Примеры в контексте "Definition - Определение"

Перевод

Примеры

Примеры: Definition — Определение

• Any act falling within the Convention's definition of torture was illegal and prosecutable throughout the country.

  Любое деяние, подпадающее под определение пыток, содержащееся в Конвенции, является противозаконным и подлежит преследованию на всей национальной территории.

• That definition could not be used as jurisprudence, as it simply described an act of torture.

  Это определение не может быть использовано в юриспруденции, поскольку оно просто описывает акт пыток.

• The new Constitution expanded the definition of certain rights.

  В новой Конституции дано расширенное определение некоторых прав.

• She would appreciate a fuller definition of that concept and details on instances in which aliens did not enjoy equal rights.

  Она хотела бы услышать более полное определение этой концепции и получить подробные сведения о случаях, в которых иностранцы не пользуются равными правами.

• The slum definition was adopted also by countries like Brazil and Kenya.

  Вышеупомянутое определение трущоб было принято также такими странами, как Бразилия и Кения.

• The Act also contains a definition of collective redundancies in terms of the minimum number of employees to be laid off.

  Закон также содержит определение коллективных увольнений в плане минимального числа работников, подлежащих увольнению.

• This definition of poverty has certain limitations, which should be borne in mind when evaluating the results.

  Это определение бедности имеет определенные ограничения, которые следует учитывать при оценке результатов.

• The Committee should offer a definition of the term "non-citizens" in order to avoid misconceptions, particularly in the Latin-American context.

  Комитету следует сформулировать определение термина "неграждане" во избежание его неправильного понимания, особенно в латиноамериканском контексте.

• The Trade Unions Act 1908 continues to provide a wide definition of trade unions, which includes workers, employers and trade organizations.

  Закон о профессиональных союзах 1908 года содержит широкое определение профсоюзов, которое охватывает рабочих, служащих и торговые организации.

• The new definition includes foetal deaths of 20 weeks' or more gestation or 400 grams birth weight.

  В новое определение включается смерть плода при сроке беременности в 20 недель и более или при массе тела 400 грамм.

• For the definition reference should be made to the Consolidated Resolution.

  Следует сделать ссылку на определение в Сводной резолюции.

• The Fund views such expenses as falling outside the definition of "pollution damage".

  Фонд считает такие расходы не подпадающими под определение "ущерба от загрязнения".

• In many countries, such a definition worked to women's disadvantage, because it required that force and violence be used.

  Во многих странах такое определение ставит женщин в неблагоприятное положение, поскольку оно предполагает применение силы и насилия.

• For example, the IUPAC definition of 'chemical species' could be used instead of defining 'pollutant'.

  Например, вместо определения понятия "загрязнитель" можно было бы использовать определение "видов химических веществ", разработанное МСТПХ.

• The Directive does provide a definition of "product" in article 2, paragraph 7.

  В пункте 7 статьи 2 Директивы есть определение термина "продукт".

• My delegation would like to reiterate its call for a definition of the phenomenon of terrorism.

  Наша делегация хотела бы вновь призвать разработать определение терроризма как явления.

• The first step of a risk-based planning exercise is normally the definition of the audit universe.

  Первым шагом при планировании с учетом рисков является обычно определение сферы охвата ревизии.

• We maintain that the definition of Abkhazia's political status, as outlined in the Boden paper, provides the key to resolving the conflict.

  Мы убеждены, что определение политического статуса Абхазии, как указывается в документе Бодена, является ключом к урегулированию конфликта.

• There was no definition of the term "discrimination against women" in the legislation of Kazakhstan.

  В законодательстве Казахстана отсутствует определение термина «дискриминация в отношении женщин».

• The Task Force accepts the definition of "modern biotechnology" used in the Cartagena Protocol.

  Целевая группа принимает определение термина "современная биотехнология", используемое в Картахенском протоколе.

• A definition of discrimination that reflected both its direct and indirect forms, should be incorporated in the Uzbekistan Constitution.

  В Конституцию Узбекистана должно быть включено определение дискриминации, отражающее как ее явные, так и скрытые формы.

• A new, more descriptive definition of "work of equal value" had been adopted.

  Закреплено новое, более подробное определение «труда равной ценности».

• In fact, the new Multiculturalism Act's definition of multiculturalism includes all people.

  Фактически определение многообразия культур в новом законе охватывает все население.

• My delegation remains concerned that there is yet to be an internationally agreed definition of terrorism.

  Наша делегация по-прежнему обеспокоена тем, что еще не сформулировано международно согласованное определение терроризма.

• The narrow definition relates to the sale or purchase of goods or services over the Internet.

  Узкое определение охватывает продажу или куплю товаров и услуг через Интернет.

Другие варианты перевода слова definition

• Понятие
• Определить
• Разработке
• Разработки
• Definition
• Дефиниция
• Определять
• Определены
• Выработке
• Определяется
• Квалификацию
• Описания