| His delegation therefore questioned whether a broader definition could not be used or, more pragmatically, whether a definition was really necessary. | Поэтому делегация Португалии спрашивает, нельзя ли использовать более широкое определение, или, рассуждая с более прагматической позиции, действительно ли существует необходимость в определении. |
| If this definition is applied to space shuttles, as they are the only aerospace vehicles now in operation and a prototype delineation of such vehicles, it fully conforms to the requirements of the definition. | Если это определение применить к космическим кораблям многоразового использования, поскольку в настоящее время эксплуатируются только эти аэрокосмические аппараты, которые являются прототипным определением таких аппаратов, то мы увидим, что оно полностью отвечает требованиям такого определения. |
| This definition is linked to and may be deduced from the definition of damage in paragraph (a) which includes damage to persons, property or the environment. | Это определение связано с определением ущерба в пункте а), которое включает ущерб лицам, имуществу или окружающей среде, и логически вытекает из него. |
| The definition used for this term has been transposed exactly from the definition of customs or economic unions in Article 1(k) of the revised Kyoto Convention. | Определение, используемое для этого термина, было в точности перенесено из определения таможенных или экономических союзов, применяемого в статье 1 k) пересмотренной Киотской конвенции. |
| There was support for the view that, while existing maritime transport instruments did not contain a definition of dangerous goods, the general definition expressed in draft paragraph 1 was an appropriate starting point for discussion. | Поддержку получило мнение о том, что, хотя действующие международные документы не содержат определения опасных грузов, общее определение, включенное в проект пункта 1, представляет собой хорошую основу для начала обсуждения. |
| Since the Constitution did not contain a definition of discrimination, he wondered whether the definition in article 1 of the Convention would be reflected in legislation. | Поскольку в Конституции не содержится определения дискриминации, он хотел бы знать, будет ли определение, сформулированное в статье 1 Конвенции, отражено в законодательстве. |
| It has a more complicated definition than circuit rank (closely related to the definition of tree-depth for undirected graphs) and is more difficult to compute. | Этот инвариант имеет более сложное определение, чем цикломатический ранг (тесно связанный с определением глубины дерева для неориентированных графов) и вычисление его существенно сложнее. |
| For the definition of "hate crime", ICARE points to the working definition that was developed by the OSCE - Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR). | Для определения понятия «Преступлениях на Почве Ненависти», I CARE использует нынешнее определение, которая была разработана ОБСЕ - Бюро по демократическим институтам и правам человека (БДИПЧ). |
| This definition of omnipotence solves some of the paradoxes associated with omnipotence, but some modern formulations of the paradox still work against this definition. | Это определение всемогущества решает некоторые из парадоксов, связанных со всемогуществом, но некоторые современные формулировки парадокса все ещё работают против этого определения. |
| Date writes: Since that definition predated Boyce and Codd's own definition by some three years, it seems to me that BCNF ought by rights to be called Heath normal form. | Дэйт пишет: «Поскольку это определение предшествовало собственному определению Бойса и Кодда примерно на три года, мне кажется, что BCNF должен по праву называться нормальной формой Хита». |
| In light of this, and to add further clarity to what UNFPA actually includes within the definition of fully funded, cash equivalents shall not be included in the definition. | С учетом этого, а также для повышения ясности в вопросе о том, что ЮНФПА на самом деле включает в определение выражения «полностью фондированный/полное фондирование», эквиваленты денежных средств в настоящее определение не включены. |
| Each of the four remaining crimes posed problems of definition and drafting, but the United States wished to register particular concern about the definition of the crime of aggression. | Каждое из четырех видов оставшихся преступлений представляет собой определенную проблему в плане его определения, однако особую озабоченность у Соединенных Штатов вызывает определение такого преступления, как агрессия. |
| definition of the holding follows the definition as specified in the legal act. | Определение хо-зяйства соот-ветствует опре-делению, уста-новленному в нормативном акте. |
| However, if the definition is applied to a craft that could take off and land horizontally, then the second part of the definition regarding the launch vehicle becomes obsolete. | Однако если это определение применить к судну, которое способно производить вертикальный взлет и посадку, то его вторая часть относительно средства доставки утрачивает смысл. |
| The Lorentz-transform calculation above uses a definition of extended-simultaneity (i.e. of when and where events occur at which you were not present) that might be referred to as the co-moving or "tangent free-float-frame" definition. | В приведенном выше вычислении преобразований Лоренца используется определение расширенной одновременности (т.е. когда и где происходят события, в которых вы не участвовали), которое можно назвать как сопутствующее или "касательное к свободной системе отсчета". |
| Some delegations expressed the view that the General Assembly resolution provided a generally accepted definition of aggression and contained elements that could be included in the definition of this crime. | Некоторые делегации выразили мнение, что резолюция Генеральной Ассамблеи дает общепринятое определение агрессии и содержит элементы, которые могли бы быть включены в определение этого преступления. |
| This document proposes changing the definition for maximum allowable working pressure into a definition for maximum working pressure and adding a provision comparing the two pressures. | В этом документе предлагается преобразовать определение максимально допустимого рабочего значения в определение максимального рабочего давления и добавить положения, сопоставляющие затем два этих вида давления. |
| The CAC&M countries seek a clear definition of the term "developing countries" or a reference to relevant legal texts containing such definition. | Страны ЦАК и М желают получить четкое определение термина "развивающиеся страны" или ссылку на соответствующие юридические тексты, содержащие такое определение. |
| The CCNR secretariat was requested to prepare a definition of "sampling devices", since this definition was only available in German. | Секретариату ЦКСР было поручено сформулировать определение "устройств для взятия проб", так как в настоящее время это определение имеется только на немецком языке. |
| The Committee recommends that a definition of torture in conformity with the definition appearing in article 1 of the Convention be inserted into Armenian domestic legislation as a separate type of crime. | Комитет рекомендует включить определение пыток, согласующееся с определением в статье 1 Конвенции, во внутреннее законодательство Армении в качестве отдельного состава преступления. |
| Great care should therefore be exercised in amending that definition, particularly in view of the need for ensuring that the definition would be compatible with the remaining provisions of the Model Law. | Поэтому необходимо проявлять крайнюю осторожность при внесении изменений в это определение, особенно с учетом необходимости обеспечения соответствия этого определения остальным положениям Типового закона. |
| Those who preferred a general definition indicated that a general definition might inhibit the courts from applying varying interpretations of the notion of dangerous goods, and so promote uniformity. | Те делегации, которые отдали предпочтение включению общего определения, указали, что общее определение может препятствовать судам применять различные толкования понятия опасных грузов и тем самым способствовать обеспечению единообразия. |
| After the definition of "Remanufactured packagings", add the following definition: | После определения "реконструированная тара" включить определение следующего содержания: |
| However, even a restricted definition was better than no definition at all, and better than the exclusion of aggression from the Court's jurisdiction. | Однако даже ограниченное определение лучше, чем отсутствие определения вообще и лучше, чем исключение агрессии из юрисдикции Суда. |
| As a compromise, since there was insufficient time to work out an appropriate definition for such crimes, perhaps they could be added to the list without any definition. | Поскольку для того, чтобы выработать соответствующее определение для таких преступлений времени недостаточно, то в качестве компромисса, вероятно, их можно было бы включить в список без какого-либо определения. |