| A scheme to reform the Azerbaijani pension system includes a definition of pensions that cover citizens' minimum needs. | Концепция реформы пенсионной системы в Азербайджанской Республике включает в себя определение пенсий, обеспечивающих минимальную потребность граждан. |
| The definition encompasses not only the individual factors, but also the interaction between them. | Определение охватывает не только индивидуальные факторы, но и взаимодействие между ними. |
| Paragraph 2bis proposes a definition of "witness" and sets out in more detail the power of the arbitral tribunal. | В пункте 2 бис предлагается определение "свидетеля" и более подробно устанавливаются полномочия третейского суда. |
| The definition of institutional arrangements within the United Nations for these issues would also be a key outcome. | Одним из главных итогов стало бы также определение институциональных механизмов для рассмотрения этих вопросов в рамках Организации Объединенных Наций. |
| The definition of the standard audit ratings is shown in annex 4, also available on the Executive Board website. | Определение стандартных оценок ревизоров приводится в приложении 4, с которым также можно ознакомиться на веб-сайте Исполнительного совета. |
| The report indicates that there is no definition of discrimination in China's laws. | В докладе указывается, что в китайских законах отсутствует определение дискриминации. |
| The expert group had proposed a definition of electronic business processes based on functionality rather than technology. | Группа экспертов предложила свое определение процессов электронного бизнеса, основывающееся не на технологии, а на функциональности. |
| Hirst7 offers a more general definition of the term. | Хёрст7 предлагает более общее определение этого термина. |
| It clearly does not require that States adopt one single definition of disability in all their laws, policies and programmes. | Ясно, что государства не обязаны принимать единственное определение инвалидности в своих законодательствах, стратегиях и программах. |
| Other delegations queried whether additional categories of victims should be included in the definition. | Несколько делегаций поставили вопрос, следует ли включать в определение дополнительные категории жертв. |
| There is often no legal definition in national legislation that aims at whether an individual or enterprise is identifiable. | Часто в национальном законодательстве отсутствует юридическое определение, позволяющее оценивать возможность идентификации того или иного лица или предприятия. |
| The Canadian International Development Agency (CIDA) has a very useful definition of a gender-sensitive indicator. | З. Канадское агентство по международному развитию (КАМР) использует весьма полезное определение гендерного показателя. |
| For the current assessment, this relaxed definition has been maintained to facilitate comparison with the previous results. | В ходе нынешней оценки такое упрощенное определение сохранено для облегчения сопоставления с результатами предыдущей оценки. |
| The only contentious issue was whether a definition of "signature" was necessary. | Единственный вопрос, вызвавший споры, заключался в том, является ли необходимым определение термина "подпись". |
| In view of the broad and inclusive contents of the term "gross violations of international law", a definition would be required. | Учитывая широкий и емкий смысл термина "грубые нарушения международного права", потребуется дать его определение. |
| The suggestion to adopt the name and definition of the Millennium Development Goals indicator is accepted by the Committee. | Комитет принимает предложение принять название и определение показателя цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия. |
| 5 According to the situation in a specific city this definition may be locally adapted. | 5 В зависимости от положения в каждом конкретном городе это определение можно интерпретировать с учетом местных условий. |
| In the paper, a working definition of slavery is provided. | В этом документе дается рабочее определение рабства. |
| The likelihood that there will be similar definition of variables also increases, but this is not certain. | Вероятность того, что показатели также будут иметь аналогичное определение, тоже возрастает, хотя и не наверняка. |
| SECT uses the OECD's definition of an Internet transaction. | В ОЭКТ используется определение Интернет-сделки, разработанное ОЭСР. |
| The Secretary-General notes that the General Assembly, in its decision 54/468, endorsed the revised definition of exigency. | Генеральный секретарь отмечает, что в своем решении 54/468 Генеральная Ассамблея одобрила пересмотренное определение неотложных потребностей. |
| The fact that technical aspects have been combined with humanitarian aspects makes this definition interesting. | Данное определение представляет интерес в связи с тем, что технические аспекты тут комбинируются с гуманитарными аспектами. |
| This definition is based on chemical composition and intended use of the composition. | Это определение основывается на химическом составе и предполагаемом предназначении состава. |
| A pre-requisite for the study of business demographics is the definition of a business. | Для изучения бизнес-демографии необходимо предварительно дать определение понятию бизнес. |
| The definition of such activities was reproduced verbatim in article 119 of the Penal Code of 1998, currently in force. | Его определение было дословно воспроизведено в статье 119 Уголовного кодекса 1998 года, действующего в настоящее время. |