| He also clarified the definition of an SME in the Jamaican business environment. | Кроме того, он уточнил определение МСП, принятое в деловой среде Ямайки. |
| For each term a file card will be provided, composed of at least a definition and appropriate links. | Для каждого термина будет подготовлена терминологическая карточка, содержащая по меньшей мере определение и соответствующие ссылки. |
| This definition does not depend on the domestic law characterization of the income. | Это определение не зависит от классификации дохода по нормам внутреннего права. |
| The DMS recognized that his case fell within the definition of "refugee". | ДМС признал, что Ташбаев подпадает под определение "беженца". |
| A clear definition of the role, function, capacity and structure of the strategic presence of UNEP at all levels will be developed. | Будет разработано четкое определение роли, функций, потенциала и структуры стратегического присутствия ЮНЕП на всех уровнях. |
| The definition of "quarantine" under the Montreal Protocol includes control of "quarantine pests". | Определение "карантина" в рамках Монреальского протокола включает регулирование "карантинных вредных организмов". |
| The Montreal Protocol's definition of "pre-shipment" is unique to the Protocol. | В Монреальском протоколе содержится уникальное определение "обработки перед транспортировкой". |
| In the context of this draft risk management evaluation, this definition of PFOS has been used. | Данное определение ПФОС используется и в контексте настоящего проекта оценки регулирования рисков. |
| Such a variable definition should only be used in the absence of better concepts. | Такое изменчивое определение должно использоваться лишь в отсутствие более хороших концепций. |
| In effect, this is the definition of human security used by UNHCR. | Именно такое определение безопасности человека применяется УВКБ. |
| The precise definition of the crimes, as well as the punishment that they entailed, could be addressed in extradition treaties. | Точное определение преступлений, а также мер наказания за такие преступления можно было бы сформулировать в договорах об экстрадиции. |
| Moreover, a definition of the principle was set out in the Procurement Manual in August 2007. | Кроме того, в августе 2007 года определение этого принципа было включено в Руководство по закупкам. |
| This definition was reaffirmed in the El Salvador/Honduras case and referred to as an authoritative statement. | Это определение было вновь подтверждено в деле Сальвадор/Гондурас и было названо авторитетным заявлением. |
| In addition, paragraph 2 of article 47 contains a definition of mercenary, with six conditions. | Кроме того, в пункте 2 статьи 47 содержится определение наемника, содержащее шесть условий. |
| The Organization should make the definition of risk and the related concepts an opportunity for education, communication and raising awareness. | Организация должна использовать определение риска и соответствующие концепции в целях просвещения, коммуникации и повышения информированности. |
| The draft Military Code (currently under consideration) includes provisions in respect of acts that fall under the definition of war crimes. | Проект Военного кодекса (в настоящее время находится на рассмотрении) включает положения, касающиеся деяний, подпадающих под определение военных преступлений. |
| It should contain a legal definition of terrorism in the first place. | Прежде всего, в ней должно содержаться правовое определение терроризма. |
| The definition is by and large similar to the one given by the ISO/IEC, with some minor differences. | Его определение в целом аналогично определению ИСО/МЭК, за исключением некоторых незначительных отличий. |
| However, there is no clear definition of the concept of "private standards". | Тем не менее точное определение концепции "частных стандартов" отсутствует. |
| The Act contained a definition of terrorism and covered criminal activities conducted across borders that threatened the international community. | В Законе содержится определение понятия терроризма, и он охватывает трансграничную преступную деятельность, которая угрожает международному сообществу. |
| The delegations will discuss the definition of the produce and they will also revisit provisions concerning sizing, tolerances and presentation. | Делегации обсудят определение продукта, а также повторно рассмотрят положения, касающиеся калибровки, допусков и товарного вида. |
| One of the key elements of the gtr is the definition of "Electronic Stability Control System". | Одним из ключевых элементов в настоящих гтп является определение "электронной системы контроля устойчивости". |
| Add a definition in Chapter 1.2 and amend the heading of sub-section 1.1.3.6. | Включить определение в главу 1.2 и изменить заголовок подраздела 1.1.3.6. |
| Delete the definition of "Damage stability plan". | Исключить определение "План обеспечения безопасности на случай аварии". |
| Therefore, a new definition for a tyre family would have to be developed for rolling resistance. | Поэтому надлежит разработать новое определение семейства шин применительно к сопротивлению качению. |