| A country assessment is the first step in the definition of capacity-building programmes. | Оценка положения в той или иной стране является первым шагом на пути к разработке программ построения потенциала. |
| The expected final result of the merging process should lead to increased internal coherence in the definition and integrated delivery of the services of the secretariat. | Ожидаемый окончательный результат процесса слияния должен привести к повышению внутренней согласованности при разработке и комплексном оказании услуг секретариата. |
| This material will be helpful to the definition of a Poverty Reduction Strategy and to the national dialogue on the future of the country. | Эти материалы окажутся полезными при разработке стратегии сокращения масштабов нищеты и налаживании национального диалога по вопросу о будущем страны. |
| Luxembourg is proud of having participated in the definition of the European Union's core positions. | Люксембург гордится тем, что принимал участие в разработке основных позиций Европейского союза. |
| ITC continued to participate in the establishment of Trade Points and in the definition of standards for data exchange. | ЮНКТАД по-прежнему участвует в создании центров по вопросам торговли и в разработке стандартов для обмена данными. |
| Therefore, it recommended that New Zealand adopt a more comprehensive definition of human trafficking. | Правительство собирается учесть итоги этого совещания при разработке своей новой политики борьбы с преступностью. |
| However, developing countries have not always been involved in the definition of these standards. | При этом, однако, развивающиеся страны не всегда имеют возможность участвовать в разработке этих норм. |
| With respect to the empowerment of managers, his delegation attached importance to the definition of suitable mechanisms for rewarding success and sanctioning failure. | Что касается укрепления руководства, то его делегация придает важное значение разработке соответствующих механизмов поощрения за успехи и наказания за упущения и недостатки в работе. |
| The Office of the Special Adviser played a key role in coordinating the process leading to the definition of the action plan. | Канцелярия Специального советника сыграла ключевую роль в координации процесса, приведшего к разработке этого плана действий. |
| The private sector, local communities and NGOs were also involved in the definition of heritage safeguarding policies and in conservation efforts. | Частный сектор, местные общины и НПО также весьма активно участвуют в разработке политики в области защиты национального наследия и в деятельности по охране природы. |
| It acknowledges immigrants' economic, social and cultural contributions, and encourages immigrants to participate in the definition of integration policies. | Она признает вклад иммигрантов в экономическую, социальную и культурную жизнь и поощряет их участие в разработке политики интеграции. |
| Secondly, efforts should be made to grasp the full potential of the organizations through the definition of their individual strategic plans that can respond to the overall vision. | Во-вторых, необходимо приложить усилия для того, чтобы понять подлинный потенциал этих организаций благодаря разработке их собственных стратегических планов, которые вписываются в общее концептуальное русло. |
| OCHA accepts proposed recommendation 5 and states that OCHA will work to engage all relevant actors in the establishment of clear research priorities and the definition of new evaluation mechanisms. | УКГВ принимает предложенную рекомендацию 5 и отмечает, что оно будет работать над привлечением всех соответствующих субъектов к формулированию четких приоритетных областей исследования и разработке новых механизмов оценки. |
| Limited participation of the private sector in the definition of national policies and investment priorities as well as limited markets to enhance investments in goods and services derived from forests. | Ограниченное участие частного сектора в разработке национальной политики и инвестиционных приоритетов, а также ограниченные рынки для расширения инвестиций в товары и услуги, производимые лесохозяйственным сектором. |
| A Letter of Agreement was signed with IEA Bioenergy to initiate work on definition of a harmonised terminology and socio-economic aspects of wood energy systems. | С Отделом биоэнергетики МЭА было подписано соглашение о начале работы по разработке согласованной терминологии и социально-экономическим аспектам энергетических систем на базе древесины. |
| Affirmative actions, specific programmes and the inclusion of poor rural women in the definition of policies for poverty alleviation should orient any action. | При осуществлении любых мероприятий необходимо ориентироваться на соблюдение трудовых прав, конкретные программы и участие сельских женщин из бедных слоев населения в разработке политики, направленной на снижение остроты проблемы нищеты. |
| Contribute to the definition of development strategies and policy guidelines; | содействовать разработке стратегий развития и руководящих принципов в отношении политики; |
| Given that there is a need for a complete overhaul of the justice system, the MICIVIH members have contributed to the definition of a strategy for judicial reform. | С учетом необходимости перестройки всей системы правосудия сотрудники МГМГ оказывают содействие в разработке стратегии осуществления реформы судебной системы. |
| He is also working on formulating a new definition of mercenaries. | Аналогичным образом, Специальный докладчик принимает меры по разработке нового определения «наемников». |
| There was an urgent need to formulate an internationally agreed definition of terrorism. | Существует настоятельная необходимость в разработке международно-согласованного определения терроризма. |
| The Panel on Equal Employment Opportunity Policies was working to build consensus on a definition of indirect discrimination and would issue a report in 2004. | В настоящее время Группа по разработке политики обеспечения равных возможностей в сфере занятости занимается формированием консенсуса по согласованию определения косвенной дискриминации и должна опубликовать доклад в 2004 году. |
| A study group had now been set up to work out such a definition. | Была создана исследовательская группа по разработке такого определения. |
| He questioned if it would be possible to set up a new definition for low frequencies. | Он задался вопросом о возможной разработке нового определения в отношении низких частот. |
| It was futile to embark on finding a new one when an authoritative definition already existed. | Совершенно нецелесообразно приступать к разработке нового определения, в то время как уже существует заслуживающее доверия определение. |
| To that end, we must overcome our differences in drafting a consensus definition and adopting a comprehensive strategy in that area. | Для этого мы должны преодолеть наши разногласия в разработке консенсусного определения и комплексной стратегии в этой области. |