| The broader definition, to be placed at the end of subsection 3 of addendum 2, would also be cross-referenced where appropriate. | Более широкое определение, помещаемое в конец подраздела З добавления 2, будет также упомянуто в других частях, где это уместно. |
| Her delegation was pleased with the thrust of the resolution but had long-standing concerns regarding the right to development, a term which lacked any agreed international definition. | Ее делегация с удовлетворением отмечает основную направленность резолюции, но у нее остаются давние оговорки относительно права на развитие - термина, определение которого никогда не было согласовано на международном уровне. |
| The commentary on article 2 (2) makes it clear that the definition does not comprise social security charges. | В комментарии к статье 2(2) четко проводится мысль о том, что данное определение не распространяется на социальные выплаты. |
| Under other treaties, special provisions apply to "managerial, technical and consulting services", but no definition of such services is provided. | В других соглашениях существуют специальные положения, применяемые к «управленческим, техническим и консультативным услугам», однако определение этих услуг не дается. |
| As discussed above, such a definition is difficult to formulate in such a manner as to provide sufficient certainty for taxpayers and tax officials. | Как отмечено выше, сформулировать подобное определение таким образом, чтобы оно было достаточно понятным для налогоплательщиков и налоговых агентов, сложно. |
| Such review would be submitted to the Board for approval before the end of 2012 and a clear definition of policy documents would be provided. | Результаты такого обзора должны быть представлены Совету на утверждение до конца 2012 года, а также следует представить четкое определение стратегических документов. |
| The definition of the crime was amended and penalties for the criminal offence of trafficking were made higher. | Изменено определение преступления и ужесточены меры наказания за совершение уголовного преступления торговли людьми. |
| Armed conflicts do not lend themselves to quick and clean definition. | вооруженным конфликтам нельзя дать краткое и простое определение. |
| It was said that for this system to work, a definition of "consumer" would need to be added to the Rules. | Было отмечено, что для обеспечения функционирования такой системы в Правила необходимо будет включить определение понятия "потребитель". |
| When the reference was to an economic secured creditor, no special assistance was required because that corresponded to the basic definition in the Secured Transactions Guide. | Когда речь идет об экономическом обеспеченном кредиторе, никакой особой помощи не требуется, поскольку определение этого термина соответствует базовому определению, приведенному в Руководстве по обеспеченным сделкам. |
| It will contribute significantly to the definition of a system of anti-bribery compliance and to the identification of international best practices in the field of anti-corruption. | Исследование внесет существенный вклад в определение системы соблюдения мер противодействия взяточничеству и выявлению передового международного опыта в сфере борьбы с коррупцией. |
| Besides the unavoidable juridical bases, the harmonization of procedures, definition of clear responsibilities and ongoing research into better and more efficient technical and organizational solutions are fundamental tasks in this context. | Помимо неизбежного вопроса о юридической базе, важнейшими задачами в этой связи являются согласование процедур, четкое определение обязанностей и постоянное изыскание более действенных и эффективных технических и организационных решений. |
| From the experience and background of the Federation, both this definition and the preceding ideas show how important it is to consider the family as a main subject for empowerment. | Исходя из своего опыта и практики Федерация считает, что как это определение, так и ранее упомянутые идеи показывают, насколько важно рассматривать семью в качестве одного из основных субъектов расширения прав и возможностей. |
| (a) The definition of the State party as an intercultural and plurinational State; | а) определение государства-участника как межкультурного и многонационального государства; |
| Along with the enforcement of the directive, the common definition of the EU of secondary protection was introduced. | Вместе с принятием Директивы было принято действующее в ЕС определение вторичной защиты. |
| As she saw it, Serbian anti-discrimination legislation, which contained a very broad definition of discrimination, should focus more specifically on racial discrimination. | В этой связи г-жа Дах полагает, что в законодательстве Сербии, которое предусматривает весьма широкое определение понятия дискриминации, следует поставить больший акцент на расовую дискриминацию как таковую. |
| He noted with satisfaction the definition of minorities in the report as persons with permanent residence in Lithuania and not just as Lithuanian citizens. | Он с удовлетворением отмечает в докладе определение меньшинств как лиц, постоянно проживающих в Литве, а не просто как литовских граждан. |
| The Wholesale and Retail Price surveys are based on the definition of wholesale and retail trade under NAICS (North American Industrial Classification System). | Обследования оптовых и розничных цен опираются на определение оптовой и розничной торговли Североамериканской системы отраслевой классификации (НАИКС). |
| The draft amendments propose inserting a definition of "countries with economies in transition" in article 1 as follows: | В проекте поправок предлагается включить в статью 1 следующее определение "стран с переходной экономикой": |
| The definition in the original Protocol provides that a "new stationary source" is one that is constructed or substantially modified after 2006. | В исходном тексте Протокола определение предполагает, что "новый стационарный источник" означает источник, который был сооружен или существенно модифицирован после 2006 года. |
| Under the definition of trafficking in the Criminal Code, new article 411 quater: | Закрепленное в новой статье 411-кватер УК определение торговли людьми предусматривает следующее: |
| Configuration options include settings such as the definition of the chart of accounts and fiscal periods, as well as parameters that drive business processes. | Возможности конфигурирования включают в себя такие установки, как определение плана счетов и финансовых периодов, а также параметры, управляющие рабочими процессами. |
| This definition is somewhat ambiguous, and in a future FMCT it must be clarified at which time which EEL items may be applied. | Это определение носит несколько двусмысленный характер, и в будущем ДЗПРМ надо разъяснить, в какое время могут быть применены элементы ПОО. |
| For this reason, we have suggested a definition of fissile material aimed at capturing material that could be used to make such weapons. | И по этой причине мы и предлагаем определение расщепляющегося материала, призванное охватить материалы, которые могли бы быть использованы для изготовления такого оружия. |
| Second, the scope and definition of an FMT depend on the purpose of the treaty, which, in this case, is nuclear disarmament. | Во-вторых, сфера охвата и определение по ДРМ зависят от цели договора, которой в данном случае является ядерное разоружение. |