| Regarding the definition of the "impact", Croatia and Finland referred to definitions in their legislation and Cyprus to a definition in the EIA Directive. | В отношении определения понятия "воздействие" Финляндия и Хорватия упомянули определения в их законодательстве, а Кипр определение в Директиве по ОВОС. |
| In summary, while different countries have different legal definitions of dominance, they tend to either follow a behavioural definition or combine a behavioural definition with a market share-based, rebuttable presumption of dominance. | Таким образом, хотя разные страны имеют разные юридические определения доминирующего положения, они, как правило, либо используют в нем поведенческие признаки, либо комбинируют поведенческое определение с основанной на рыночной доле презумпции доминирующего положения, которая может быть оспорена. |
| While there was a significant minority of delegations of the view that the definition of "volume contract" should be amended, possibly along the lines suggested in the paragraph above, there was insufficient consensus to amend the existing definition. | Хотя, по мнению существенного меньшинства делегаций, в определение термина "договор об организации перевозок" следует внести изменения, возможно аналогичные тем, которые были предложены в вышестоящем пункте, достаточного консенсуса относительно изменения нынешнего определения достигнуто не было. |
| It was emphasized that one key issue with respect to a definition of enterprise group COMI would be the extent to which that definition was accepted, widely adopted and voluntarily enforced by the courts of States affected by it in particular cross-border insolvency cases. | Было подчеркнуто, что один из ключевых вопросов, касающихся определения ЦОИ предпринимательской группы, связан с той степенью, в которой оно будет приемлемым, общепризнанным и соблюдаемым в добровольном порядке судами государств, использующими это определение, в частности, в случаях трансграничной несостоятельности. |
| Turning to question 3, he said that the Spanish Government's definition of the crime of terrorism was broadly in line with the definition in international law as formulated in the Council of Europe Framework Decision on Combating Terrorism of 2002, as amended in 2008. | Переходя к вопросу 3, он говорит, что определение преступления терроризма, используемое испанским правительством, в целом соответствует его определению в международном праве, сформулированному в рамочном решении Совета Европы о борьбе с терроризмом 2002 года с поправками, внесенными в 2008 году. |
| CRC remained concerned about the lack of the definition and prohibition of acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment against children in its Penal Code and recommended the introduction of such a definition in its Penal Code. | КРП заявил, что он по-прежнему озабочен отсутствием в Уголовном кодексе определения и запрещения актов пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в отношении детей и рекомендовал включить в Уголовный кодекс такое определение. |
| It would follow, as well, that the definition of discrimination as contained in article 1 of the Convention was part of the law of Armenia, but he wondered if its citizens were aware of that definition. | Из этого также следует, что определение дискриминации, содержащееся в статье 1 Конвенции, является частью закона Армении, однако он хотел бы уточнить, знают ли граждане страны об этом определении. |
| Concerning the lack of definition of racism, Germany noted that racism is forbidden by the Constitution and by law, but that a concrete definition would risk being too restrictive. | Касаясь отсутствия определения расизма, представитель Германии отметил, что расизм запрещен Конституцией и законодательством, но что конкретно сформулированное определение могло бы быть слишком ограничительным. |
| It was explained that the proposed deletion of paragraph (2) was based on the assumption that a definition of interim measures was not necessary in the Rules, as such a definition would normally be found in applicable domestic law. | Было разъяснено, что предложение об исключении пункта 2 исходит из той предпосылки, что в определении обеспечительных мер в Регламенте нет необходимости, поскольку подобное определение будет, как правило, содержаться в применимом национальном законодательстве. |
| The Special Rapporteur is of the view that a universal, comprehensive and precise definition of terrorism would be the best cure to the problems resulting from the current absence of such a definition. | Специальный докладчик считает, что универсальное, всеобъемлющее и конкретное определение терроризма в наибольшей степени способствовало бы решению проблем, возникающих в связи с нынешним отсутствием такого определения. |
| Furthermore, the definition of free, prior and informed consent has remained vague, leaving the final interpretation on the application of that principle to the relevant State body. | Кроме того, определение свободного, предварительного и осознанного согласия остается расплывчатым, что оставляет последнее слово в толковании вопроса о применении этого принципа за соответствующим государственным органом. |
| The secretariat considered that a clear definition of the purpose of the security evacuation allowance would facilitate the Commission's review and decision-making process. | Секретариат считал, что четкое определение цели надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности содействовало бы проведению пересмотра и принятия решения Комиссией. |
| The Network supported the definition and purpose of the security evacuation allowance as proposed in the document, as well as the recommendation for a global lump sum. | Сеть поддержала предлагаемые в указанном документе определение и назначение надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности, а также рекомендацию в отношении глобальной паушальной суммы. |
| However, the Committee remains concerned that there is no clear definition of direct and indirect discrimination in the legislation of the State party (art. 1). | Однако Комитет по-прежнему беспокоит то, что в законодательстве государства-участника отсутствует четкое определение прямой и косвенной дискриминации (статья 1). |
| This planned model disability survey will use a common definition and concepts of disability based on the International Classification of Functioning, Disability and Health. | При проведении такого планового типового обследования по проблемам инвалидности будут использоваться общее определение и концепции инвалидности, предусмотренные в Международной классификации функционирования, ограничений жизнедеятельности и здоровья. |
| clear definition of the roles and mandates of the different actors; | четкое определение ролей и мандатов различных субъектов; |
| We missed the opportunity to establish a generic definition that would cover all the forms of aggression that are manifest in international relations among States. | Мы упустили возможность согласовать определение широкого характера, которое охватывало бы агрессию в рамках международных отношений между государствами во всех ее формах и проявлениях. |
| Some members of the Committee were of the view that it would be problematic to include that kind of situation in the definition of disguised expulsion. | Некоторые члены Комиссии считают, что было бы проблематично включать такого рода ситуации в определение замаскированной высылки. |
| Possibly, article 101 lends a constructive definition of piracy for our purposes: | Возможно, для наших целей в статье 101 содержится конструктивное определение пиратства: |
| (c) No (please provide the definition); | с) нет (просьба представить определение); |
| (a) Yes (please provide the definition); | а) да (просьба представить определение); |
| (a) The provisions in the Convention to which any domestic driving licence category definition has to comply; and | а) положения Конвенции, которым должно соответствовать любое определение категории национальных водительских прав, и |
| Action: Add a new definition in 1.2: | Решение: Добавить в главу 1.2 новое определение: |
| Nevertheless, the working group invited the tank working group to analyse this definition and to clarify, if possible, the matter. | Тем не менее рабочая группа просила Рабочую группу по цистернам проанализировать данное определение и по возможности прояснить этот вопрос. |
| Add the following definition in 1.2: | Добавить в главу 1.2 определение следующего содержания: |