| Role and definition of social housing; | а) роль и определение социального жилья; |
| This approach takes the definition of functions which need to be performed as the basis for determining structures, work methods and the need for resources. | В этом подходе определение подлежащих выполнению функций принимается за основу при определении структур, рабочих методов и потребностей в ресурсах. |
| Furthermore, it was felt that a definition of "habitual residence" might be included in article 2. | Кроме того, было сочтено, что определение понятия «обычное местожительство» можно было бы включить в статью 2. |
| During its deliberations, the Committee should attempt to arrive at a definition of the concept which combined technical rigour and equity. | В ходе обсуждения Комитету следует попытаться разработать такое определение этой концепции, которое обеспечивает сочетание технической точности и справедливости. |
| A definition of cluster munitions that is acceptable to all countries has yet to be formulated. | Еще не выработано определение термина «кассетные боеприпасы», которое устраивало бы все страны. |
| The Rules of Procedure of the Assembly contain a broad definition of Secretariat functions in rule 37 (see para. 299). | В правиле 37 Правил процедуры Ассамблеи дается общее определение функций Секретариата (см. пункт 294). |
| Some delegations thought that a more detailed definition was needed. | Одни делегации высказали мнение о необходимости разработать более подробное определение. |
| The definition could also refer to the perpetrators of the enforced disappearance. | Было указано также, что определение должно учитывать, кто является инициатором насильственного исчезновения. |
| There is, as yet, no comprehensive global definition of universal human rights obligations corresponding to the right to education. | До настоящего времени отсутствует всеобъемлющее глобальное определение всеобщих правозащитных обязательств в отношении права на образование. |
| The definition of disability was the subject of extensive discussion during negotiations. | Определение инвалидности стало предметом активного обсуждения в процессе переговоров. |
| There are different interpretations of school business, but so far no definition has been adopted. | Существуют различные толкования школьного бизнеса, но какое-либо определение пока еще не было принято. |
| Thus, Party used the definition adopted by the Philippines. | В этой связи Сторона использовала определение, принятое Филиппинами. |
| This division sums a total of 36 individual blocks, each one having a specific definition. | В результате такого деления образуется в общей сложности 36 отдельных блоков, каждый из которых имеет свое конкретное определение. |
| Regarding the Good Regulatory Practice, a common definition, which is not binding for APEC members, had been adopted. | Применительно к надлежащей практике нормативного регулирования было принято общее определение, не являющееся обязательным для членов АТЭС. |
| The definition also includes ammunition, such as cartridges, shells, grenades and land mines. | Определение включает также боеприпасы, такие, как патроны, снаряды, гранаты и наземные мины. |
| We believe the definition of violence against women and the girl child should now be expanded to include abortion. | Мы считаем, что необходимо расширить определение насилия в отношении женщин и девочек, с тем чтобы оно охватывало аборты. |
| This definition gives States considerable flexibility in devising a practical and effective management mechanism. | Это определение дает государствам значительную гибкость при выработке практического и эффективного механизма управления. |
| However a more detailed definition of the division of labour in the economic and environmental dimension is needed. | Однако необходимо более подробное определение разделения труда в связи с экономическим и экологическим измерением. |
| Furthermore, the Ghanaian Penal Code gives a precise definition of excision and infibulation. | В Уголовном кодексе Ганы содержится также точное определение вырезания и инфибуляции. |
| This definition of armed conflict was examined in the first report. | Это определение вооруженного конфликта было рассмотрено в первом докладе. |
| The Pu definition would include all unirradiated Pu mixture - whether irradiated or not - containing such high-quality plutonium. | Определение Pu включало бы все необлученные плутониевые смеси - будь то подвергавшиеся облучению или нет, - содержащие такой высококачественный плутоний. |
| The definition of recognition given in the specialized literature is based on the expression of will. | Определение признания, которое предлагают авторитетные правоведы, базируется на волеизъявлении. |
| The precise definition of these goals is now clearly agreed to and understood by the various international agencies concerned. | Точное определение этих целей безусловно согласовано со всеми различными соответствующими международными учреждениями и однозначно понимается ими. |
| The Committee urges the State party to include the definition of discrimination against women in its Constitution and national legislation. | Комитет настоятельно рекомендует государству-участнику включить определение дискриминации в отношении женщин в Конституцию страны и национальное законодательство. |
| It was agreed to delete the definition of "transfer through products" (para. 10). | Было принято решение исключить определение термина "перенос через продукты" (пункт 10). |