| Paragraph 7.9.2.1: Clearer definition of surge test method added. | Пункт 7.9.2.1: уточнено определение метода испытания с использованием импульсных помех большой энергии. |
| ESA in charging mode, definition of SOC and current consumption. | 2.2 ЭСУ в режиме зарядки, определение С-З и потребление тока. |
| A definition for "hose assembly" is introduced for greater convenience. | Для удобства введено определение "шланга в сборе". |
| The WCO definition of Customs transit thus covers both national and international Customs transit. | Таким образом, определение таможенного транзита ВТамО охватывает как национальный, так и международный таможенный транзит. |
| The definition and scope of "environmental information" under the Convention is broad. | Определение и охват понятия "экологическая информация" в соответствии с Конвенцией являются широкими. |
| If such legislation does not exist, the definition of the quality level should be agreed between buyer and seller. | При отсутствии такого законодательства определение уровня качества согласовывается между покупателем и продавцом. |
| The definition of dried fruit was derived from the UNECE Standard for Dates. | Определение сушеного плода взято из стандарта ЕЭК ООН на финики. |
| These included proposals related to lighting and light-signalling as well as a definition of "Driver Assistance Systems". | К их числу относятся предложения, касающиеся освещения и световой сигнализации, а также определение "систем помощи при вождении". |
| It is vital that there must be a common definition of serious injury but different reporting systems can be used to effectively collect the data. | Крайне важно разработать общее определение серьезной травмы, хотя для эффективного сбора данных могут использоваться различные системы отчетности. |
| Article 1.01, definition a) 5 | Статья 1.01, определение а) 5) |
| Article 1.01, definition c) 6 | Статья 1.01, определение с) 6) |
| It has been decided that this definition is also to be incorporated into article 1.01 of RPNR. | Предусматривается, что это определение также будет воспроизведено в статье 1.01 ПППР. |
| CCNR proposes adding a definition of "small sport and pleasure craft" in article 1.01. | ЦКСР предлагает включить определение "малые спортивные и прогулочные суда" в статью 1.01. |
| Notes 1 and 2 were still deemed necessary, as the definition of shell varies slightly between 6.7.2.1, 6.7.3.1 and 6.7.4.1. | Примечания 1 и 2 были все же признаны необходимыми, поскольку определение корпуса слегка различается в подразделах 6.7.2.1, 6.7.3.1 и 6.7.4.1. |
| Consequently, the proposal to delete the definition of "shell" throughout chapter 6.7 was not supported. | В связи с этим предложение исключить определение термина "корпус" из всей главы 6.7 поддержано не было. |
| Empowerment is closely related to the concept of participation, the definition of which also depends on different individual or organizational perspectives. | Понятие расширения прав и возможностей тесно связано с понятием участия, определение которого также зависит от различных личностных или организационных позиций. |
| This definition gives a detailed meaning to violence; it tells it like it is. | Это определение подробно раскрывает смысл насилия; в нем сказано все, как есть на самом деле. |
| Preparation work, such as the harmonization of business processes and the definition of organizational structures and functions, has already commenced. | Уже началась подготовительная работа, такая как согласование бизнес-процессов и определение организационных структур и функций. |
| The Government also intends to refine that definition by adding a subparagraph on incest. | Кроме того, правительство изъявило желание усовершенствовать это определение, добавив к нему отдельный абзац, посвященный болезненному вопросу кровосмешения. |
| A common definition and a typology have been in use in Finland from 1987. | Общее определение и разбивка по категориям используются в Финляндии с 1987 года. |
| The definition of "adequate shelter", cited below, taken from paragraph 60 of the Habitat Agenda, illustrates this point. | Об этом свидетельствует приведенное ниже определение "надлежащего жилья" из пункта 60 Повестки дня Хабитат. |
| The definition of "violence" is broad and includes specific forms of violence against women with disabilities. | Определение «насилие» имеет широкий характер и охватывает конкретные формы насилия в отношении женщин-инвалидов. |
| Data on environmental crimes are collected only when a clear and separate definition of the legal offence exists in national criminal law. | Данные об экологических преступлениях собираются только тогда, когда во внутреннем уголовном праве установлено явное и отдельное определение предусмотренного законом преступления. |
| Data collection should make use of a structured questionnaire with unambiguous questions supported by a precise definition of reporting units. | Для сбора данных следует использовать структурированный вопросник, содержащий четкие вопросы и точное определение единиц отчетности. |
| Participatory actions (proposed definition). | Совместные действия (предлагаемое определение). |