| That definition encompasses policy, objectives and mandates, as well as preparedness plans, accountabilities and resources. | Такое определение охватывает политику, задачи и мандаты, а также планы по обеспечению готовности, подотчетность и ресурсы. |
| There has been some recognition in the planning of programmes of indigenous peoples' definition of well-being that includes the concept of interculturality. | При планировании программ в определенной степени учитывалось предложенное коренными народами определение благополучия, включающее концепцию межкультурного подхода. |
| Such a definition therefore includes both financial or material gain and non-material gain. | Таким образом, это определение включает как финансовую или материальную выгоду, так и нематериальную выгоду. |
| The first step in opening this debate should be a clear definition of the problems that such a mechanism should address. | Первым шагом в таких обсуждениях должно быть четкое определение проблем, которые такой механизм должен решать. |
| The Committee recommends that the State party introduce a clear definition of direct and indirect discrimination into its administrative, criminal and civil laws. | Комитет рекомендует государству-участнику включить в свое административное, уголовное и гражданское законодательство четкое определение прямой и косвенной дискриминации. |
| Therefore Germany recommends deleting this definition and using the narrower definition provided by the International Law Association: | Поэтому Германия рекомендует исключить это определение и использовать следующее более узкое определение, разработанное Ассоциацией международного права: |
| Moreover, the Tampere definition includes a reference to the causal element of disasters, in order to underscore that the definition covers both man-made and natural events. | Кроме того, определение из Конвенции Тампере включает ссылку на причинный элемент бедствий, чтобы подчеркнуть, что определение охватывает как природные, так и антропогенные события. |
| Definition of produce: A definition for peeled kernels was included. | Определение продукта: было добавлено определение очищенных от оболочки ядер. |
| Moreover, it was argued that the definition of employment should not include jobs that contravened the human rights of workers. | Кроме того указывалось, что под определение занятости не должны подпадать те рабочие места, которые идут вразрез с правами человека трудящихся. |
| Consequently, financial institutions are allowed to adopt their own definition of operational risk so long as the minimum elements are included. | В этой связи финансовым учреждениям разрешено давать собственные определения операционного риска при условии, что такое определение будет включать в себя минимальный набор элементов. |
| The General Assembly in its resolution 66/234 adopted the definition of a conflict of interest. | Определение понятия «конфликт интересов» принято Генеральной Ассамблеей в резолюции 66/234. |
| However, a call was made for a more accurate formulation of the definition in the light of the close link between the definition of "collective expulsion" and its prohibition. | Однако было предложено более четко сформулировать ее определение с учетом тесной связи между определением «коллективной» высылки и ее запретом. |
| The group that sought to come up with a new definition for an FMCT indicated that the definition of fissile material should be limited to purely weapon-grade fissile material. | Группа, которая стремился выступить с новым определением для ДЗПРМ, указала, что определение расщепляющегося материала должно ограничиваться чисто оружейным расщепляющимся материалом. |
| It noted that no concrete response had been given on the absence of a definition of racial discrimination in domestic legislation and recommended that a clear and comprehensive definition be adopted thereon. | Он отметил, что никакого конкретного ответа не было дано по поводу отсутствия определения расовой дискриминации в национальном законодательстве, и рекомендовал принять четкое и всеобъемлющее определение данного явления. |
| First we need the following definition: Definition. | Точное определение звучит следующим образом: Определение. |
| The broad definition of "force" in this framework is particularly to be noted. | Особо следует отметить широкое определение «силы». |
| Draft article 11, paragraph 2, contains a definition of disguised expulsion that focuses on what characterizes it. | З) В пункте 2 проекта статьи 11 содержится определение замаскированной высылки, которое выделяет ее существенное содержание. |
| The definition of the crime thus did not yet incorporate with sufficient clarity its international dimensions. | Таким образом, определение преступления пока не включает с достаточной степенью четкости его международные аспекты. |
| Description of negative security assurances (including status and definition) by reporting States | Описание негативных гарантий безопасности (включая статус и определение), которые предоставляются государством, представляющим доклад |
| It was suggested that a clearer definition of affordable, healthy and ecological housing would facilitate the discussion on this topic. | Было высказано предложение, что обсуждению этой темы способствовало бы более четкое определение доступного по цене, здорового и экологичного жилья. |
| One exception however concerns the definition of VMS themselves. | Единственным исключением является определение самих ЗИС. |
| "NOTE: This definition only applies to bulk containers meeting the requirement of Chapter 6.11.". | "ПРИМЕЧАНИЕ: Это определение применяется только к контейнерам для массовых грузов, отвечающим требованиям главы 6.11". |
| NOTE: For the definition of a group of cylinders, see Note to sub-paragraph 1.5. | ПРИМЕЧАНИЕ: Определение группы баллонов см. в примечании к подпункту 1.5. |
| In the UN Model Regulations, the definition of "tank" includes "receptacle". | В Типовых правилах ООН определение "Цистерна" включает в себя термин "сосуд". |
| NOTE 1: This definition does not apply to receptacles. | ПРИМЕЧАНИЕ 1: Это определение не применяется к сосудам. |