| Experts representing EU countries preferred to use the EU definition in Directive 90/220/EEC as a basis for developing a definition under the Convention. | Эксперты, представляющие страны ЕС, высказались за то, чтобы в качестве основы при разработке определения для Конвенции взять определение ЕС в Директиве 90/220/ЕЕС. |
| Security Council resolution 1566 contained that body's definition of terrorism only because the General Assembly had not adopted a widely recognized and negotiated legal definition of that phenomenon. | В резолюции 1566 Совета Безопасности содержится общее определение терроризма только по той причине, что Генеральной Ассамблеей не было принято широко признанного и согласованного правового понятия этого явления. |
| The London small working group was of the opinion that this very broad definition resembled the definition of "tank-container" and should therefore not be included. | По мнению Лондонской рабочей группы ограниченного состава, это весьма широкое определение схоже с определением контейнера-цистерны и поэтому его не следует включать. |
| 48 The definition of "tank" was deleted since a definition, which should be applicable to Class 7, already appeared in Part 1. | Определение термина "резервуар" (цистерна) было опущено, поскольку определение, которое должно применяться к классу 7, уже содержится в части 1. |
| The definition of a State for purposes of State immunity should not differ widely from the definition for purposes of State responsibility. | Определение государства для целей государственного иммунитета не должно существенно отличаться от определения для целей ответственности государства. |
| If an agreement on a standard definition could not be reached within the Joint Meeting, this definition should be made specific for rail traffic and included in Appendix C. | Если Совместному совещанию не удастся прийти к соглашению относительно единообразного определения, то это определение следует сформулировать с учетом специфики железнодорожных перевозок и включить его в добавление С. |
| The introduction to the Guiding Principles contains a revised definition of internally displaced persons, formulated after a review of the working definition introduced in 1992. | Во введении к руководящим принципам содержится пересмотренное определение перемещенных внутри страны лиц, сформулированное после пересмотра рабочего определения, предложенного в 1992 году 2/. |
| The definition of measures of reinstatement is similar to the definition in the 1997 Vienna Convention. | Содержащееся в ней определение превентивных мер аналогично определению, приведенному в Венской конвенции 1997 года. |
| The Special Rapporteur was sympathetic to that criticism, suggesting that he should change fairly radically the definition of objections proposed initially and undertaking to submit a modified version of the definition. | Специальный докладчик прислушался к этим критическим замечаниям и предложил весьма значительно изменить первоначально предложенное им определение возражений, а также обязался представить измененную формулировку этого определения. |
| Although the Convention does not provide any definition of this type of contract, a definition can be derived from articles 30 and 53. | Хотя в Конвенции не содержится какого-либо определения этого типа договоров, такое определение можно составить на основании статей 30 и 53. |
| The definition of acts of terrorism contained in draft article 2 would represent the first time such a comprehensive definition had been included in an international legal instrument. | Определение актов терроризма, содержащееся в проекте статьи 2, будет представлять собой первый случай, когда такое всеобъемлющее определение было включено в международный правовой документ. |
| This definition is interpreted by some countries as the definition of "field". | Данное определение трактуется некоторыми странами как определение "поля". |
| Estonia, France, Italy and Latvia reported case-by-case definition while preparing the EIA documentation, Ukraine again provided a brief definition. | Италия, Латвия, Франция и Эстония сообщили, что определение производится на индивидуальной основе при подготовке документации по ОВОС, Украина вновь представила краткое определение. |
| The Government was developing a comprehensive definition of domestic violence encompassing a wide range of violent acts within the family, and would be adopting new legislation to fit that definition. | Правительство разрабатывает комплексное определение бытового насилия, охватывающее широкий круг насильственных действий в семье, и намерено принять новое законодательство, соответствующее такому определению. |
| The definition therefore does not conform to the internationally recognised definition of human trafficking as contained in the Protocol on Trafficking. | По этой причине данное определение не соответствует международно признанному определению торговли людьми, содержащемуся в Протоколе о торговле людьми. |
| However, the World Health Organization, for instance, has amended the definition of fellowship to bring it more in line with the definition suggested by JIU. | Вместе с тем Всемирная организация здравоохранения пересмотрела свое определение стипендии и привела его в большее соответствие с определением, предложенным ОИГ. |
| The definition of "enforcement" is the same as the definition used in the second chapter of the UNEP Guidelines. | Определение понятия "обеспечение применения" аналогично определению, используемому во второй главе Руководящих принципов ЮНЕП. |
| The Committee notes that only the Labour Code contains a definition of racial discrimination that is close to the definition given in article 1 of the Convention. | Комитет отмечает, что только в Трудовом кодексе содержится определение расовой дискриминации, аналогичное определению в статье 1 Конвенции. |
| It was not necessary to enquire at that stage whether such a definition was in full conformity with the definition in the Convention. | На этой стадии нет необходимости спрашивать, полностью ли такое определение соответствует определению, содержащемуся в Конвенции. |
| The proposed amendment expands the scope of the definition of conflict of interest to provide for a definition that is not limited to financial interests. | Предлагаемая поправка расширяет сферу охвата определения понятия «конфликт интересов», с тем чтобы дать возможность сформулировать определение, которое не ограничивается финансовой заинтересованностью. |
| In terms of definition, we should broaden the definition beyond highly enriched uranium and weapons-grade plutonium to include neptunium and americium, as I have already stated. | Что касается определения, то нам следует расширить определение и помимо высокообогащенного урана и оружейного плутония включить, как я уже говорил, нептуний и америций. |
| Singapore currently adopts the definition of "trafficking in persons", as defined in the Protocol, as its working definition. | Определение торговли людьми, содержащееся в Протоколе, Сингапур в настоящее время использует в качестве действующего определения. |
| Moreover, the definition of racial profiling contained in that bill was not fully harmonized with the definition of racial discrimination found in article 1 of the Convention. | Помимо этого, включенное в данный проект определение расового профилирования не полностью соответствует определению расовой дискриминации, содержащемуся в статье 1 Конвенции. |
| Ms. POUSSI reiterated her question as to whether the definition of a migrant worker in Azerbaijani legislation was in conformity with the Convention definition. | Г-жа ПОУССИ повторяет свой вопрос, соответствует ли определение трудящегося-мигранта в азербайджанском законодательстве определению по Конвенции. |
| AI and JS1 recommended that Tajikistan bring the definition of torture in domestic law in line with the definition under Article 1 of CAT. | МА и авторы СП1 рекомендовали Таджикистану привести имеющееся во внутреннем праве определение пыток в соответствие с определением, включенным в статью 1 КПП. |