| For a definition of such behaviour, known as predatory pricing, see footnote 8, above. | Определение такой практики, известной как хищническая практика ценообразования, см. в примечании 8 выше. |
| We share the Secretary-General's view that the international community must urgently agree on a definition of terrorism. | Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что международное сообщество должно неотложно согласовать определение терроризма. |
| The draft revised URF contains a new set of dates and proposes a definition of lifetime. | В проекте пересмотренной ЕФД содержится новый набор дат и предлагается определение продолжительности проекта. |
| The historical background and the definition of the PNZ is provided in para. 57, supra. | Историческая справка и определение РНЗ даны в пункте 57 выше. |
| Space weapons: This definition will probably always be elusive. | Космическое оружие: это определение, вероятно, навсегда останется труднодостижимым. |
| The definition is adequate for present purposes and, in any case, it is not appropriate for the Commission to seek to revise the Vienna Convention. | Это определение является достаточным для нынешних целей, и в любом случае Комиссии не следует пытаться переработать Венскую конвенцию. |
| In any case it is common for colleagues to ignore the qualification attached to the definition of "armed conflict". | В любом случае коллеги часто игнорируют условие, которым сопровождается определение «вооруженного конфликта». |
| It is not the business of the Commission to seek to design an all-purpose definition of "armed conflict". | Комиссии не следует пытаться разработать подходящее для всех целей определение «вооруженного конфликта». |
| The definition of a financial lease right was adopted. | Определение права в финансовой аренде принимается. |
| In 1998, the Secretary-General endorsed a definition and criteria for identification of a United Nations House. | В 1998 году Генеральный секретарь одобрил определение и критерии идентификации Дома Организации Объединенных Наций. |
| The definition of a "space object" would be useful. | Определение «космического объекта» было бы полезным. |
| The definition of acts of terrorism in draft article 2 included acts undertaken by "any person". | Определение актов терроризма в проекте статьи 2 включает в себя акты, совершенные «любым лицом». |
| The International Law Commission should therefore consider the definition further. | В этой связи Комиссии международного права следует дополнительно рассмотреть это определение. |
| The definition of "signatory" in the uniform rules, it was said, should be flexible enough to acknowledge those practices. | Определение "подписавшего" в проекте единообразных правил является, как было указано, достаточно гибким для учета подобной практики. |
| The 1990 Convention definition provides for the rights of those who are to be or have been engaged in an activity. | Содержащееся в Конвенции 1990 года определение гарантирует права лицам, которые будут заниматься или занимались какой-либо деятельностью. |
| Outer space object: Even though the definition as suggested sounds complicated it appears to be comprehensive. | Объект в космическом пространстве: несмотря на то, что предложенное определение звучит сложно, оно представляется всеобъемлющим. |
| Moreover, the definition currently employed for calculating FISIM output implicitly includes the results related to transformation. | Используемое в настоящее время в расчетах выпуска УИВФП определение охватывает также косвенные результаты, связанные с трансформацией. |
| There is a need for a definition of the term "operator" here. | Необходимо включить в данную статью определение термина «оператор». |
| The definition in article 2 refers exclusively to migrant workers who are outside their own country. | Содержащееся в статье 2 определение касается только тех трудящихся-мигрантов, которые находятся за пределами своей страны. |
| Mr. Antanovich said that there was an international definition of racial discrimination in the Convention, but not one of "racism". | Г-н Антанович отметил, что в Международной конвенции содержится определение не "расизма", а расовой дискриминации. |
| Mr. Galicki considered that the definition of racial discrimination in the Convention was very broad and that it was therefore difficult to apply. | По мнению г-на Галицкого, в Конвенции содержится очень широкое определение расовой дискриминации, и поэтому его применение является непростым делом. |
| Precise definition of the scope of the articles would be essential were they to be adopted in the form of a binding instrument. | Если предстоит принять статьи в форме обязательного документа, то крайне важно было бы дать точное определение сфере их охвата. |
| A related concern was that the definition might insufficiently reflect the possibility that electronic signatures might be used without any intent of expressing subjective approval of information. | Связанное с этим замечание состояло в том, что данное определение, возможно, недостаточно четко отражает возможность использования электронных подписей без какого-либо намерения выразить субъективное согласие с информацией. |
| The Law consists of 56 articles and specifies the definition of violence. | Этот закон состоит из 56 статей и уточняет определение насилия. |
| As yet, Beninese law does not give a formal definition of torture. | В законодательстве Бенина пока не закреплено формальное определение пыток. |