| Several noted that a clear definition of priorities and the intelligent allocation of resources are now critical for the Department to enable it to use the appropriate mix of communications tools. | Несколько выступавших отметили, что важнейшей задачей Департамента сейчас является четкое определение приоритетов и продуманное распределение ресурсов, с тем чтобы он имел возможность использовать соответствующий набор коммуникационных инструментов. |
| In the case of Nicaragua, we are also certain that the definition the International Court adopts regarding our respective maritime claims will be fully respected. | В деле с Никарагуа мы также убеждены в том, что принятое Международным Судом определение в отношении наших соответствующих притязаний, связанных с морем, будет в полной мере соблюдаться. |
| Thus once we pick functional forms for the ft(z) and add stochastic terms to, equations, and definition completely specify our new hedonic regression framework. | Таким образом, после того как мы выбрали функциональные формы для ft(z) и добавили к стохастические члены, равенства, и определение полностью задают нашу новую систему гедонической регрессии. |
| Travellers are not covered by the survey data, falling outside the definition of "household" in this instance. | Кочевники не включены в данные обзоры, поскольку в данном случае они не подпадают под определение "семьи". |
| No, this definition is too restricted, since there are aerospace objects whose aerodynamic properties are not sufficient for them to remain in airspace. | Нет, это определение слишком узко, так как существуют аэрокосмические объекты, аэродинамические свойства которых недостаточны, для того чтобы находиться в воздушном пространстве. |
| Despite the broad definition of article 28, the plaintiff is required to prove an unlawful act, causality and damage in order to hold the pollutant liable. | Несмотря на широкое определение ущерба, содержащееся в статье 28, истец должен доказать наличие неправомерного действия, причинной связи и ущерба, с тем чтобы привлечь к ответственности лицо, загрязняющее окружающую среду. |
| definition of types (soft, semi-soft, hard?) | определение видов (мягкоскорлупный, полумягкоскорлупный, твердоскорлупный?) |
| The exact status of this convention and of the definition of terrorism are not settled and will continue to stifle the elaboration process. | Однако до сих пор не согласованы точный статус этой конвенции и определение терроризма, которые и впредь будут задерживать процесс выработки конвенции. |
| Such a convention would not only provide a sound juridical framework for the application of existing conventions, but would also enable Member States to establish a universally agreed definition of terrorism. | Подобная конвенция не только обеспечила бы прочную юридическую основу для применения уже разработанных конвенций, но также позволила бы государствам-членам разработать универсально согласованное определение терроризма. |
| He therefore proposed the following definition: | В результате он предложил следующее определение: |
| Regulation 2.2 definition of "multi-year funding framework" shall mean an integrated four-year financial plan for the planning and management of total resources and by which the Executive Board authorizes the use of funds. | Определение в положении 2.2: "схема многолетнего финансирования" означает комплексный четырехлетний финансовый план для планирования и управления общими ресурсами, посредством которого Исполнительный совет разрешает использовать средства. |
| The definition of "joint body" is to be found in article 1 (5), of the Convention. | В статье 1 (5) Конвенции содержится определение «совместного органа». |
| The firewall System Policy automatically uses the Internal network definition to automatically create System Policy Rules that allow the ISA Firewall to communicate with these network services. | Системная политика брандмауэра автоматически использует определение внутренней сети для автоматического создания правил системной политики, что позволяет брандмауэру взаимодействовать с этими сетевыми службами. |
| Interpreted in this broad sense, the definition of biotechnology covers many of the tools and techniques that are commonplace in agriculture and food production. | При подобной широкой интерпретации, определение биотехнологии охватит многие методы и технологии, которые обычно используются в сельском хозяйстве и производстве продовольствия. |
| Though many still support the IMTFE's geographic scope for the massacre, in 1984 the journalist Katsuichi Honda became the first individual to voice disapproval of this definition. | Хотя многие и сегодня отстаивают точку зрения IMTFE на географический размах резни, в 1984 журналист Кацуичи Хонда (см. en:Katsuichi Honda) стал первым, кто поставил это определение под сомнение. |
| The IAU's decision has not resolved all controversies, and while many scientists have accepted the definition, some in the astronomical community have rejected it outright. | Решение МАСа не разрешило всех противоречий, и хотя множество учёных приняли это определение, часть астрономического сообщества отрицает его. |
| A third set, referred to as the "neoclassical revival", expanded the definition of capital in exogenous growth theory to include human capital. | Третья группа - модели «неоклассического возрождения» - расширили определение капитала в экзогенной теории; отныне туда также включался человеческий капитал. |
| Should it be noted here That the definition of bai-sarf is provided Fiqh literature and there is no Mention of the Same in the holy traditions. | Должен ли он при этом отметить, что определение бай-sarf предоставляется Фикх литературы и нет никакого упоминания одного и того же в священных традиций. |
| A programming language specification can take several forms, including the following: An explicit definition of the syntax and semantics of the language. | Спецификация языков программирования может принимать несколько форм, среди которых: явное определение синтаксиса и семантики языка. |
| The definition extends to any object in n-dimensional space: its centroid is the mean position of all the points in all of the coordinate directions. | Определение распространяется на любой объект в n-мерном пространстве - барицентр является средним положением всех точек фигуры по всем координатным направлениям. |
| These results do not hold for nonlinear PDEs, where a general, consistent definition of stability is complicated by many properties absent in linear equations. | Эти результаты не выполняются для нелинейных уравнений в частных производных, где общее непротиворечивое определение устойчивости усложняется многими свойствами, отсутствующими в линейных уравнениях. |
| Our understanding of the mechanism of drug-induced receptor activation and receptor theory and the biochemical definition of a receptor antagonist continues to evolve. | Наше понимание механизмов вызываемой лекарствами и эндогенными веществами активации рецепторов и рецепторной теории и современное биохимическое определение рецепторного антагониста продолжает эволюционировать и совершенствоваться и сегодня. |
| In such cases it might be convenient to bend the definition stated above by adjoining the value -1 to the set of values allowed for the rank function. | В таких случаях удобно «подправить» определение выше путём добавления значения -1 к множеству допустимых значений функции ранга. |
| The classical definition embraces the idea that the amount of punishment must be proportionate to the amount of harm caused by the offence. | Классическое определение охватывает идею о том, что сумма наказания должна быть пропорциональна сумме вреда, причиненного преступлением. |
| UN documents on the international fight against corruption, there's also a "corruption" definition - it is a malicious use of state power to obtain private benefits. | Документах ООН о международной борьбе с коррупцией, есть также "коррупция" определение - это злоумышленное использование государственной власти для получения частной выгоды. |