| It is worth noting the definition of "victims" under that Declaration. | Следует отметить определение "жертв" в Декларации. |
| The Commission on Institutions and the Constitutional Amendment has proposed a definition for the principle of non-discrimination. | Комиссия по конституционным институтам и пересмотру положений конституции предложила свое определение принципа недискриминации. |
| The definition of these phenomena and the understanding of their causes are important because it has consequences for the formulation of measures. | Определение этих явлений и выявление их причин имеет важное значение, поскольку это необходимо для разработки соответствующих мер. |
| It focused on administrative decentralization, field work, information dissemination and the definition of realistic goals that are feasible for local authorities. | Ее основными направлениями являются административная децентрализация, работа на местах, распространение информации и определение реалистичных целей, достижимых местными органами власти. |
| It was widely feared that the broader definition would allow a mass electoral registration of persons no longer connected with the ethnic population. | Выражается серьезное опасение, что это более широкое определение позволит проводить массовую регистрацию избирателей, которая не будет увязываться с этническим населением. |
| Thereby, the definition would refer to any set of data, including spoken words. | Таким образом, под это определение будет подпадать любой набор данных, включая разговорную речь. |
| The concern was also expressed that, as currently drafted, the definition of "originator" might encompass agents of the actual originators. | Было также высказано опасение, что в своем нынешнем виде определение понятия "составитель" может охватывать агентов фактического составителя. |
| My delegation had hoped that the resolution would have a separate paragraph containing a clear definition of international terrorism. | Моя делегация надеялась, что в резолюции отдельным пунктом будет выделено четкое определение международного терроризма. |
| The clear definition of administrative responsibilities and efficient coordination between different institutions involved in waste management should be seen as a high priority. | В качестве деятельности с высокой степенью приоритетности следует рассматривать четкое определение административной ответственности и эффективную координацию между различными институтами, занимающимися управлением отходов. |
| In some countries the definition of "free range" includes such systems but with access to the outdoors. | В некоторых странах определение "свободного выгула" включает такие системы, но с доступом наружу. |
| For instance, environmental NGOs tend to use a broader definition of illegal logging than representatives of industry and governments. | Например, природоохранные НПО используют более широкое определение незаконных рубок, чем представители промышленности и правительств. |
| Some delegations wished to have a more precise definition of indirect participation in an armed conflict. | Некоторые делегации заявили о том, что им хотелось бы видеть более точное определение понятия "косвенное участие в вооруженном конфликте". |
| This definition may include Department of Defense personnel acting in a law enforcement capacity. | Под данное определение могут подпадать сотрудники министерства обороны в тех случаях, когда они выполняют функции, связанные с обеспечением применения закона. |
| The Panel called for a working definition of low forest cover, applicable to all countries. | Группа запросила дать рабочее определение понятия слабого лесного покрова, применимого ко всем странам. |
| In others, the definition is so broad that the requirement has practically disappeared. | В других странах определение "письменной формы" является настолько широким, что само требование по сути утрачивает свое значение. |
| The issue of the definition of genocide was a difficult one that the Committee would have to consider carefully. | Определение геноцида является сложным вопросом, который должен быть внимательно рассмотрен Комитетом. |
| Procurement reform: definition of exigency needs | З. Реформа закупочной деятельности: определение неотложных потребностей |
| This definition could, if appropriate, be included in the part entitled "General provisions". | Это определение при необходимости можно было бы включить в часть "Общие положения". |
| The view was expressed that the definition may be too broad. | Было высказано мнение, что это определение может оказаться чересчур широким. |
| This could be remedied by the Security Council drafting a tighter definition when it reviews the Côte d'Ivoire sanctions regime. | Этому мог бы воспрепятствовать Совет Безопасности, приняв в ходе пересмотра режима санкций против Кот-д'Ивуара более жесткое определение. |
| Add a new definition to 1.2.1 for "capacity of shell":. | Включить в раздел 1.2.1 новое определение вместимости цистерн:. |
| However, contested claims to self-determination challenged the standard definition of mercenarism. | Однако спорные претензии на самоопределение ставят под сомнение стандартное определение наемничества. |
| The report and the proposed legal definition of a mercenary should encapsulate the general problem of mercenarism as well as its more specific regional aspects. | Доклад и предлагаемое юридическое определение наемника должны отражать общую проблему наемничества, а также ее более конкретные региональные аспекты. |
| The Joint Meeting agreed that this definition caused a problem and wished this problem to be dealt with. | Совместное совещание согласилось, что это определение создает проблему, и высказалось за то, чтобы найти способ ее решения. |
| He believed it necessary to draw up a new definition of industry. | По его мнению, необходимо разработать новое определение промышленности. |