| This definition refers to cultures prepared for the intentional generation of pathogens and does not include cultures intended for diagnostic and clinical purposes. | Это определение относится к культурам, подготовленным для преднамеренного создания патогенных организмов, и не включает культуры, предназначенные для диагностических и клинических целей. |
| Another suggestion was that a reference to the controlling party might need to be introduced in the definition of "consignee". | Другое мнение заключалось в том, что в определение "грузополучателя" потребуется, возможно, включить ссылку на распоряжающуюся сторону. |
| It was suggested that the definition should be limited to "containers designed for transport at sea". | Было предложено ограничить это определение "контейнерами, предназначенными для транспортировки морем". |
| It was agreed that the definition of financial contracts was central to recommendations and. | Было решено, что определение понятия финансовых контрактов имеет решающее значение для рекомендаций 84 и 85. |
| However, it was said that given the broader coverage of the draft instrument, a definition was needed. | Однако было отмечено, что в силу более широкого охвата проекта документа такое определение необходимо. |
| Noting the concerns that were expressed, the Working Group agreed that the definition should be retained for further discussions. | Отметив моменты, вызвавшие обеспокоенность, Рабочая группа согласилась с тем, что это определение следует сохранить для будущего обсуждения. |
| It has been proposed that this definition should apply also to paragraphs 1 and 2. | Было предложено распространить это определение также на пункты 1 и 2. |
| Several have also included a definition of damage and, in particular, specification of measures of reinstatement eligible for compensation. | В некоторые из них также включено определение ущерба, и в частности конкретно указано, какие восстановительные меры подлежат компенсации. |
| That Convention's definition goes beyond the idea of habitats and species and covers "variability" among living organisms. | Это конвенционное определение выходит за рамки идеи мест обитания и видов и охватывает «вариабельность» живых организмов. |
| The suggested definition may be accepted for working purposes. | Предлагаемое определение может быть принято лишь в качестве рабочего варианта. |
| Yes, a definition of an aerospace object is necessary, as it is not defined in the treaties. | Да, определение аэрокосмического объекта требуется, поскольку в договорах такого определения нет. |
| The definition of the group of persons considered under criminal law as "relatives" has also been enlarged. | Было также расширено определение групп лиц, рассматриваемых уголовным законом в качестве "близких лиц". |
| The definition of racial discrimination used in the Convention had been incorporated into both the Constitution and the Criminal Code. | Определение расовой дискриминации, используемое в Конвенции, включено как в Конституцию, так и в Уголовный кодекс. |
| In the present report a broader definition of trade facilitation is forwarded. | В настоящем докладе также предлагается более широкое определение содействия развитию торговли. |
| The impossibility of reaching a common definition of a treaty abuse was partly due to the mechanisms for dealing with tax treaty abuse. | Выработать единое определение злоупотребления договором невозможно, отчасти из-за тех механизмов, которые используются для решения этой проблемы. |
| It was proposed to keep the level definition of the initial proposal, but to make adjustments regarding the minimum detailed requirements. | Было предложено сохранить определение уровня, содержащееся в первоначальном предложении, однако скорректировать минимальные подробные требования. |
| A definition of what is considered to be hazardous work is set out in regulations. | Определение того, что считается опасной работой, изложено в нормативных положениях. |
| The conceptual framework for the Initiative is based on the World Health Organization's definition for primary health care. | Концептуальную основу этой программы составляет определение первичной медицинской помощи, данное Всемирной организацией здравоохранения. |
| The definition of trade union within the LRA includes an international union or a federation/council of unions. | Определение профсоюза, содержащееся в ЗТО, включает международный профсоюз или федерацию/совет профсоюзов. |
| (b) The definition of cost is a reflection of the mandate and the business model of each organization. | Ь) определение расходов отражает мандат и бизнес-модель каждой организации. |
| It is also proposed that the definition of support costs be removed from regulation 27.02. | Предлагается также исключить из положения 27.02 определение вспомогательных расходов. |
| Article 201 of ZDR provides a definition of "older employees". | В статье 201 ЗОТ приводится определение "работников старшего возраста". |
| The definition of Education for Sustainable Development reflects the parent term - sustainable development. | Определение "Образование в интересах устойчивого развития" отражает исходный термин - устойчивое развитие. |
| There was no definition of "ethnic minority" in the law. | В Законе отсутствует определение термина "этническое меньшинство". |
| The Conference felt that a unified and universally accepted definition of Internet Governance has to be developed. | Конференция сочла, что необходимо разработать унифицированное, общепринятое определение термина «Управление использованием Интернет». |