| In sum, a clear definition is helpful in designing measures to promote entrepreneurship and measuring their impact. | Таким образом, четкое определение помогает разрабатывать меры поощрения предпринимательства и оценивать отдачу от него. |
| Market definition and dominance are typically integrated analyses, but abuse analysis is carried out separately. | Определение рынка и анализ доминирования обычно являются комплексными формами анализа, однако анализ злоупотребления проводится отдельно. |
| Market definition and market share computation are only a starting point. | Определение рынка и расчет рыночной доли являются лишь отправной точкой. |
| It was suggested that a reference to that definition should be included in the commentary. | Было предложено включить ссылку на это определение в комментарий. |
| A definition of discrimination encompassing both direct and indirect discrimination should also be incorporated in the Constitution. | Она считает, что определение дискриминации, охватывающее как прямую, так и косвенную дискриминацию, должно быть также включено в Конституцию. |
| Mr. Harneskog said the new definition of equal work for equal pay had been introduced in 2001. | Г-н Харнеског говорит, что в 2001 году было утверждено новое определение понятия равного труда за равное вознаграждение. |
| The definition of discrimination contained in the Convention was in line with that of domestic law. | Определение дискриминации во внутреннем законодательстве согласуется с определением этого понятия, закрепленным в Конвенции. |
| The definition of discrimination under the Convention could not be applied since its incorporation was governed by the Constitution. | Определение дискриминации, приведенное в Конвенции, использоваться не может, так как этот вопрос регламентируется в Конституции. |
| The definition offered by the CES Recommendations is only partially helpful: | Определение, предложенное в Рекомендациях КЕС, лишь отчасти помогает ответить на этот вопрос: |
| The change in the recommendations concerning databases clarifies what was previously a vague definition but introduces new challenges in measurement. | Предусматриваемое рекомендациями изменение, касающееся баз данных, позволяя четко разъяснить ранее неясное определение, в то же время ставит новые проблемы в процессе измерений. |
| One example of bias in statistical concepts is in the definition of what is economic. | Одним из примеров перекоса в статистических концепциях является определение того, что является экономическим. |
| The definition of gender equality depends on the understanding of gender differences. | Определение гендерного равенства зависит от понимания гендерных различий. |
| Eradicating this phenomenon requires the adoption of a specific definition of terrorism. | В целях искоренения этого явления необходимо принять конкретное определение терроризма. |
| In view of the multidimensional nature of terrorism, a comprehensive definition and convention were urgently needed. | Принимая во внимание многогранный характер терроризма, необходимо срочно выработать его всеобъемлющее определение и конвенцию о борьбе с ним. |
| A precise definition of terrorism was essential, however, to the conclusion of a comprehensive convention on the subject. | Вместе с тем для завершения работы над всеобъемлющей конвенцией по этому вопросу необходимо разработать точное определение терроризма. |
| That definition should therefore include more specific guidelines and lay down a minimum volume, below which no derogation from the Convention could be made. | Поэтому в это определение следует включить более конкретные указания, установив минимальный объем, ниже которого отступление от конвенции не допускается. |
| In this context, it is fundamental to define common standards, for example on the definition of migrant populations and on minimum data sets. | В этом контексте фундаментальное значение имеет определение единых стандартов, например в отношении определения мигрантов и минимальных наборов данных. |
| As for the term "conduct", no separate definition such as proposed by the Special Rapporteur was needed. | Что же касается понятия «поведение», то нет необходимости отдельно давать его определение, как предлагает Специальный докладчик. |
| To that end it was vital to agree on a clear definition of experts on mission. | Для этого необходимо выработать четкое определение понятия "эксперты в командировках". |
| The definition in draft guideline 3.1.5 was generally perceived to be a laudable attempt. | Определение, приведенное в проекте руководящего положения 3.1.5, было в целом оценено как похвальная попытка. |
| It was suggested that the definition of "alien" be explicitly limited to natural persons. | Была высказана идея о том, что определение «иностранец» должно быть в явно выраженной форме ограничено физическими лицами. |
| A proposal was made to include in the draft articles a definition of the terms "refugee" and "stateless person". | В проекты статей предлагалось включить определение терминов «беженец» и «апатрид». |
| The definition should also be reviewed to clarify that it did not cover extradition. | Определение следует также пересмотреть на предмет разъяснения того, что оно не охватывает экстрадицию. |
| Support was expressed for the definition of "collective expulsion" contained in draft article 7. | Содержащееся в проекте статьи 7 определение «коллективной высылки» получило поддержку. |
| It was noted that a broadened definition inevitably made higher demands on the draft articles, notably in terms of differentiation and detail. | Отмечалось, что более широкое определение неизбежно повысит требовательность к проектам статей, особенно с точки зрения дифференциации и деталей. |