| However, only one line definition can be consistently selected by a submitting State for all of its baselines. | Однако представляющим государством может последовательно использоваться только одно определение для всех его исходных линий. |
| Current scientific knowledge about the nature and extent of the continental margin has evolved greatly from its original definition. | Нынешние научные знания о характере и протяженности материковой окраины сильно изменились с того времени, когда ее определение было сформулировано впервые. |
| ∙ Geometric definition of straight, archipelagic and closing baselines. | ∙ геометрическое определение прямых, архипелажных и замыкающих исходных линий. |
| The definition of work under the Act is very broad. | В Законе дается весьма широкое определение трудовых отношений. |
| The primary determinant for eligibility rests upon the definition of Australian residence and the application of an income and assets test. | Главным определяющим фактором являются определение проживания в Австралии и критерии размера доходов и имущества. |
| Such regulation or definition shall not detract from the essence of the right or freedom concerned. | Такое регулирование или определение не должно умалять существа соответствующих прав или свобод . |
| He welcomed the recent rejection of the broader definition of a Sami advocated by that group. | Он приветствует недавний отказ расширить определение народа саами, за которое ратует эта группа. |
| It had also shed light on such important matters as the definition of the State. | Она также осветила такие важные вопросы, как определение государства. |
| The definition of implementing partners within the context of this report presupposes that of humanitarian assistance. | Определение партнеров-исполнителей в контексте настоящего доклада предполагает, что они занимаются гуманитарной помощью. |
| Agreed conclusions 1997/1,5 adopted by the Economic and Social Council, provide a definition and principles of gender mainstreaming (paras. 4-10). | Принятые Экономическим и Социальным Советом согласованные выводы 1977/15 включают в себя определение и принципы учета гендерной проблематики (пункты 4-10). |
| As will be seen below, the definition of the duty station stems from the functional requirements of each organization. | Как будет показано ниже, определение места службы вытекает из функциональных потребностей каждой организации. |
| The Working Group has used, and should continue to use, the Cobo working definition for "indigenous peoples". | Рабочая группа использует и должна продолжать использовать предложенное Кобо рабочее определение "коренных народов". |
| The surveys use a broad definition of marriage which includes both formalized and informal unions. | В этих обследованиях используется широкое определение брака, включающее как официально оформленные, так и неофициальные союзы. |
| When the unemployment rate is being considered, the definition of the term "unemployed" is of great relevance. | При анализе уровня безработицы существенную роль играет определение термина "безработный". |
| The definition of the offence was fairly broad and the death penalty was seen as an appropriate measure against particularly heinous crimes. | Определение этого преступления является достаточно широким, и применение смертной казни считается адекватной мерой для наказания, особенно одиозных преступлений. |
| Thirdly, the definition of development is much more heavily tilted towards the components of environmental protection and management. | В-третьих, определение развития чересчур развернутого в сторону компонентов экологической защиты и управления в этой области. |
| Such a narrow definition does not fully reflect the security concerns of all the States in South Asia. | Такое узкое определение не учитывает в полной мере интересы всех государств Южной Азии в плане безопасности. |
| The Committee welcomes the adoption of new legislation which expands the definition of refugee. | Комитет приветствует принятие нового законодательства, расширяющего определение термина "беженец". |
| Some organizations had in their staff rules and regulations a clear definition of duty station. Others did not. | В ряде организаций в правила и положения о персонале включено четкое определение термина "место службы", тогда как в других организациях такого определения нет. |
| The secretariat noted that the definition of what constitutes an adaptation measure was not completely clear. | Секретариат отмечает, что определение понятия "меры по адаптации" не является достаточно ясным. |
| The definition of aggression should be sharpened so as to provide the future court with a solid basis for objective deliberation. | Определение агрессии следует сделать более четким, с тем чтобы будущий суд располагал прочной основой для объективной работы. |
| Therefore, from the standpoint of international law, it was perfectly appropriate to include regional economic integration organizations in the definition of "party". | Таким образом, с точки зрения международного права включение организаций региональной экономической интеграции в определение стороны является абсолютно правомерным. |
| In addition, some issues such as the basis of diplomatic protection for legal persons, required clearer and more detailed definition. | Кроме того, необходимо дать более четкое и более подробное определение таким вопросам, как основа дипломатической защиты для юридических лиц. |
| In the event that a definition was unattainable, provision should be made for a procedure which went further than mere negotiations. | Если определение сформулировать невозможно, то необходимо предусмотреть процедуру, которая идет дальше простых переговоров. |
| In the light of the above, it would not be easy to provide a satisfactory "substantive" definition of "nationality". | В свете вышеизложенного нелегко будет разработать удовлетворительное "материально-правовое" определение "гражданства". |