| The definition of access does not adequately capture the quality of service. | Определение доступа не обеспечивает адекватной характеристики качества обслуживания. |
| The current internationally recommended definition encompasses four criteria for a census: individual enumeration, universality within defined territory, simultaneity and defined periodicity. | В настоящее время рекомендуемое на международной основе определение включает четыре критерия проведения переписи, каковыми являются: индивидуальная регистрация, универсальность в рамках определенной территории, одновременность и установленная периодичность. |
| The survey found that almost half of those countries used a specific ICT definition. | Результаты обзора показали, что почти половина из этих стран использует конкретное определение ИКТ. |
| A good example of such differences deals with the definition of crude oil production. | Красноречивым примером таких различий является определение производства нефти-сырца. |
| Business statistics - choice and definition of variables, by size class | Статистика предпринимательства - выбор и определение переменных по классам, устанавливаемым в зависимости от масштабов деятельности |
| Find a better definition for "affirmative-action measures" in order to give them greater legitimacy. | Найти лучшее определение "практики позитивных действий" для придания ей большей легитимности. |
| The definition elaborates the types of differential treatment concerned as "distinctions, exclusions, restrictions or preferences". | Определение разрабатывает такие виды дифференциального обращения, как "различия, исключения, ограничения или предпочтения". |
| The wider the definition of "likeness", the greater the number of measures prohibited for being discriminatory. | Чем шире определение "аналогичности", тем больше количество мер, запрещаемых ввиду их дискриминационного характера. |
| The narrower the definition of "likeness" the greater the number of protectionist measures that are possible. | Чем уже определение "аналогичности", тем выше вероятность появления большего количества протекционистских мер. |
| The definition of operator also contains an element of control. | Определение оператора также содержит элемент контроля. |
| Some delegations suggested that instead of these definitions, a definition of "affected State" should be added. | Некоторые делегации предложили включить вместо этих определений определение "затрагиваемого государства". |
| The recommendations broaden the definition of illegal acts, the proceeds of which should be the subject of anti-money-laundering statutes. | В рекомендациях дано расширенное определение противоправных деяний, доходы от которых должны подпадать под действие норм, направленных против отмывания денег. |
| The definitions are the same except that the Model Law concludes the definition with the additional words, "or services". | Эти определения идентичны, за исключением того, что в Типовом законе определение заканчивается дополнительными словами "или услуги". |
| The REIO would be free to use whatever definition of "place of business" it required for its purposes. | РОЭИ будет вправе использовать такое определение "коммер-ческого предприятия", которое ей необходимо для ее целей. |
| The above general definition about the criminal character of a command or an order is clear and understandable. | Приведенное выше общее определение противозаконного характера приказа или распоряжения является четким и понятным. |
| The definition must not include "quasi-objections" or the expression of "wait-and-see" positions in relation to a reservation. | Это определение не должно включать "квазивозражение", а также выражение "выжидательной позиции" по отношению к оговорке. |
| Others have suggested a broader definition, which would include other kinds of trade measures contained in multilateral environmental agreements. | Другие предложили более широкое определение, которое включало бы другие виды торговых мер, изложенных в многосторонних природоохранных соглашениях. |
| Two minor changes had been made: the inclusion of a definition for "primary sample" and a summary table for the sampling procedure. | Были внесены два незначительных изменения: было включено определение "первичные пробы" и сводная таблица процедур отбора проб. |
| Centralized and inefficient urban governance was criticized and the definition of subsidiarity in a local context questioned. | Было подвергнуто критике централизованное и неэффективное управление городами и было поставлено под вопрос определение "дополнительности" в значении местного контекста. |
| The definition of operator changes depending upon the nature of the activity. | Определение понятия "оператор" изменяется в зависимости от характера деятельности. |
| The Advisory Committee discussed the Secretary-General's proposed definition of accountability with the oversight bodies. | Консультативный комитет обсудил предложенное Генеральным секретарем определение подотчетности с органами надзора. |
| The definition of "partnership agreement" is provided in the glossary. | Определение "партнерского соглашения" приводится в глоссарии. |
| The definition of "monitoring system" is provided in the glossary. | Определение "системы мониторинга" приводится в глоссарии. |
| This framework specifies the definition of prudence as follows: Uncertainties inevitably surround many transactions. | В этой связи приводится следующее определение осмотрительности: «Многие операции неизбежно характеризуются неопределенностью. |
| The proposed definition was, however, deemed to more appropriately reflect the profile and responsibilities of the Fund. | Однако предложенное определение, как представляется, более точно отражает характер и обязанности Фонда. |