| He asked the Committee if it could supply a definition of terrorism other than that contained in the Act. | Он спрашивает Комитет, может ли тот привести иное определение терроризма, отличающееся от определения в Законе. |
| The Tribunal had not established a working definition for the phrase "exceptional circumstances". | Трибунал не выработал рабочее определение термина "исключительные обстоятельства". |
| Among other things, the participating States approved the draft Rules of the Conference, including the definition of its mandate. | Участвовавшие в работе комитета государства утвердили проект регламента Конференции, включая определение ее мандата. |
| This definition varies according to the type of household. | Это определение различается для разных типов домохозяйств. |
| The Special Rapporteur follows the definition provisionally adopted by the Commission under the topic of "Responsibility of international organizations". | Специальный докладчик использует определение, принятое в предварительном порядке Комиссией в рамках темы «Ответственность международных организаций». |
| The definition moves beyond the biomedical model, which focuses on disease rather than the human being. | Данное определение выходит за рамки биомедицинской модели, в которой внимание сосредоточено на болезни, а не на человеке. |
| Its definition, orientation and implementation can only be carried out with the effective participation of all in decisions that affect their lives. | Определение этого понятия, его ориентация и осуществление могут быть достигнуты лишь при эффективном участии всех людей в принятии решений, непосредственно затрагивающих их жизнь. |
| The Tribunal agreed with the Board's recommendation, but considered that the definition of exceptional circumstances would be a sensitive exercise. | Трибунал согласился с этой рекомендацией Комиссии, однако высказал мнение, что определение термина "исключительные обстоятельства" требует осторожного подхода. |
| The definition of criminal tax evasion and the requirements for a valid request for information are being developed. | В настоящее время разрабатывается определение понятия «преступное уклонение от уплаты налогов», а также требования для подачи официальной заявки на предоставление информации. |
| In the case of heating, the definition of internal temperature was compatible with the recommendations of the World Health Organization. | В случае отопления принятое определение внутренней температуры согласовывалось с рекомендациями Всемирной организации здравоохранения. |
| It thus prohibits indirect and direct discrimination whereby the act also contains a definition of indirect discrimination. | Таким образом, этот закон запрещает косвенную и прямую дискриминацию, причем он также содержит определение косвенной дискриминации. |
| An upper limit of 20 kilograms has been inserted into the definition of 'explosive submunitions' in new paragraph 3. | В определение "взрывоопасного суббоеприпаса" в новом пункте З был включен верхний предел: 20 килограммов. |
| The definition of 'cluster munition victims' is retained in square brackets pending further consultations on article 10. | Определение "жертв кассетных боеприпасов" остается в квадратных скобках до дальнейших консультаций по статье 10. |
| Article 12 of Civil Code gives the definition of residence and provides for the right of every adult to freely choose his/her residence. | Статья 12 Гражданского кодекса содержит определение места проживания и предусматривает право каждого совершеннолетнего лица свободно выбирать его. |
| Conceptual definition of each indicator and design of the detailed record files for all the indicators. | Концептуальное определение каждого из показателей и детальная разработка их составляющих. |
| Problem definition. Low quality of drinking water presents a direct threat to human health. | Определение проблемы Низкое качество питьевой воды представляет непосредственную угрозу здоровью населения. |
| The small group discussed this pilot version as well as the development of a vision document and the definition of short-term actions. | Эта группа малого состава обсудила указанный экспериментальный вариант, а также разработку документа, отражающего видение положения в будущем, и определение плана действий на краткосрочную перспективу. |
| It was not considered necessary to have general definition of 'transfer'. | Общее определение "переноса" не было сочтено необходимым. |
| In his opinion, that definition could be dangerous, depending on who interpreted and applied it. | По его мнению, такое определение может быть опасным в зависимости от того, кто истолковывает и применяет его. |
| He could not accept the idea that the definition of a nationality should depend on the establishment of a national State elsewhere. | Он не может принять идею о том, что определение национальности должно зависеть от учреждения национального государства где-то еще. |
| The second alternative is a broader definition of disaster, not restricted to a single kind of event. | Второй вариант - дать более широкое определение бедствия, не ограничиваемое каким-то одним типом событий. |
| The narrowest definition is a direct payment by a government to a producer or consumer. | Наиболее узкое определение - это сумма, непосредственно выплачиваемая государством производителю или потребителю. |
| The above-mentioned inclusive definition and the exclusions are much in line with present regimes. | Вышеупомянутое определение, основанное на утвердительных формулировках, и исключения во многом согласуются с существующими режимами. |
| This definition, too, is new. | 17 Это определение также является новым. |
| The cornerstone of effective design is the modelling of data and its definition. | В основе эффективного проектирования лежит моделирование данных и их определение. |