| The Code's definition, in contrast, fails to establish the mental state needed for the imposition of criminal liability. | В отличие от этого содержащееся в кодексе определение никак не указывает психическое отношение, необходимое для привлечения к уголовной ответственности. |
| All the liability conventions also include in the definition of harm the costs of preventive measures, and any damage or loss caused by these measures. | Все конвенции, касающиеся вопроса ответственности, включают в определение вреда также стоимость предупредительных мер и любой ущерб или потери, сопряженные с этими мерами. |
| Senegal has not yet embodied this definition in its national legislation, despite the promises made by its representative when the initial report was submitted. | Это определение еще не введено в национальное законодательство Сенегала, несмотря на обещания, данные его представителем в ходе представления первоначального доклада. |
| This international provision nevertheless states that this definition of torture is without prejudice to any international instrument or national legislation which does or may contain provisions of wider application. | Вместе с тем в этом же международном договоре сказано, что это определение принимается без ущерба для любых других международных договоров или национальных законов, которые содержат или могут содержать положения о более широком применении. |
| Any definition of the geostationary orbit should preserve access to it and use of it in accordance with the practices of the International Telecommunication Union. | Любое определение геостационарной орбиты должно предусматривать сохранение доступа к ней и ее использование в соответствии с практикой Международного союза электросвязи. |
| In particular, the narratives in the budget still lacked a clear definition of the activities to be carried out and their effect on programme priorities. | В частности, в описательной части бюджета до сих пор отсутствует четкое определение планируемых мероприятий и их последствий для программных приоритетов. |
| The normative definition of a national or ethnic minority; | нормативное определение национального или этнического меньшинства; |
| b) definition and individualisation of the field of observation and units of the survey population; | Ь) определение и индивидуализация поля наблюдения и единиц измерения обследуемой совокупности; |
| definition of the field and relative units of survey; | определение поля и соответствующих единиц наблюдения; |
| a) definition and individualisation of the observation's field; | а) определение и индивидуализация поля наблюдения; |
| Paragraph 4 of article 9 of the Covenant contains a definition of the right for the case to be heard by an independent and impartial tribunal. | Пункт 4 статьи 9 Пакта содержит определение права на разбирательство дела независимым и беспристрастным судом. |
| (a) The mapping, definition and analysis of land resources and ecosystems; | а) определение земельных ресурсов и экосистем, их картирование и анализ; |
| Despite an enormous amount of research and literature generated over many years, the definition and measurement of poverty remains an area of contention and continued debate. | Несмотря на наличие большого объема данных по результатам исследований и литературы, накопленных за многие годы, определение и оценка степени бедности по-прежнему остаются одной из тех областей, в отношении которой существуют разногласия и постоянно ведутся споры. |
| Paragraph 3 of the report provides the following definition of non-expendable property: | В пункте 3 доклада дается следующее определение имущества длительного пользования: |
| For this and other relevant reasons the Working Group would not consider it appropriate to develop a definition of its own without full consultation with indigenous peoples themselves. | По этой и по другим соответствующим причинам Рабочая группа не считает целесообразным самостоятельно разрабатывать определение, не проведя всесторонних консультаций с самими коренными народами. |
| ITC can contribute significantly both to the definition and gathering of pertinent trade information, and to the training required to utilize it beneficially from a trade standpoint. | МТЦ может внести значительный вклад в определение и сбор соответствующей торговой информации и профессионально-техническую подготовку, необходимую для выгодного ее использования с точки зрения торговли. |
| Although a precise definition of a zone of peace has not yet been formulated, there are several elements which, together, may serve to characterize the concept. | Хотя точное определение зоны мира пока еще не сформулировано, есть несколько элементов, которые в совокупности могут характеризовать эту концепцию. |
| The latter explained that the widened definition of humanitarian aid allowed into the "Republika Srpska" probably reduced the incidence of smuggling attempts. | Последний объяснил, что более широкое определение гуманитарной помощи, которую разрешается оказывать "Сербской Республике", по всей вероятности, способствовало сокращению числа попыток контрабандного провоза. |
| Some oppose the definition's inclusion of natural disasters because persons so displaced would not qualify as refugees. See Hofmann, ibid. | Некоторые выступают против включения в определение компонента стихийных бедствий, поскольку лица, перемещенные в результате их, не будут квалифицироваться как беженцы 33/. |
| At the same time, the definition will need to be both flexible and specific enough to cover those who most need special protection and assistance. | В то же время определение должно быть как гибким, так и достаточно конкретным, с тем чтобы охватывать тех, кто больше всего нуждается в особой защите и помощи. |
| The definition of the safe areas provided by the Secretary-General is the same as that provided by the Security Council in its resolutions. | Определение безопасных районов, сформулированное Генеральным секретарем, идентично определению, сделанному Советом Безопасности в его резолюциях. |
| C. Scope of the jurisdiction of the Court and definition of crimes | С. Пределы действия юрисдикции Суда и определение преступлений |
| Several delegations questioned the definition of strategic administration in subprogramme 17.6 and its distinction from the concepts of public administration and governance. | Ряд делегаций поставил под вопрос определение стратегического руководства в подпрограмме 17,6, а также различие между этим понятием и понятиями государственной администрации и управления. |
| Now that there is an agreed definition of desertification, it is possible to assemble a consolidated database of available knowledge covering all spectra of the issue. | Сейчас, когда существует согласованное определение понятия "опустынивание", можно создать единую базу данных, включив в нее имеющуюся информацию, охватывающую все аспекты этого вопроса. |
| For an exhaustive definition of civil defence, respondents are referred to article 61 of the Additional Protocol of 1977 to the Geneva Convention of 1949. | Исчерпывающее определение понятия "гражданская оборона" содержится в статье 61 Дополнительного протокола 1977 года к Женевской конвенции 1949 года. |