| The definition and measurement of statistical data quality will become more explicit. | Определение и измерение качества статистических данных станут более конкретными понятиями. |
| The exact definition of the market producer unit would also bring up numerous problems, not mentioning comparability. | Точное определение товарной единицы также было сопряжено с многочисленными проблемами, помимо сопоставимости. |
| Such a definition would distinguish between objections and mere "comments" on a reservation. | Такое определение позволило бы провести различие между возражениями и простыми "комментариями" по оговорке. |
| A further, more detailed definition is contained in the Employment Act. | Еще более подробное определение содержится в Законе о занятости. |
| It was noted that a definition was included in the glossary to the Guide, although in square brackets. | Было отмечено, что соответствующее определение, хотя и в квадратных скобках, включено в глоссарий руководства. |
| In all cases it refers to a floating structure since floating equipment is included in the definition of "vessel". | В любом случае речь идет о плавучем сооружении, поскольку плавучее средство включено в определение "судна". |
| The Committee notes with concern that the State party appears to restrict the definition of minorities to certain legally recognized groups. | Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, как представляется, государство-участник ограничивает определение меньшинств определенными признанными законом группами. |
| He proposed that the commentary should reflect such a definition. | Он предлагает отразить это определение в комментарии. |
| Mr. Regmi said that the definition of family was treated differently under various legal provisions. | Г-н Регми говорит, что в различных правовых положениях определение семьи трактуется по-разному. |
| All terrorist acts fall under this definition. | Любой акт терроризма подпадает под это определение. |
| Nevertheless, a definition of "discrimination against women" would be incorporated in the draft act on equal rights and opportunities. | Тем не менее определение термина «дискриминация в отношении женщин» будет введено в проект закона о равных правах и возможностях. |
| Although the national legislation was essentially egalitarian, a definition of discrimination should be incorporated therein. | Хотя национальное законодательство в основном носит эгалитарный характер, в него следует включить определение понятия «дискриминация». |
| Its definition of racial discrimination was fully in line with that of the Convention. | Содержащееся в нем определение расовой дискриминации в полной мере соответствует Конвенции. |
| The definition used was that of the OECD and Statistics Canada participated in discussions leading up to the survey. | В нем использовалось определение ОЭСР, а в обсуждениях, предшествовавших этому обследованию, участвовало и Статистическое управление Канады. |
| A suggestion to reconsider the definition of "related person" in the Legislative Guide was not supported. | Предложение пересмотреть определение термина "сторона, связанная с должником" в Руководстве для законодательных органов не получило поддержки. |
| The term "funds" has a broad definition and includes the making available of financial assets and economic benefits of any kind. | Формулировка «финансовые средства» имеет широкое определение и включает предоставление финансовых активов и экономических выгод любого рода. |
| The definition of this crime builds on the corresponding provisions in other countries. | Определение этого преступления основывается на соответствующих положениях, действующих в других странах. |
| Almost all actors in the conflict and observers requested a clear definition of illegality. | Почти все субъекты в конфликте и наблюдатели просили дать четкое определение незаконности. |
| It also encourages the Kimberley Process to resolve outstanding issues, such as World Trade Organization compatibility and definition of participants. | В нем также содержится призыв к Кимберлийскому процессу решить остающиеся проблемы, такие как приведение системы в соответствие с требованиями Всемирной торговой организации и определение участников. |
| The definition of international organizations given above comprises entities of a quite different nature. | Приведенное выше определение международных организаций охватывает образования, характер которых может существенно различаться. |
| An excellent basis was provided by the definition contained in General Assembly resolution 3314. | Прекрасной основой стало определение, содержащееся в резолюции 3314 Генеральной Ассамблеи. |
| A definition applicable in the European Community on European water transport could serve as a model in this respect. | В качестве образца в данной связи могло бы служить определение, применяемое в случае европейских водных перевозок в Европейском сообществе. |
| This definition raises serious concerns as to why forced pregnancy of any kind should not be an offence. | Это определение вызывает серьезное беспокойство, так как возникает вопрос, почему любую принудительную беременность нельзя считать правонарушением. |
| In the meantime, it had become clear that a narrower definition would not provide sufficient coverage. | В то же время стало ясно, что более узкое определение не будет обеспечивать достаточной сферы охвата. |
| Since there was no clear legal definition of what a sacred site was, the sites were often commercially exploited. | Поскольку в законах отсутствует четкое определение священных мест, эти места часто эксплуатируются в коммерческих целях. |