| This definition is the one which is de facto adopted by most national statistical offices and should also be considered as the de jure definition of external debt. | Именно это определение фактически применяется большинством национальных статистических органов и должно также считаться номинальным определением внешней задолженности. |
| This definition is based on the definition contained in Regulation (EEC) 684/92 of 16 March 1992. | Это определение основано на определении, содержащемся в Правилах (ЕЕС) 684/92 от 16 марта 1992 года. |
| There is no definition in the Bulgarian legislation which fully transposes the Convention's definition of "public authority". | В законодательстве Болгарии отсутствует определение "государственного органа", которое бы полностью соответствовало определению, содержащемуся в Конвенции. |
| This definition is based upon the definition of violence unanimously endorsed by the World Health Assembly. | Это определение сформулировано на основе определения насилия, единодушно одобренного Всемирной ассамблеей здравоохранения. |
| Although this definition is not entirely satisfactory, the Cobo definition has been the United Nations working definition since Mr. Cobo's study was published. | Хотя это определение не является вполне удовлетворительным, данное г-ном Кобо определение было рабочим определением Организации Объединенных Наций со времени публикации его исследования. |
| Certain practices clearly do not constitute good governance by any definition. | Несомненно, что определенная практика ни в коем случае не может считаться благим управлением, каким бы ни было его определение. |
| The definition of non-liner service might not be needed. | Определение услуг по нелинейным перевозкам, возможно, и не является необходимым. |
| Another delegation felt that any definition of exploitation needed careful examination and restriction. | Другая делегация высказала мнение о том, что любое определение эксплуатации потребует тщательного рассмотрения и установления ограничений. |
| Still, a broad definition produces wide variation in frequency across countries. | Тем временем, широкое определение шизофрении вызывает значительные вариации в частоте случаев от страны к стране. |
| If so, the Commission might consider incorporating this definition directly in article 30. | А если это так, то Комиссия, возможно, пожелает включить это определение непосредственно в статью 30. |
| The refugee definition, properly interpreted, therefore covers gender-related claims. | Поэтому определение беженца, если ему дается правильное толкование, охватывает заявления, связанные с гендерными аспектами. |
| First a stable, long-term defined regulation concerning biomass definition is crucial. | Во-первых, крайне важно иметь стабильное, рассчитанное на долгосрочную перспективу нормативное положение, в котором содержалось бы определение биомассы. |
| It was further questioned whether the definition would include civil or criminal fraud. | Был также задан вопрос о том, должно ли это определение включать мошенничество по гражданскому или уголовному праву. |
| Family Law from 2005 improves the definition of marriage and partnership. | Закон о семье 2005 года содержит более совершенное определение брака и партнерских отношений. |
| This definition is incorrect because not all non-refillable pressure receptacles are gas cartridges. | Это определение является неточным, поскольку существуют сосуды под давлением одноразового использования, которые не являются газовыми баллончиками. |
| This definition includes 6 significant concepts that are described below. | Это определение включает в себя шесть важных концептуальных принципов, описание которых приводится ниже. |
| Delete the first definition of "Transport unit". | Исключить первое определение "Транспортная единица" (внутренние водные пути). |
| The 2001 Bunker Oil Convention has a similar definition. | Примерно такое же определение содержится и в Бункерной конвенции 2001 года. |
| This is mainly because the definition depends on the context. | В основном это связано с тем, что такое определение зависит от конкретного контекста. |
| The definition includes both males and females. | Данное определение включает как мужчин, так и женщин. |
| A clear definition of innovative resources seemed highly desirable. | Весьма желательно, как представляется, дать понятию «инновационные ресурсы» четкое определение. |
| Another possibility would be to amend the definition for RID/ADR only. | Другой возможный вариант заключается в том, чтобы изменить только определение, содержащееся в МПОГ/ДОПОГ. |
| His delegation therefore proposed limiting the definition in draft article 2 to intergovernmental organizations. | В связи с этим делегация оратора предлагает ограничить определение, содержащееся в проекте статьи 2, межправительственными организациями. |
| There is also no definition of low volume or low concentration. | Четкое определение того, что следует понимать под малыми объемами или низкими концентрациями, отсутствует. |
| The definition adopted by all Annex B Parties for forest meets these criteria. | Определение "леса", принятое всеми Сторонами, включенными в приложение В, соответствует этим критериям. |