| If the definition of work is taken to include non-economic activities, girls have higher working rates than boys. | Если включать в определение труда неэкономические виды деятельности, то уровень участия в нем девочек будет выше, чем у мальчиков. |
| If different definitions were used for different drugs, please provide each definition separately, indicating which drugs they refer to. | Если в отношении разных наркотиков использованы разные определения, просьба отдельно привести каждое определение, указав, к каким наркотикам оно относится. |
| The maritime boundary definition is still pending for many small island developing States. | Во многих малых островных развивающихся государствах так и не закреплено определение морских границ. |
| A clear definition of affordable housing is needed, so that housing needs are identified consistently. | Должно быть выработано четкое определение доступного жилья, создающее основу для последовательной оценки жилищных потребностей. |
| Initially, the simplification and standardization process may find it difficult to achieve a precise definition of data in the UNTDED. | На первый взгляд может показаться трудным найти точное определение данных в СЭВД ООН в рамках процесса упрощения и стандартизации. |
| However, by combining codes, the UNTDED can provide a clear definition of data elements. | Однако благодаря комбинированию кодов СЭВД ООН может обеспечить четкое определение элементов данных. |
| This section provides a brief definition of the terms and abbreviations used in this document. | В данном разделе дается краткое определение терминов и сокращений, используемых в настоящем документе. |
| The delegations of Canada, United Kingdom and the United States will present a revised definition of temperature-shock injuries. | Делегации Канады, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов представят пересмотренное определение вызванных температурным шоком повреждений. |
| Explanation: we see no need to introduce the definition of a passenger sailing vessel. | Пояснение: Полагаем ненужным вводить определение пассажирского парусного судна. |
| A definition of a sailing vessel is quite sufficient. | Вполне достаточно привести определение парусного судна. |
| According to JS3, there is a definition of discrimination, but it does not specifically refer to disability. | В СП-З утверждается, что определение дискриминации имеется, однако в нем конкретно не упоминается положение инвалидов. |
| The new TPC (2005) sets out the definition of human trafficking in line with the Palermo Protocol. | В новом УКТ (2005 год) изложено определение торговли людьми в соответствии с Палермским протоколом. |
| The Working Group on Arbitrary Detention recommended the amendment of the definition of terrorism with a view to limiting the scope thereof. | Рабочая группа по произвольным задержаниям рекомендовала внести поправку в определение терроризма с целью ограничения сферы охвата этого определения. |
| It encouraged the adoption of the draft law on gender equality that includes a definition of direct and indirect discrimination. | Он призвал принять закон о гендерном равенстве, содержащий определение прямой и косвенной дискриминации. |
| The definition of trafficking provided for statistical purposes made reference to import, export or transport. | Определение термина "незаконный оборот", принятое для статистических целей, включало указание на ввоз, вывоз или перемещение. |
| The definition of discrimination against women as laid down in article 1 of CEDAW is well reflected in the Constitution of Bangladesh. | Определение дискриминации в отношении женщин, изложенное в статье 1 КЛДОЖ, надлежащим образом отражено в Конституции Бангладеш. |
| The Ministry has taken steps to bring housemaids under the definition of labourer for foreign employment. | Министерство предприняло шаги по включению домработниц в определение неквалифицированного рабочего, трудящегося за рубежом. |
| The definition of discrimination is also contained in Part 1 of the Employment Relations Promulgation. | Определение дискриминации содержится также в части 1 Закона о трудовых отношениях (промульгация). |
| It was noted that the current definition of interoperability appears not to need any further modification. | Было отмечено, что нынешнее определение взаимодополняемости, похоже, не нуждается в дальнейшей доработке. |
| An arms trade treaty should have a clear, detailed and standardized definition of conventional weapons. | Договор о торговле оружием должен иметь четкое, подробное и стандартизированное определение обычных вооружений. |
| Such a definition should be flexible enough to include new developments in warfare technology. | Определение их должно быть достаточно гибким, чтобы оно могло включать также и новые достижения в сфере военной технологии. |
| Such a definition is useful for the monitoring of the right to basic education in the context of language of instruction. | Такое определение полезно для мониторинга осуществления права на базовое образование в контексте языка обучения. |
| Furthermore, the State party is recommended to include a definition of direct participation in hostilities. | Помимо этого, государству-участнику рекомендуется включить определение прямого участия в военных действиях. |
| This is the definition used in this evaluation. | Такое определение используется в проведенной оценке. |
| A review of literature showed no common definition or understanding of what is meant by a national development strategy. | Обзор печатных материалов показывает, что общее определение или понимание того, что подразумевается под национальной стратегией развития, отсутствует. |