| The definition of "alien" should expressly limit the concept to natural persons. | Определение «иностранца» должно четко ограничить это понятие физическими лицами. |
| The Special Rapporteur's proposed definition of "territory" was comprehensive and in accordance with international law. | Предложенное Специальным докладчиком определение «территории» носит всеобъемлющий характер и соответствует международному праву. |
| That subcategory was covered both by the definition of a retention-of-title right and by revised recommendation 184. | Эта подкатегория попадает под определение права на удержание правового титула и под пересмотренную рекомендацию 184. |
| He suggested that the definition should be changed and clarified. | Он высказал мысль о необходимости изменить и уточнить это определение. |
| However, the exact definition of an SME should be left to each country. | Вместе с тем конкретное определение МСП следует оставить на усмотрение каждой страны. |
| The seminar agreed that the definition of "heritage" should be broad and inclusive. | Участники семинара согласились с тем, что определение "наследие" должно носить широкий и всеобъемлющий характер. |
| Ensuring education in conditions of crisis is a further priority, which has required a clearer definition of what interventions are needed. | Обеспечение образования в условиях кризиса является еще одной первоочередной задачей, которая предполагает четкое определение требуемых мер. |
| NOTE: SIGNALS, SMOKE are not included in this definition. | ПРИМЕЧАНИЕ: Это определение не охватывает СИГНАЛЫ ДЫМОВЫЕ, указанные отдельно. |
| A view was expressed that there was no definition of terrorism. | Было высказано мнение о том, что отсутствует само определение терроризма. |
| This definition is the same of as in the Trade Dispute Act 1929. | Это определение совпадает с определением, данным в Законе о трудовых конфликтах 1929 года. |
| The Department of Management has stipulated a sharper definition of exigency and amended the Procurement Manual accordingly. | Департамент по вопросам управления выработал более четкое определение неотложных потребностей и внес соответствующие изменения в Руководство по закупкам. |
| OIOS has noted that these provisions do not provide a clear definition of indigence. | УСВН отметило, что в этих положениях отсутствует четкое определение состояния нужды. |
| A too narrow definition may not leave the necessary flexibility for deciding on requests. | Слишком узкое определение может не оставлять необходимой гибкости для принятия решений по этим ходатайствам. |
| For a more elaborated description, it was decided to refer to the Codex Alimentarius definition. | На случай, когда потребуется более подробное описание, было решено включить ссылку на соответствующее определение Кодекса Алиментариус. |
| Regulation 5.4 relates the definition of timely payment to the date of the receipt of the Secretary-General's communication regarding the assessment. | В положении 5.4 определение своевременной уплаты увязывается с датой получения Генеральным секретарем уведомления об уплате начисленного взноса. |
| In accordance with our legal understanding, knowledge and intent are indispensable mental elements of criminal liability and must thus be included in such a definition. | В соответствии с нашим пониманием права, знание и намерение являются необходимыми элементами для привлечения к уголовной ответственности и должны, таким образом, быть включены в такое определение. |
| The Panel finds that this definition accurately conveys the meaning of the term. | Группа считает, что данное определение точно передает значение этих слов. |
| The definition of manufacturing may also vary across countries depending on the coverage of firms below a minimum employment level. | Определение обрабатывающей промышленности также может различаться между странами в зависимости от охвата компанией с числом занятых меньше определенного минимального уровня. |
| The definition for husking damages was maintained. | Было сохранено определение в отношении следов от очистки. |
| The revised convention also contains a definition of regulated non-quarantine pests. | Пересмотренный вариант Конвенции также содержит определение регламентируемых некарантинных насекомых-вредителей. |
| A determined effort to agree on such a definition should be made. | Следует приложить решительные усилия для того, чтобы согласовать такое определение. |
| We suggest a definition of such fruits which could be presented as an annex. | Мы предлагаем определение таких плодов, которое могло бы содержаться в приложении. |
| The representative of the Russian Federation hoped that the definition of perishable foodstuffs would be included in the future ATP handbook. | Представитель Российской Федерации высказал пожелание, чтобы в будущем справочнике СПС содержалось определение скоропортящихся пищевых продуктов. |
| Furthermore, an additional definition: "EC Directive" should also be inserted. | Кроме того, следует также включить дополнительное определение: "директива ЕС". |
| It therefore seemed that the definition contained in resolution 1566 should also apply to resolution 1373. | В этой связи представляется, что определение, содержащееся в резолюции 1566, должно также применяться и в отношении резолюции 1373. |