| Eve, under California law, what is the definition of a marital affair? | Ева, согласно законам Калифорнии, каково определение супружеской измены? |
| By contrast, the Maastricht Treaty tasked the ECB with maintaining "price stability," but left it free to provide its own operational definition. | Напротив, Маастрихтский договор поручил ЕЦБ сохранение "ценовой стабильности", но оставил его свободным, чтобы обеспечить собственное операциональное определение. |
| Even more important, the West should make it clear that it extends its definition of Europe not just to Russia's borders, but across them. | Еще важнее то, что Запад должен четко сказать: определение Европы расширяется, она не заканчивается у границ России, а пересекает их. |
| My working definition of technology is "anything useful that a human mind makes." | Мое рабочее определение технологии - это все полезное, создаваемое человеческим разумом. |
| This definition can be extended to 2n× 2n matrices with entries in other fields, such as the complex numbers. | Это определение можно расширить на 2n×2n матрицы с элементами из любого поля, например, из поля комплексных чисел. |
| The corresponding definition of addition must proceed by cases: For an integer n, let |n| be its absolute value. | Соответствующее определение сложения должно учитывать следующие случаи: Пусть n - целое число и |n| - его абсолютное значение. |
| We can now reproduce the definition of a string subsequence kernel on strings over an alphabet Σ {\displaystyle \Sigma}. | Мы можем теперь воспроизвести определение ядра строковых подпоследовательностей над строками из алфавита Σ {\displaystyle \Sigma}. |
| Workflow definition for invoked workflow' ' could not be loaded. | Не удалось загрузить определение потока работ для вызываемого потока работ. |
| A description, definition, and recent articles are published on the website of the Foundation for Peer to Peer Alternatives. | Их определение, описание и свежие статьи опубликованы на вебсайте Фонда альтернативных методов передачи информации между самостоятельными узлами сети (Foundation for Peer to Peer Alternatives). |
| The definition given above ensures the following properties: A polygon encloses a region (called its interior) which always has a measurable area. | Данное выше определение обеспечивает следующие свойства фигуры: Многоугольник окружает область (называемую внутренностью), которая всегда имеет измеримую площадь. |
| In 1986 Carr was interviewed by Vogue magazine and, as a writer of dictionaries, was asked for a dictionary definition of himself. | В 1986 году Карр дал интервью журналу Vogue и, как автор словарей, его попросил дать себе словарное определение. |
| How do you apply this definition to their daily life and social networks? | Как он применяет это определение в своей повседневной жизни и в социальных сетях? |
| However, the definition of fully funded has been expanded to include the cash and cash equivalent elements. | Вместе с тем определение выражения «полностью фондированный/полное фондирование» было расширено и стало включать в себя денежные средства и эквиваленты денежных средств. |
| The revised definition expands fully funded to encompass both programme and other funds and also clarifies forms in which the funds are received. | В дополнение к средствам для финансирования программ пересмотренное определение распространяет понятие «полностью фондированный/полное фондирование» и на другие средства, а также уточняет формы получения таких средств. |
| This needs a definition of utility which could be maximizing the number of people surviving in a crash. | В данном случае необходимо дать определение полезности, одним из которых может быть максимизация количества спасенных человеческих жизней. |
| The issue also involved the definition of sinks, and what was to be admitted under that heading in the first and subsequent commitment periods. | Этот вопрос также охватывает определение поглотителей и того, что следует утвердить в рамках этого раздела на первом и последующих этапах осуществления обязательств. |
| In its view, such a restrictive definition had serious political implications; it would further alter the effectiveness of the mechanisms and would require additional bureaucracy. | По ее мнению, такое ограничительное определение влечет за собой серьезные политические последствия; оно приведет к дальнейшему изменению эффективности механизмов и потребует создания дополнительных бюрократических структур. |
| "State of fatigue": the present definition seems to us preferable to the French proposal, especially as the latter makes no reference to sickness. | Термин "состояние усталости": существующее определение представляется нам более предпочтительным по сравнению с предложением Франции, в частности, по той причине, что в ее предложении ничего не говорится о заболевании. |
| I will say that the definition of "regular basis" | Я скажу, что определение "регулярности" |
| I always loved her definition of "light." | Я всегда любил ее определение "легкий". |
| It's quite hard, it has to be said, to find any definition of superstition that doesn't also cover religion. | Нужно заметить, что очень сложно найти какое-либо определение суеверия, которое также не касается религии. |
| Is that the Oxford English Dictionary definition? | Это определение из Английского Оксфордского Словаря? |
| That's the definition of "infinite game." | Это определение "бесконечной игры". |
| 'Cause I'm pretty sure that your definition of that and mine do not line up very well. | Потому что я почти уверен, что твоё определение этого слова и моё не очень сходятся. |
| That's our new definition of success? | И это наше новое определение успеха? |