| However, Committee members had obviously not all understood the definition of acquisition financing rights in the same way. | Однако члены Комитета, очевидно, не все одинаково понимают определение права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения. |
| Third, the draft Model Law would defer for that definition to the draft Guide. | В-третьих, проект типового закона должен опираться на определение, данное в проекте руководства. |
| The Chairperson noted that the latter definition was consistent with that in the Assignment Convention. | Председатель отмечает, что это определение совпадает с определением, содержащимся в Кон-венции об уступке. |
| On the contrary, the definition of "armed conflict" in subparagraph (b) had been the subject of much debate. | Напротив, определение "вооруженного конфликта" в подпункте Ь) вызвало большую полемику. |
| Several United Nations entities had contributed to the definition of the Programme and participated in its activities. | Несколько учреждений Организации Объединенных Наций внесли вклад в определение планов Программы и участвовали в ее мероприятиях. |
| In addition, the Act expands the definition of hazardous substance to include petroleum products. | Кроме того, Закон расширяет определение опасного вещества, включая в него нефтепродукты. |
| Increased number of States which are applying the 1951 Convention refugee definition in line with international standards. | 2.2.1 Увеличение числа государств, которые применяют определение беженцев Конвенции 1951 года в соответствии с международными нормами. |
| The definition covered persons affected by sudden natural disasters and by gradual deterioration of conditions, and addressed both internal and international migration. | Это определение охватывает лиц, затронутых внезапными стихийными бедствиями и постепенным ухудшением жизненных условий, и касается как внутренней, так и международной миграции. |
| The definition of extreme poverty may be sensitive to the requirement of developing a social consensus. | На определение крайней нищеты свое влияние может оказывать требование относительно формирования социального консенсуса. |
| Some differences arose in the Workshop regarding the inclusion of the notion of social exclusion in the definition of poverty. | Некоторые разногласия возникли на семинаре-практикуме по вопросу о включении в определение нищеты понятия социального отчуждения. |
| Please elaborate on how the definition is compliant with article 1 of the Convention. | Просьба представить более подробную информацию о том, каким образом это определение согласуется со статьей 1 Конвенции. |
| The definition of torture in Aruban criminal law is broader than strictly necessary under the Convention. | Определение пыток в уголовном законодательстве Арубы шире, чем это строго необходимо в соответствии с Конвенцией. |
| This definition is broader than that of the word "public servant", which is also frequently used in Aruban criminal legislation. | Это определение шире, чем выражение "государственный служащий", которое также часто используется в уголовном законодательстве Арубы. |
| Such prospect warrants a reflection on the modus operandi of the trading system and the definition of the negotiating agenda. | Такие перспективы оправдывают то, чтобы еще раз взглянуть на функционирование торговой системы и определение повестки дня переговоров. |
| This definition provides an objective test of the defectiveness. | Это определение обеспечивает объективный критерий недоброкачественности продукции. |
| The delegation of Switzerland proposed further consideration of a definition of counterfeit goods from the point of view of market surveillance agencies. | Делегация Швейцарии предложила дополнительно рассмотреть определение контрафактной продукции с точки зрения учреждений, занимающихся надзором за рынком. |
| This definition includes general feedback from Participants and Authorized Individuals. | Данное определение охватывает общие замечания Участников и Уполномоченных лиц. |
| The definition of what would be considered adequate due diligence practices would have to be elaborated. | При этом необходимо будет разработать определение того, что должно считаться адекватным обеспечением должной добросовестности. |
| The definition is in line with Article 2 in Directive 2003/55/EC. | Это определение соответствует статье 2 директивы 2003/55/ЕС. |
| This definition arranges the factors of access to foods hierarchically. | Это определение устанавливает иерархическую последовательность факторов доступа к продовольствию. |
| B. Fellowship definition, activities and grant amount | В. Определение стипендии, деятельность, связанная со стипендиями, и сумма предоставляемого гранта |
| Ten out of thirteen of the organizations surveyed provided a definition of what they consider KM to be. | Десять из тринадцати обследованных организаций привели определение того, что они понимают под УЗ. |
| Also included in this definition are explosive or pyrotechnic substances or preparations contained in articles. | Это определение также включает взрывчатые или пиротехнические вещества или составы, содержащиеся в изделиях. |
| Legal regulation and clear definition of fees and charges is of great importance. | Правовое регулирование и ясное определение сборов и платежей имеют большое значение. |
| Meeting 9 and 10: definition of the structure of the NRMM gtr. | Совещания 9 и 10: определение структуры гтп для ВПТ. |