| Therefore, we demand a definition for the purposes of negotiation that recognizes native forests and jungles and the diversity of the Earth's ecosystems. | В этой связи для целей переговоров необходимо разработать определение, которое охватывало бы естественные леса, джунгли и многообразие экосистем планеты. |
| A consensus legal definition of terrorism would very much contribute to the successful implementation of the Strategy. | Принятое консенсусом правовое определение терроризма весьма способствовало бы успешному осуществлению Стратегии. |
| It was preferable to choose a more neutral and generally valid definition. | Было бы лучше взять более нейтральное и общеприменимое определение. |
| He recalled that the first reading text of the definition had not been unanimously agreed. | Он напомнил, что принятое в первом чтении определение не получило единодушной поддержки. |
| The State of Qatar deems it important to articulate a definition of air space and to define its boundaries with outer space. | Государство Катар считает необходимым выработать определение воздушного пространства и определить его границу с космическим пространством. |
| For private borrowers, the definition of solvency is straightforward: an entity is insolvent when its liabilities are larger than its assets. | Для частных заемщиков определение платежеспособности очевидно: юридическое лицо считается неплатежеспособным, когда его пассивы превышают его активы. |
| The Assembly also decided on a definition of accountability and roles and responsibilities. | Ассамблея также постановила принять определение подотчетности, функций и обязанностей. |
| Kazakhstan fully supports the definition of human security as freedom from fear, including fear of weapons of mass destruction. | Казахстан полностью поддерживает определение безопасности человека как избавление от страха, в том числе от угрозы оружия массового уничтожения. |
| As has been mentioned, there are other issues that should be considered and included in the definition and concept of human security. | Как упоминалось, есть и другие вопросы, которые следует рассмотреть и включить в определение и концепцию безопасности человека. |
| An excessively broad definition would necessarily lead to an absence of clarity and analytical rigour. | Чересчур широкое определение обязательно приведет к отсутствию ясности и аналитической точности. |
| The amendment proposed to the Staff Regulations reflects an all-encompassing definition which is not limited to financial interests. | З. Поправка, предложенная к Положениям о персонале, отражает всеохватывающее определение, которое не ограничивается финансовыми интересами. |
| Other recommendations encouraged States to narrow the definition of terrorism, and to introduce a moratorium on the death penalty in all cases. | В некоторых других рекомендациях государствам предлагалось сузить определение терроризма и ввести полный мораторий на смертную казнь. |
| Debt sustainability: definition, analysis and criticisms | Е. Приемлемый уровень задолженности: определение, анализ и критика |
| They also agreed on referring the issue of the definition back to the rapporteurs for further amendments. | Они также согласились вернуть определение системы откорма докладчикам для внесения дополнительных поправок. |
| The definition of "knowledge-sharing system" is provided in the glossary. | Определение понятия "система совместного использования знаний" дается в глоссарии. |
| They also discussed about the definition of bulk in primary and secondary packages. | Они также обсудили определение навалом в первичных и вторичных упаковках. |
| Excluded from the definition of fissile material are: . | Под определение делящегося материала не подпадают: . |
| EBU requests that this definition relating to exclusive transportation operations be introduced in ADN. | ЕСРС просит включить это определение исключительных перевозок в ВОПОГ. |
| The family definition is based on the original vehicle characteristics. | Определение семейства основано на характеристиках оригинального транспортного средства. |
| Market definition exercises are being used by regulators to set the limits of a bottleneck. | Для установления пределов узкого места регуляторы используют механизмы определение границ рынка. |
| Broaden the definition of matrimonial property to include both tangible and non-tangible assets; | с) расширить определение супружеской собственности таким образом, чтобы включить в него как осязаемые, так и неосязаемые активы; |
| The Labour Code therefore uses the same definition for all workers regardless of gender. | Ввиду этого Трудовой кодекс дает аналогичное определение для всех работников, независимо от их пола. |
| Option 1 is an all-inclusive definition. | Вариант 1 - это всеобъемлющее определение. |
| This definition does not include neptunium-237 nor americium-241. | Это определение не включает ни нептуний-237, ни америций-241. |
| The inclusion of this material into the proposed definition is recommended, because its omission could promote the interest of nations for its production. | Включение этого материала в предлагаемое определение рекомендуется ввиду того, что его упущение могло бы стимулировать интерес стран к его производству. |