| She also wanted to know the legal definition of the term "indigenous citizen" used in paragraphs 26-29 of the report. | Она также хотела бы знать юридическое определение «коренного гражданина» - выражения, используемого в пунктах 26 - 29 доклада. |
| Traditionally, the definition of a census has been based on the basic enumeration features of individual enumeration, simultaneity, universality, and defined periodicity. | Традиционно определение переписи основывается на перечислении базовых принципов индивидуального учета одновременности универсальности и установленной периодичности. |
| The definition of attendance as day-to-day presence at an institution of learning is most relevant to primary and secondary education. | Определение посещения в качестве ежедневного присутствия в учебном заведении больше всего подходит для систем начального и среднего образования. |
| Therefore, countries may include such skip generation households in their family definition. | Поэтому страны могут включать такие домашние хозяйства с пропущенным поколением в свое определение семьи. |
| The definition of damage contained in Article I of the Liability Convention was viewed, in general, as acceptable. | Определение понятия "ущерб", содержащееся в статье I Конвенции об ответственности, было сочтено в целом приемлемым. |
| Spain reported that a dictionary definition was used as a reference in its legislation. | Испания сообщила, что в ее законодательстве за основу взято словарное определение. |
| Mexico explained that its law made a reference to a dictionary definition. | Мексика пояснила, что в ее законодательстве используется словарное определение. |
| The Organized Crime Convention widened the definition of money-laundering to include the proceeds of all serious crime. | В Конвенции против организованной преступности содержится расширенное определение отмывания денежных средств, включающее поступления от всех серьезных преступлений. |
| There is no definition of torture as such in Burundian legislation. | В законодательстве Бурунди подобное определение пыток не фигурирует. |
| The Procurator General had recommended that investigations should be conducted in the light of the new definition. | Генеральный прокурор рекомендовал при проведении расследования ориентироваться на новое определение. |
| An appropriate definition would be incorporated into the Torture Criminalization Bill that was currently under discussion and would be circulated to civil society organizations for comment. | Соответствующее определение будет включено в обсуждаемый в настоящее время проект закона о квалификации пыток в качестве уголовно-наказуемого деяния, который будет распространен среди организаций гражданского общества для представления комментариев. |
| It was also consolidated a consensual definition and additional remarks on perimeter marked-area. | Он также консолидировал консенсусное определение и дополнительные замечания по району с обозначенным периметром. |
| Article 4 contains a legal definition of the term "permanent blindness". | Статья 4 содержит юридическое определение термина "постоянная слепота". |
| It was generally thought that the definition needed more input from a variety of interested actors. | В целом было сочтено, что это определение требует большего вклада со стороны множества заинтересованных субъектов. |
| However, there is no unique definition of reactor-grade plutonium. | Между тем тут отсутствует какое-то единое определение реакторного плутония. |
| If we adopt the suggested definition of outer space, the first question becomes irrelevant. | Первый вопрос отпадает сам собой, если мы примем предложенное определение космического пространства. |
| This is the proposed definition for the term "weapons in outer space". | Таковым предлагается определение термина "оружие в космическом пространстве". |
| A sixth reason might be the international definition of a list of critical infrastructure. | Шестой причиной могло бы стать международное определение перечня критических инфраструктур. |
| In this regard, it would be useful to provide a precise definition of fissile material. | В этом отношении было бы полезно дать точное определение расщепляющегося материала. |
| In his view, a definition should be based on the choice of tactics, including violence against innocent bystanders. | По мнению оратора, такое определение должно основываться на выборе тактики, включая насилие в отношении ни в чем не повинных посторонних лиц. |
| A key element of the Convention was the definition of enforced disappearance as a crime. | Ключевым элементом этой Конвенции является определение насильственного исчезновения как преступления. |
| Serbia and Montenegro indicated that, except for some sports weapons, there was no such definition. | Сербия и Черногория сообщила, что за исключением некоторых видов спортивного оружия, такое определение в законодательстве отсутствует. |
| The Commission noted however, that the definitions of torture in the Rome Statute differ from the definition in the Convention. | Вместе с тем, Комиссия отметила, что определение пыток по Римскому статуту отличается от определения, содержащегося в Конвенции. |
| The second question is whether or not to include in this definition objects moving on sub-orbital trajectories in relation to the earth. | Второй: надо ли включать в определение термина объекты, движущиеся по суборбитальным траекториям относительно Земли. |
| Legislation had also been amended to expand the definition of child abuse to include emotional and psychological abuse. | В законодательство были также внесены поправки, расширяющие определение понятия жестокого обращения с детьми, которое теперь охватывает проявления эмоциональной и психологической жестокости. |