| The European Commission officials explained that, on the European Union level, there was no common definition of absolute poverty. | Должностные лица Европейской комиссии пояснили, что на уровне Европейского союза отсутствует какое-либо единое определение абсолютной нищеты. |
| Such a definition would facilitate the development of a social consensus, and the reports of the independent expert elaborate on this further. | Такое определение содействовало бы достижению социального консенсуса, и этот аспект нашел дальнейшее развитие в докладах независимого эксперта. |
| She considered the definition of racial profiling, as reflected in international instruments and as used by national bodies. | Она рассмотрела определение расового профилирования, закрепленное в международных договорах и используемое национальными органами. |
| He then recalls the definition of the right to food and State obligations. | Кроме того, он вновь обращает внимание на определение права на питание и соответствующие обязательства государств. |
| A first step will be to reach agreement on a definition of agriculture. | В качестве одного из первых шагов необходимо согласовать базовое определение сельского хозяйства. |
| There is also a need to elaborate the definition of the production boundary for the purposes of energy statistics. | Кроме того, для целей статистики энергетики необходимо разработать определение сферы использования производственных счетов. |
| The ICJ underlined the absence of a specific definition of torture in the domestic legislation, in accordance with Article 1 of the CAT. | МКЮ подчеркнула, что во внутреннем законодательстве отсутствует четкое определение пыток, соответствующее статье 1 КПП. |
| Note the extended definition given to that term by s 10 of the Coroners Act. | Следует иметь в виду, что определение этого термина, приведенное в статье 10 Закона о коронерах, является широким. |
| The definition of interest in paragraph 3 applies to payments made under such arrangements. | Определение процентов, которое приводится в пункте З, применяется к платежам, которые производятся в рамках таких финансовых механизмов. |
| A better definition of ownership and government leadership would therefore be helpful in the debate on aid quality. | Поэтому обсуждению вопроса о качестве помощи помогло бы более полное определение ответственности и руководящей роли правительства. |
| The ICC expressly includes the crimes of apartheid or persecution on racial or certain other grounds in its definition of crimes against humanity. | МУС конкретно включил преступления апартеида или преследования по расовым или некоторым иным мотивам в определение преступлений против человечности. |
| The definition of genocide (section 6 of the Code) covers, inter alia, the annihilation of a racial group. | Определение геноцида (статья 6 Кодекса) охватывает, в частности, уничтожение расовой группы. |
| Directive to be supplemented with a definition of a year in terms of days. | В директиву следует дополнительно включить определение продолжительности одного года плавания, выраженное в днях. |
| The expert group discussed the definition of security in relation to safety. | Группа экспертов обсудила определение понятия "охрана" в контексте безопасности. |
| With sweeping definition, it covers acts intending to harm the unity, harmony, security and sovereignty of Bangladesh and provides capital punishment. | Предусматривая весьма широкое определение терроризма, оно охватывает акты, преследующие цель нанести ущерб единству, гармонии, безопасности и суверенитету Бангладеш и предусматривает смертную казнь. |
| The definition of the crimes in Sections 86, 86a and 130 of the Criminal Code provides a comprehensive basis for prosecuting such crimes. | Определение преступных деяний в статьях 86, 86а и 130 Уголовного кодекса закладывает комплексную основу для борьбы с этими преступлениями. |
| In addition, Latvia, Hungary and Romania had a definition through transposition of the Aarhus Convention. | В Венгрии, Латвии и Румынии определение взято из Орхусской конвенции. |
| There is no definition in Armenian law of "environmental information". | В национальном законодательстве отсутствует определение "экологиечской информации". |
| The definition of the term "general public" in Austria is rather generous. | Определение термина "широкая общественность" имеет в Австрии весьма общий характер. |
| Non-discrimination restrictions are included in this definition. | Это определение содержит ограничения недискриминационного характера. |
| A special definition of the concept in accordance with the Convention has been introduced for non-public bodies covered by the Environmental Information Act. | В соответствии с Конвенцией было разработано специальное определение концепции для негосударственных структур, охватываемых положениями Закона об экологической информации. |
| Cyprus reported that ammunition containing explosive substances fell within its legislative definition of explosives. | Кипр сообщил, что предусмотренное в его законодательстве определение взрывчатых веществ охватывает боеприпасы, начиненные такими веществами. |
| That definition, which is already broad and flexible, has been broadened further by the articles of the Convention on international cooperation. | Это определение, которое само по себе носит широкий и гибкий характер, дополнительно расширено положениями статей Конвенции о международном сотрудничестве. |
| Some delegations expressed the view that the definition and delimitation of outer space could lead to unnecessary limitations on the regulation of space activities. | Некоторые делегации высказали мнение, что определение и делимитация космического пространства могут привести к ненужным ограничениям в сфере регулирования космической деятельности. |
| A case in point is the Greek Cypriot refusal to accept the well-established United Nations definition of the principle of bi-zonality. | Примером этого может служить нежелание киприотов-греков принять уже признанное определение Организации Объединенных Наций принципа двухзональности. |