| It was noted that the definition used by the Joint OECD/Eurostat questionnaire is more extensive than the one used in the ECE Guidelines. | Было отмечено, что в совместном вопроснике ОЭСР/Евростата используется более широкое определение, чем в Руководстве ЕЭК. |
| The Refugees Act gives a definition of a refugee. | Определение понятия беженца дано в Законе РТ "О беженцах". |
| Lastly, he joined the Country Rapporteur in requesting a definition of multiculturalism. | В заключение он присоединяется к просьбе докладчика дать определение "культурного плюрализма". |
| The Rules included persons belonging to ethnic or racial groups in the definition of persons in vulnerable situations. | Правила распространяются на лица, принадлежащие к расовым и этническим группам и подпадающие под определение "лицо, находящееся в уязвимом положении". |
| The definition of national minority - which applied to 29 recognized minorities - had recently been adopted and would gradually be implemented. | Недавно было принято определение понятия "национальное меньшинство", которое затрагивает 29 признанных общин и будет постепенно применяться на практике. |
| At its fourth session, the Joint Task Force asked for clarification on the definition of the indicator "wastewater treatment facilities". | На своей четвертой сессии Совместная целевая группа попросила уточнить определение показателя "очистные сооружения". |
| This could imply that these countries may have possibly changed the classification and/or definition of hazardous waste at those years. | Это может означать, что в эти годы эти страны, возможно, изменили классификацию и/или определение опасных отходов. |
| Concretely, a broader definition of migration based on a shorter minimal duration of stay will include more moves and estimates will be larger. | Говоря конкретнее, под расширенное определение миграции, основанное на более коротком минимальном сроке пребывания, будет подпадать больше поездок, что приведет к увеличению расчетных показателей. |
| Article 1, paragraph 16 includes an amended definition of "new stationary source". | В пункт 16 статьи 1 включено измененное определение "нового стационарного источника". |
| The definition of "organic compound" seems to be basically the same, but is worded slightly differently. | Определение "органическое соединение" в целом совпадает, однако сформулировано немного по-разному. |
| Sure would like to see the definition (definitions) that would work in the case of subsequent amendments. | Разумеется, нам хотелось бы иметь определение (определения), которые сохранили бы свою функциональность в случае последующих изменений. |
| If the definition is sufficiently flexible, it could allow for this. | Если определение будет достаточно гибким, то такая возможность может быть также обеспечена. |
| This definition of gender discrimination is all-encompassing and is not contrary to the Constitution. | Данное определение дискриминации по признаку пола носит все охватывающий характер и не противоречит Конвенции. |
| Polygamy is included in the definition of bigamy as defined in section 205 of the Crimes Act. | Многоженство включено в определение двоеженства, содержащееся в разделе 205 Закона о преступлениях. |
| This definition refers both to men and women, not just men. | Это определение относится как к мужчинам, так и к женщинам. |
| The PPM module systematically ensures the definition of outcomes and outputs for each project including indicators on how these are being achieved. | Этот модуль систематически обеспечивает определение мероприятий и результатов по каждому проекту, включая показатели, позволяющие определить порядок их достижения. |
| However, the definition of core functions does not provide sufficient criteria or a yardstick for choosing the contract modalities. | Однако определение основных функций не является достаточным критерием или ориентиром для выбора форм контракта. |
| A clear definition and guidelines for the use of consultancies are important and should be the basis for choosing the appropriate contractual modality. | Четкое определение и руководящие указания в отношении использования услуг консультантов имеют важное значение и должны служить основой для выбора надлежащей формы контракта. |
| The definition of terrorism provided in the Anti-Terrorism Proclamation was extremely vague. | Определение терроризма, приводимое в Постановлении о борьбе с терроризмом, весьма туманно. |
| Several NGOs had also requested that the Committee formulate a definition of national security, which he thought inappropriate. | Некоторые НПО предложили также Комитету дать определение государственной безопасности, что он лично считает неприемлемым. |
| IPFM uses the following working definition: "Fissile materials" are those nuclear materials that can sustain an explosive fission chain reaction. | МГРМ использует следующее рабочее определение: "расщепляющимися материалами" являются ядерные материалы, которые могут поддерживать взрывную цепную реакцию деления. |
| The purpose, scope, definition and verification needs of such a treaty should be based on disarmament requirements. | Цель, сферу охвата, определение и верификационные требования договора следует основывать на разоруженческих потребностях. |
| The kind of payments and benefits included in such a wide definition are severance pay, unfair dismissal compensation amongst others. | Это широкое определение включает в себя такие выплаты и льготы, как, среди прочих, выходное пособие и компенсацию за несправедливое увольнение. |
| The definition excludes waste from municipal sewage network and treatment, municipal construction and demolition waste. | Данное определение не распространяется на отходы муниципальной канализационной сети и ее очистных сооружений, муниципального строительства и сноса зданий. |
| The proposed amendment replaces the previous definition and is based on the input of the Russian Federation. | Приведенная редакция заменяет предыдущее определение региона и основывается на предложении Российской Федерации. |