| He was of the opinion that a definition of a quadricycle would not be needed in R.E.. | Он счел, что определение квадрицикла не потребуется использовать в СР.З. |
| The initial stages of the process include the definition and initial screening of candidate projects. | 6.2 Первоначальные стадии этого процесса включают определение и первоначальный отбор потенциальных проектов. |
| The proposed definition might also be regarded as a necessary complement to draft article 7, in particular its paragraph 1. | Предлагаемое определение может также рассматриваться в качестве необходимого дополнения проекта статьи 7, в особенности ее пункта 1. |
| The definition of "exclusive use" in subsection 2.2.7.2 should also be adapted to ADN. | Определение термина "исключительное использование", содержащееся в подразделе 2.2.7.2, также должно быть адаптировано к ВОПОГ. |
| UNHCR indicated that they would develop a relevant definition of return on investment. | УВКБ отметило, что оно разработает соответствующее определение понятия отдачи от вложенных средств. |
| A proposal was made to include a definition of the term "concession" so as to determine more clearly the scope of application of the model provisions. | Было внесено предложение включить определение понятия "концессия", чтобы более четко определить сферу применения типовых положений. |
| The definition of "authorization" concerned only the transport of goods. | Определение "разрешения" было приведено только в отношении грузовых перевозок. |
| "Biological/technical name", delete the definition. | "Биологическое/техническое название" - исключить это определение. |
| Moreover, participants noted that the definition had to be considered in conjunction with the other provisions of the Protocol. | Кроме того, участники отметили, что это определение должно рассматриваться в увязке с другими положениями Протокола. |
| Paragraph 1 of the new draft article 40 contained a new definition of an internationally wrongful act. | Пункт 1 нового проекта статьи 40 содержит новое определение международно противоправного деяния. |
| The legal definition of mercenary proposed by the Special Rapporteur appears in the annex to this report. | Предлагаемое юридическое определение наемничества, представленное Специальным докладчиком, приводится в приложении к докладу. |
| The panellists had a special focus on accessibility, which they deemed more important than the definition of disability. | Участники форума сделали особый акцент на вопрос доступности, который, по их мнению, является более важным, чем определение инвалидности. |
| This definition thus does not cover all types of small arms and light weapons addressed in the present report. | Таким образом, данное определение охватывает не все типы стрелкового оружия и легких вооружений, рассматриваемые в настоящем докладе. |
| Most of the legal instruments contain a definition of the term "public official". | В большинстве правовых документов содержится определение термина "публичное должностное лицо". |
| The definition of offences was also a fundamental issue, and the revised text of article 2 provided an excellent basis for future discussion. | Определение преступлений является одним из ключевых вопросов, и пересмотренный текст статьи 2 должен стать основой для предстоящего обсуждения. |
| The Group believed that the existing definition of battle tanks provided adequate coverage. | По мнению Группы, существующее определение боевых танков обеспечивает достаточный охват. |
| A precise definition of capacity building objectives is therefore required to properly assess the effectiveness of a programme. | Поэтому для надлежащей оценки эффективности той или иной программы необходимо иметь точное определение целей в области укрепления потенциала. |
| There was some discussion on the definition of the three commercial types. | Кратко обсуждалось определение трех коммерческих видов. |
| Short definition of measure and it's goal. | Краткое определение меры с указанием ее цели. |
| Agreement and definition under what condition, e.g. tunnel length, a neutralisation of the emergency brake is necessary. | Заключение соглашения и определение, при каких условиях (например, при какой длине туннеля) необходимо нейтрализовывать систему экстренного торможения. |
| The ICG will be responsible for the management and definition of reusable information blocks retained in a series of libraries. | ГСИ будет отвечать за регулирование и определение многократно используемых блоков информации, хранящихся в ряде библиотек. |
| Goods that are being illegally imported are not included in this definition. | Это определение не охватывает нелегально импортируемые товары. |
| A comprehensive definition of terrorism has been proposed, based on the wording and agreements adopted in pre-existing sectoral instruments. | На основе формулировок и договоренностей, выработанных в прежних секторальных документах, было предложено дать широкое определение этому преступлению. |
| To assist this group all delegations were invited to provide their own definition for shallots to the delegation of France and the secretariat. | В целях оказания помощи этой группе всем делегациям было предложено представить свое собственное определение лука-шалота делегации Франции и секретариату. |
| The definition proposed by the Special Rapporteur reflects the multi-purpose criminal characteristics of mercenary activity. | Определение, которое предлагает Специальный докладчик, отвечает многоцелевым характеристикам преступной деятельности наемников. |