| Such a definition would cover information that might be identified as sensitive by either disputing party. | Такое определение будет охватывать информацию, которая может быть определена как "особо важная" любой из сторон в споре. |
| Support was expressed for the definition as it was presented in the text. | Определение, представленное в тексте, получило поддержку. |
| In that light, it was said that it would be impossible to provide a universal definition of such a duty. | В этой связи было отмечено, что сформулировать универсальное определение таких обязанностей невозможно. |
| To help harmonization in tank design the definition needs to be unambiguous. | Чтобы содействовать согласованию требований к конструкции цистерн, это определение должно быть недвусмысленным. |
| Add to 1.2.1 a definition of "danger marking". | Добавить в раздел 1.2.1 определение "маркировка, указывающая на опасность": |
| Correlation tests and definition of reference fuels as well as emission limit values by 2022. | Испытания на соответствие результатов и определение эталонных видов топлива, а также предельных значений выбросов к 2022 году. |
| No exhaustive definition of the term "enterprise" has therefore been attempted in this Article. | Поэтому в настоящей статье не предпринималось попытки разработать исчерпывающее определение термина «предприятие». |
| States which consider that such clarification is unnecessary are free to omit the definition of the term "enterprise" from their bilateral conventions. | Государства, считающие такое разъяснение ненужным, могут по собственному усмотрению исключить определение термина «предприятие» из своих двусторонних договоров... |
| Finally, the definition of affected areas can cause some degree of difficulty to the reporting Parties. | Наконец, определенные затруднения у Сторон, представляющих отчетность, может вызвать определение затрагиваемых районов. |
| The two requirements more often included are the definition of internal audit and the access to records, personnel and assets. | Чаще предусматриваются два требования - определение внутреннего аудита и доступ к документации, персоналу и активам. |
| There is no agreed definition of the term "trust fund" within the United Nations system. | Согласованное определение понятия "целевой фонд" в системе Организации Объединенных Наций отсутствует. |
| The definition also includes any act of inciting or of intentionally facilitating any of the aforementioned acts. | Определение также включает в себя любой акт подстрекательства или сознательного содействия совершению любого из вышеперечисленных деяний. |
| Such definition would require proof of the origin of an act in order for a judicial mechanism to assert jurisdiction. | Такое определение требовало бы наличия доказательств об источнике акта с тем, чтобы судебный механизм мог осуществить свою юрисдикцию. |
| Note that neither the definition nor the data collection of this indicator has been standardized to date. | Следует иметь в виду, что определение данного показателя и методология сбора соответствующих данных еще не унифицированы. |
| The definition of non-treated wastewater needed to be further clarified. | Определение неочищенных сточных вод требует дальнейшего пояснения. |
| Together with this broadly accepted description of SPEs, for statistical purposes, a clear definition is needed. | Наряду с этим широко принятым описанием СЮЛ для статистических целей требуется четкое определение. |
| It is hoped that the definition and examples set out in this chapter go some way to filling this gap. | Ожидается, что определение и примеры, приведенные в настоящей главе, в какой-то степени помогут восполнить этот пробел. |
| Nevertheless, various kinds of activities are included without any distinction into the current definition of merchanting. | Тем не менее в существующее определение перепродажи за границей включаются различные виды операций без какого-либо разграничения. |
| (b) A definition in 1.2.1 was not supported. | Ь) Определение для включения в раздел 1.2.1 не было поддержано. |
| Delete the definition of "Loading journal". | Исключить определение термина "Журнал грузовых операций". |
| Many transactions between enterprises within a multinational Group (MNC) may fall within the definition of merchanting. | Многие сделки между предприятиями в рамках многонациональной группы (МНГ) могут подпадать под определение перепродажи за границей. |
| As a result, the definition of an asset under SEEA is much broader than the SNA. | В результате этого определение вида активов в СЭЭУ гораздо шире, чем в СНС. |
| As such, SEEA's environmental asset definition is substantially broader than that of the SNA. | Таким образом, определение экологических активов в СЭЭУ значительно шире определения СНС. |
| (b) Whether the remit extends to scope and definition or is restricted to methodological issues. | Ь) Будет ли сфера его полномочий распространяться на охват и определение или же ограничиваться методологическими вопросами. |
| It is less straight-forward where the remit extends to scope and definition. | Эти вопросы являются менее очевидными, если его полномочия распространятся на охват и определение. |