| The new statistical definition was introduced initially for the data as of 31 December 2008. | Новое статистическое определение было впервые использовано при подготовке данных на 31 декабря 2008 года. |
| Feasibility in verification means that the definition we will choose on fissile materials should be such that it allows verification without undue technical complications or excessive expenditure. | Осуществимость в плане проверки означает, что определение, которое мы изберем по расщепляющимся материалам, должно быть таким, чтобы оно позволяло производить проверку без технических осложнений или чрезмерных расходов. |
| The author argues that this reasoning overlooks the definition of discrimination described in the Convention and other international human rights treaties. | Автор утверждает, что этот довод не подпадает под определение дискриминации, содержащееся в Конвенции и других международных договорах о правах человека. |
| This is a general definition of violence which focuses on physical, spiritual and material violence. | Приведенное определение насилия является общим и охватывает физический, психический и материальный аспекты насилия. |
| The EGR will adopt a definition, even if it is formulated "outside" the project. | РЕГ примет такое определение, даже если оно будет разработано "вне" проекта. |
| However, based on the UNECE recommendations a few changes have been made to the definition of residence rules. | Однако исходя из рекомендаций ЕЭК ООН в определение правил места проживания были внесены некоторые изменения. |
| The CES acknowledges that the above approach does not provide a full definition of the 'homeless'. | КЕС признает, что такое определение бездомных не является полным. |
| It was noted that the definition should be as simple as possible. | Отмечалось, что это определение должно быть по возможности наиболее простым. |
| The definition of small combustion plants should be further improved. | Необходимо и далее совершенствовать определение малых установок по сжиганию. |
| If the SPE definition of proved reserves is mapped to the UNFC-2009, it is clear that it would be in class 111. | Если определение ОИН доказанных запасов сравнивается с РКООН-2009, то ясно, что оно будет находиться в классе 111. |
| Similarly, the current SEC definition of proved reserves would also map to 111. | Нынешнее определение доказанных запасов КЦББ также будет соответствовать классу 111. |
| The Conference may wish to adopt this definition in its consideration of emerging policy issues. | Конференция, возможно, пожелает принять это определение в процессе рассмотрения возникающих вопросов политики. |
| Market definition and assessment of mergers are reviewed. | В главе рассматриваются определение рынка и подходы к слияниям. |
| Market definition is a key early step in analysis under competition rules in many jurisdictions around the world. | Во многих странах мира определение рынка является одним из главных первых шагов в анализе соблюдения правил конкуренции. |
| However, this is not an operational definition and there exist numerous perceptions of what forest degradation entails. | Однако это определение нельзя считать рабочим, поскольку существует множество иных соображений по поводу того, что подразумевать под деградацией лесов. |
| With the exception of the FAO definition, the reduction in forest carbon stocks featured in these definitions. | Если не считать определение ФАО, то в этих определениях речь идет об уменьшении лесных запасов углерода. |
| An outcome paper is being prepared reflecting some further refinement of the waste definition. | Сейчас готовится итоговый документ, в котором будет отражено несколько более уточненное определение отходов. |
| This definition guarantees equality among workers, regardless of their nationality, religion, political beliefs or any other distinguishing feature. | Это определение гарантирует равенство между работниками независимо от их гражданства, религии, политических убеждений или любых других отличительных черт. |
| The Government would like to note that the narrower definition provided under the Act has a historical and political significance. | Правительство хотело бы отметить, что предусмотренное в указанном законе узкое определение имеет историческое и политическое значение. |
| The draft Penal Code contains a definition of offenses relating to racial discrimination and sanctions thereof. | В проекте уголовного кодекса содержится определение правонарушений, связанных с расовой дискриминацией, и предусмотрены санкции за такие правонарушения. |
| The definition of the offence also covers economic activities. | Определение этого преступления охватывает также и экономическую деятельность. |
| Article 8 (3) did not therefore narrow the definition of race. | Поэтому нельзя считать, что указанная статья сужает определение расы. |
| Ms. POUSSI asked whether the legislation concerning the registration of migrants contained a definition of the term "migrant worker". | Г-жа ПОУССИ интересуется тем, содержит ли законодательство о регистрации мигрантов определение термина "трудящийся-мигрант". |
| In most Member States, the legislative definition of fraud is considered criminal law with economic elements. | В большинстве государств-членов законодательное определение понятия "мошенничество" содержится в уголовном законодательстве и предусматривает присутствие экономических элементов. |
| The definition is supplemented with further examples provided by human rights organizations. | Данное определение дополняется другими, сделанными различными органами в области прав человека. |