Примеры в контексте "Definition - Определение"

Перевод

Примеры

Примеры: Definition — Определение

• It was suggested that categories of conduct such as crimes against humanity should be encompassed in the definition.

  Было предложено включить в определение такие категории поведения, как преступления против человечности.

• This could be coupled with a clarification in the definition of "goods" that goods meant physical objects.

  В дополнение к этому можно было бы включить в определение "товаров" пояснение, что под товарами понимаются материальные объекты.

• We reject the current definition of development as being useful to our peoples.

  Мы отвергаем ее нынешнее определение, в соответствии с которым развитие приносит пользу нашим народам.

• The Committee hopes that a definition of torture as envisaged in the Convention will be incorporated in the legislation of Monaco.

  Комитет надеется, что определение пыток, содержащееся в Конвенции, будет включено в законодательство Монако.

• The definition would also lessen confusion concerning other forms of child exploitation and abuse.

  Это определение также позволяет уменьшить путаницу в отношении других форм эксплуатации или плохого обращения с детьми.

• As a general rule, reporting countries are adopting a more restrictive definition than they had in the past.

  Как правило, страны, представляющие доклады, принимают более ограниченное определение, чем они делали это ранее.

• There was a suggestion to expand the definition of the crime of genocide contained in the Convention to encompass social and political groups.

  Было внесено предложение расширить определение преступления геноцида, содержащееся в Конвенции, с тем чтобы оно охватывало социальные и политические группы.

• That would require the use of a common definition of the statistical area of the duty station.

  Для этого потребуется использовать общее определение статистического района данного места службы.

• They requested a definition of "rehabilitation" and the programmes under it.

  Они попросили дать определение "реабилитации" и охарактеризовать программы в этой области.

• One of the concerns was that the definition was very broad and probably encompassed more than was intended.

  Одна из проблем заключалась в том, что определение сформулировано очень широко и, возможно, охватывает более широкий спектр услуг, чем это предполагалось.

• Essential to effective work in the future is a highly textured definition of threats to peace and security, including non-military threats.

  Для эффективной работы в будущем исключительно важно дать четкое определение угрозам миру и безопасности, включая невоенные угрозы.

• The definition of the term "alleged offender" in paragraph 4 of article 1 gave rise to reservations.

  Определение термина "предполагаемый преступник", содержащееся в пункте 4 статьи 1, вызвало оговорки.

• The modern definition of security is inseparable from the notion of stable development.

  Современное определение безопасности неотделимо от понятия "устойчивое развитие".

• Everybody knows what it is, but a precise definition that is applicable in all settings, is difficult to make.

  Всем известно, что это такое, однако вывести точное определение, применимое во всех случаях, трудно.

• Please indicate the definition used in your country for sensitive areas, if any.

  Просьба дать используемое в вашей стране определение экологически уязвимых районов, если таковое имеется.

• According to the replies received, the majority of countries have introduced a definition of sensitive areas in their legislation.

  Согласно полученным ответам, большинство стран включили в свое законодательство определение экологически уязвимых районов.

• In the reply of Belarus a definition for "environmentally disavantaged" areas is mentioned as well.

  В ответе Беларуси приводится также определение "экологически неблагоприятных" районов.

• The Netherlands Antilles will choose to formulate a separate definition of the offence of torture.

  В законодательстве Нидерландских Антильских островов будет предусмотрено отдельное определение противоправного деяния, заключающегося в применении пыток.

• The Court found that the definition "a person held as property" was apt and sufficient.

  Суд признал, что определение "лицо, содержащееся в качестве собственности" является правомерным и достаточным.

• It is essential therefore to examine this aspect further and to work out a clear definition of preparatory activities that need to be covered.

  Таким образом, крайне важно рассмотреть данный аспект глубже и выработать четкое определение подготовительной деятельности, подлежащей охвату.

• Any definition should be inclusive to avoid excluding categories of abuse by implication.

  Любое определение должно носить всеобъемлющий характер, чтобы избежать вероятности исключения каких-либо видов преступлений деятельности.

• A definition and enumeration of offences, for example, would make article 1 more acceptable.

  Например, определение и перечисление правонарушений сделают статью 1 более приемлемой.

• Moreover, the general definition given in article 1 was not very helpful, except in a limited sense.

  Кроме того, общее определение, содержащееся в статье 1, не является очень полезным, разве что в ограниченном смысле.

• Nevertheless, it would be useful to give a more precise definition of their scope.

  Вместе с тем следовало бы дать более точное определение сферы его применения.

• The definition of specific crimes should be dealt with in other instruments.

  Определение конкретных преступлений должно содержаться в других документах.

Другие варианты перевода слова definition

• Понятие
• Определить
• Разработке
• Разработки
• Definition
• Дефиниция
• Определять
• Определены
• Выработке
• Определяется
• Квалификацию
• Описания