисного оборудования. |
| The same definition is used in paragraph 7.4.6.4.2 of the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) code for freight containers. | Такое же определение используется в пункте 7.4.6.4.2 Международного кодекса морской перевозки опасных грузов (МКМПОГ) для грузовых контейнеров. |
| For that reason the definition of safe havens has been changed. | По этой причине определение укрытия было изменено. |
| The Task Force will consider the definition of the method, hypotheses and data applicability to other countries. | Целевая группа рассмотрит определение метода, гипотезы и вопрос применимости данных к другим странам. |
| The current definition of a "monitoring system, partially covering DLDD" allows too much room for interpretation. | Нынешнее определение "системы мониторинга, частично охватывающей ОДЗЗ", допускает слишком много вариантов толкования. |
| The current definition of a "monitoring system" does not account for socio-economic aspects of DLDD. | З) Нынешнее определение "системы мониторинга" не учитывает социально-экономических аспектов ОДЗЗ. |
| However that definition was deemed to be insufficient by the General Assembly. | Однако это определение было сочтено Генеральной Ассамблеей недостаточным. |
| With the exception of that of WHO, all of the frameworks contain a clear definition of accountability. | За исключением системы ВОЗ, все эти системы содержат четкое определение подотчетности. |
| Further, WHO did not have a clear definition of accountability in its framework. | Кроме того, в соответствующей системе ВОЗ отсутствует четкое определение подотчетности. |
| The definition of responsibility may be too general: this is work in progress and will need further refining. | Возможно, определение обязанностей носит слишком общий характер: но эта работа еще не завершена и здесь необходимо внести дальнейшие уточнения. |
| Matters to be addressed in domestic legislation may include the definition of the offence, the burden of proof and the establishment of penalties. | Вопросы, регулируемые внутренним законодательством, могут включать определение преступления, бремя доказывания и установление санкций. |
| Whereas migrants were defined in article 2 of the Convention, there was no universally recognized definition of domestic workers. | Хотя определение мигрантов содержится в статье 2 Конвенции, повсеместно признанного определения работающих домашней прислугой лиц нет. |
| A definition for flame arrester in ADR/RID would be desirable in this case. | В этом случае желательно включить в правила ДОПОГ/МПОГ определение термина "пламегаситель". |
| In addition JIU drew attention to the International Civil Service Commission (ICSC) definition. | Кроме того, ОИГ обратила внимание на определение подотчетности, предложенное Комиссией по международной гражданской службе (КМГС). |
| This definition relies in part on subjective elements that may prove difficult to establish with certainty unless an objective element is added. | Это определение частично основывается на субъективных факторах, доказать присутствие которых с необходимой достоверностью может быть непросто без добавления к этому каких-либо объективных элементов. |
| (For definition of categories, see introduction). | (определение категорий см. во введении). |
| In the interim, a number of major international conferences were convened that further refined the definition and objectives of sustainable development. | За этот период состоялся целый ряд крупных международных конференций, которые внесли ряд уточнений в определение и цели устойчивого развития. |
| It changed the definition of "piracy" to include illegal fishing. | Он изменил определение «пиратство», распространив его на незаконный рыбный промысел. |
| The definition of "flammable gases" becomes new paragraph 2.2.1.1. | Определение "воспламеняющиеся газы" становится новым пунктом 2.2.1.1. |