| The aim of the interview is an estimation of the professional skills of the candidate, a definition of the motivation, a level of prospective salary and psychological testing. | Целью интервью является оценка профессиональных навыков кандидата, определение мотивации, уровня ожидаемой заработной платы и его психологическое тестирование. |
| Talking with several people about the concept and definition of luxury, are given individual interpretations, which have no similarity with each other. | Говорить с несколькими людьми о концепции и определение роскоши, даны толкования отдельных, которые не имеют сходство друг с другом. |
| Here is a definition by the example, from Wikipedia, very concrete of this concept which seems to take largeness thanks to Internet. | Вот определение примером, из Wikipedia, очень конкретной этого понятия, которое, кажется, развивается благодаря Интернету. |
| With effect from 1 July 2009, the definition of "grains" in the GTC was widened to include rice. | С 1 июля 2009 года определение "зерновые" в КТЗ расширено с включением в него риса. |
| The most recent definition is that of Sereno in 2005, which defined Tyrannosauridae as the least inclusive clade containing Albertosaurus, Gorgosaurus and Tyrannosaurus. | Самым последним определением было определение Серено в 2005 году, в котором тираннозавриды определялись как наименее инклюзивная клада, содержащая альбертозавра, горгозавра и тираннозавра. |
| For the purpose of principle 9, the definition of the term "launching State" as contained in that principle is applicable. | Для целей принципа 9 применяется определение термина "запускающее государство", которое содержится в указанном принципе. |
| With effect from 1 July 2009, the GTC's definition of grains was expanded to include rice, while IGC's information activities now also cover oilseeds. | С 1 июля 2009 года в содержащееся в КТЗ определение зерновых добавлен рис, а информационная деятельность МСЗ теперь также охватывает и маслосемена. |
| His own definition of the new figure serving as the basis for his study is: I coined fractal from the Latin adjective fractus. | Его собственное определение фрактала как основы его исследования таково: Я придумал слово фрактал, взяв за основу латинское прилагательное fractus. |
| Kernel definition: Let X be the n-dimensional Euclidean space, R n {\displaystyle R^{n}}. | Определение ядра: Пусть Х будет n-мерным евклидовым пространством R n {\displaystyle R^{n}}. |
| When the ring R of scalars is commutative, there is an alternative and equivalent definition of the formal derivative, which resembles the one seen in differential calculus. | Если кольцо чисел R коммутативное, то существует другое эквивалентное определение формальной производной, напоминающее определение из дифференциального анализа. |
| Charles Webb of described Lee's extravagant mansion in the film as "the definition of 'swag'". | Чарльз Уэбб из охарактеризовал особняк Ли из фильма как «определение "крутости"». |
| The downstream front of synchronized flow is often spatially fixed (see definition), normally at a bottleneck at a certain road location. | Задний по направлению потока фронт синхронизованного потока часто фиксирован в пространстве (см. определение), обычно вблизи расположения узкого места. |
| The definition of a triangle can be generalized, permitting vertices on the ideal boundary of the plane while keeping the sides within the plane. | Определение треугольника можно обобщить, если разрешить вершинам лежать на идеальной границе гиперплоскости, при этом стороны должны лежать внутри плоскости. |
| In 2008, Cineaste asked a range of academics for their definition of a cult film. | В 2008 году журнал «Cineaste» опросил ряд киноведов, предложив им дать определение культового фильма. |
| In order to transform forever the concept of "good" into the definition "the better" we have started using only high-quality materials of the leading European manufacturers. | Чтобы навсегда трансформировать понятие «хорошее» в определение «лучшее», мы стали использовать только высококачественные материалы ведущих европейских производителей. |
| The definition and ordering of these sequence points are the theoretical foundation of imperative programming, and part of the semantics of an imperative programming language. | Определение и упорядочение этих точек следования являются теоретической основой императивного программирования и частью семантики императивного языка программирования. |
| The abstract definition allows some more general combinatorial structures than traditional definitions of a polytope, thus allowing many new objects that have no counterpart in traditional theory. | Абстрактное определение позволяет некоторые более общие комбинаторные структуры, чем традиционная концепция многогранника, и допускает много новых объектов, не имеющих аналога в традиционной теории. |
| This definition is essentially the same as that of the Orphan Drug Act of 1983, a federal law that was written to encourage research into rare diseases and possible cures. | Такое определение очень близко к определению из Закона об орфанных препаратах («Orphan Drug Act») от 1983, федерального закона, написанного, чтобы стимулировать исследования редких болезней и разработку лекарств от них. |
| This definition is now contentious, however, as the validity of Dawndraco has been disputed and the utility of separating Geosternbergia from Pteranodon questioned. | Это определение в настоящее время признаётся спорным, однако, поскольку валидность Dawndraco оспаривается, отделение Geosternbergia от птеранодона поставлена под сомнение. |
| In June 2005, the Tasmanian Legislative Council introduced an innovated definition of aboriginality into the Aboriginal Lands Act. | В июне 2005 г. Законодательный совет штата Тасмания утвердил новое определение в Законе об аборигенных землях (Aboriginal Lands Act). |
| The symbols were adopted at various stages in the existence of Pakistan and there are various rules and regulations governing their definition or use. | Государственные символы были утверждены на различных этапах истории Пакистана, существуют по правилам и нормам, которые регулируют их определение и использование. |
| save the current brush definition under this name | сохранить текущее определение кисти под этим названием |
| Sometimes this condition is included in the definition of a model geometry. | Иногда это определение включают в определение модели геометрии. |
| Simon 1984, pp. 58, calls this definition "countably m-rectifiable". | В Simon, 1984, pp. 58 это определение названо «countably m-rectifiable». |
| This is, essentially, the definition used by Bruhn (2004). | Это определение, которое использовал Брун (Bruhn 2004). |