| Breakdown of new registrations: the definition is acceptable. | Разбивка автотранспортных средств по первоначальной регистрации: определение приемлемо. |
| Most Governments expressed the view that it was not necessary to include a definition of "indigenous peoples" in the declaration. | По мнению большинства правительств, нет необходимости в настоящее время включать в декларацию определение понятия "коренные народы". |
| The definition should be as broad as possible and aim at protecting children. | Данное определение должно носить как можно более широкий характер и быть направлено на защиту детей. |
| Several indigenous representatives stated that there was no reason for having a definition of indigenous peoples. | Некоторые представители коренных народов заявили, что нет необходимости вырабатывать определение понятия "коренные народы". |
| Although the title of the Model Law refers to electronic commerce, no definition of the term is provided in the text. | Хотя в названии Типового закона содержится указание на электронную торговлю, в его тексте не дается определение этого термина. |
| Some model agreements define electronic transmissions, in accordance with the interchange agreement, to be within the definition of "writing". | В некоторых типовых соглашениях электронная передача данных включается в соответствии с соглашением об обмене в определение "письменной формы". |
| A better definition of the administrative units would make more transparent the rationale for the grading of the staff in charge of each unit . | Более четкое определение административных подразделений обеспечит большую ясность в обосновании классификации должностей руководителей каждого подразделения 12. |
| Moreover, various technical, political, economic, social and other factors enter into such a definition. | Более того, такое определение зависит от различных технических, политических, экономических, социальных и иных факторов. |
| The significant accounting policies disclosed in note 2 to the financial statements omit the definition of expenditure. | В описании основных методов бухгалтерского учета, содержащемся в примечании 2 к финансовым ведомостям, опущено определение расходов. |
| The Board recommends that the note to the financial statements on significant accounting policies include the definition of expenditure. | Комиссия рекомендует включить в примечание к финансовым ведомостям, касающееся основных методов бухгалтерского учета, определение расходов. |
| 1 For the definition of capital inflow, see note to table 1. | 1 Определение притока капитала см. в примечании к таблице 1. |
| But even this relatively narrower economic definition refers to numerous elements that are in flux, identified and assessed differently by different observers. | Но даже это относительно более узкое экономическое определение касается многочисленных постоянно изменяющихся элементов, которые определяются и оцениваются различными наблюдателями по-разному. |
| We consider that the definition of commercial transaction given in the draft article is appropriate and acceptable. | Мы считаем, что определение коммерческой сделки, содержащееся в проекте статьи, является правильным и приемлемым. |
| However, many countries adopt the relaxed definition and do record all these trade flows under the special system. | Однако многие страны применяют широкое определение и учитывают все такие торговые потоки в специальной системе. |
| 6.5.1.2 Delete the definition of Liner. | 6.5.1.2 Исключить определение термина "вкладыш". |
| In addition, this definition includes actions committed not only by managers but also by any other staff member. | Кроме того, это определение охватывает также действия, совершаемые не только руководителями, но и любыми другими сотрудниками. |
| The definition of protected persons in article 4 of the Fourth Geneva Convention also covers stateless persons. | Определение состоящих под защитой лиц в статье 4 четвертой Женевской конвенции также распространяется на лиц без гражданства. |
| Divergent views were expressed on the element of "autonomy" of the act included in the Special Rapporteur's definition. | Различные мнения высказывались в отношении включенного в определение Специального докладчика элемента "автономии" одностороннего акта. |
| (b) A common international definition of what constitutes the tourism industry has only recently been adopted. | Ь) общее международное определение индустрии туризма было принято лишь недавно. |
| Expanding the definition of countries in conflict was also encouraged. | Участники приветствовали также более расширительное определение стран, находящихся в условиях конфликта. |
| Of particular interest are the definition of and guidelines for the operation of legal entities. | Особый интерес представляет определение юридических лиц и выработка руководящих принципов для их функционирования. |
| The Committee should work out its own definition of urban governance in the European cultural and historical context. | Комитету следует выработать свое собственное определение управления городами в европейском культурном и историческом контексте. |
| A glossary of terms, including a brief description of the problem and the definition of the indicators used, was also considered helpful. | Было сочтено полезным подготовить глоссарий терминов, включая краткое изложение сути проблемы и определение используемых показателей. |
| Its inclusion would add unnecessary ambiguity to the definition. | Его включение вносит ненужную двусмысленность в определение. |
| They reiterated their view that a universal definition of terrorism should be adopted and that a comprehensive global anti-terrorist convention should be elaborated. | Они вновь выразили мнение о том, что следует принять универсальное определение термина "терроризм" и разработать всеобъемлющую международную конвенцию о борьбе с терроризмом. |