| The definition of homelessness given in the census recommendations is unambiguous in relation to primary homelessness but the definition of secondary homeless requires elaboration. | Определение бездомности, которое дается в рекомендациях по проведению переписей, является четким и недвусмысленным лишь в части первичной бездомности, в то время как определение вторичной бездомности требует доработки. |
| The NGO also noted that many Member States still adopt a weakened definition of racism, contrary to the wider definition used in the international instruments and practice. | Неправительственная организация отметила также, что многие государства-члены по-прежнему принимают урезанное определение расизма, а не более широкое определение, используемое в международных документах и на практике. |
| Replace the definition for "EXPLOSIVE, EXTREMELY INSENSITIVE DETONATING SUBSTANCE (EIDS)" with the following definition: | Заменить определение "ВЗРЫВЧАТОЕ ВЕЩЕСТВО, ДЕТОНИРУЮЩЕЕ, ЧРЕЗВЫЧАЙНО НИЗКОЙ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ (ВВ ДЧНЧ)" следующим определением: |
| The definition of "solicitation" (definition (o)) is intended to differentiate "solicitation" from "the invitation to participate in the procurement proceedings". | Определение термина "привлечение представлений" (определение о) добавлено для того, чтобы отграничить его от понятия "приглашение к участию в процедурах закупок". |
| The definition of "solicitation documents" (definition (p)) is generic and encompasses essential features of the documents soliciting participation in any procurement method. | Определение термина "тендерная документация" (определение р) носит обобщенный характер и отражает основные черты документов, содержащих приглашение к участию в закупках, проводимых любым из методов. |
| Her delegation urged the international community to conduct its discussions on a standard definition of terrorism in a professional manner, and to ensure that the definition was not compromised with exceptions which would in effect strip the term of any true meaning. | Делегация оратора настоятельно призывает международное сообщество вести обсуждение вопроса об общепринятом определении терроризма на высоком профессиональном уровне и обеспечить, чтобы такое определение не оказалось подорвано исключениями, которые, по сути дела, лишали бы данный термин всякого подлинного смысла. |
| In only 10 States was the definition of trafficking in cultural property used by the Survey the same as the definition used in national statistics. | Только в 10 государствах определение термина "незаконный оборот культурных ценностей", используемое в Обзоре, совпадало с определением, используемым в национальной статистике. |
| Third, the Code has failed to provide a definition of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction, leaving that definition to the political considerations of a few possessor countries - members of an exclusive club - for arbitrary interpretation. | В-третьих, в Кодексе не приводится определения способности баллистических ракет быть средством доставки оружия массового уничтожения, оставляя это определение на политическое усмотрение нескольких стран, обладающих баллистическими ракетами, которые являются членами «закрытого клуба», для произвольного толкования. |
| It also contained a general definition of discrimination but was not the appropriate place for a comprehensive definition covering all types of discrimination. | В нем также содержится общее определение дискриминации, однако Трудовой кодекс не является надлежащим документом для всеобъемлющего определения всех типов дискриминации. |
| Some made specific suggestions for the strengthening of the definition, understanding and implementation of international solidarity, for instance that the definition should include actions and persons, going beyond States. | Некоторые их них сформулировали конкретные предложения относительно улучшения определения, понимания и осуществления международной солидарности, например, предложение о том, что определение должно распространяться не только на государства, но и на действия и на лиц. |
| Existing legislation does not explicitly give a definition of environmental information, so this definition has to be inferred from the 1996 Law on Environment and from some other legal and policy documents. | В действующем законодательстве не содержится точного определения экологической информации, в связи с чем это определение должно быть сформулировано на основе Закона об окружающей среде 1996 года и ряда других правовых и политических документов. |
| However, the scope of this definition was seen by the reviewers to be narrower than the UNCAC definition in article 2, subparagraph (c), being limited to international organizations of which Croatia is a member. | В то же время лица, проводившие обзор, отметили, что рамки этого определения несколько уже, чем определение, содержащееся в подпункте (с) статьи 2 КПК, и ограничиваются международными организациями, членом которых является Хорватия. |
| Since the definition of Veal is still under discussion in the EU, the delegations decided to proceed with the definition of the main cuts that should be included in this standard. | Поскольку определение телятины еще обсуждается в ЕС, делегации постановили начать с определения основных отрубов, которые должны быть включены в этот стандарт. |
| Since the definition of torture contained in the Covenant and that in the Convention against Torture differed slightly in scope, the definition adopted in Sudanese legislation should cover both instruments. | Поскольку определения пыток в Пакте и в Конвенции против пыток несколько отличаются по охвату, определение, закрепленное в суданском законодательстве, должно отражать положения обоих документов. |
| In contrast with the definition of trafficking, although smuggling can be abusive and dangerous, its definition does not necessarily denote the occurrence of exploitation or a violation of human rights. | Хотя незаконный ввоз может сопровождаться плохим обращением и быть опасным, его определение, в отличие от определения незаконной торговли, совсем необязательно предполагает эксплуатацию или нарушение прав человека. |
| It is planned to consider changes to the definition of disability later this year while the Government will publish new statutory guidance on the definition. | Позже в этом году, когда правительство опубликует новые официальные рекомендации, касающиеся определения инвалидности, планируется рассмотреть вопрос о внесении изменений в это определение. |
| It was suggested that, in order to ensure more clarity and logical sequence of definitions, the definition "submission" should be placed before the definition "submission security". | Для обеспечения большей ясности и логической последовательности определений было предложено предварить определение термина "обеспечение представления" определением понятия "представление". |
| On the question of the definition of abduction, the group acknowledged that there is significant ambiguity, as there is no applicable definition in international law. | В том что касается определения похищения, то группа признала, что в этом смысле существует значительная несогласованность, поскольку в международном праве применимое определение отсутствует. |
| They had acknowledged the importance of a definition of terrorism, but had expressed doubt that such a definition could be agreed within the framework of a high-level conference. | Они также признали важное значение определения терроризма, однако выразили сомнение относительно того, что такое определение может быть согласовано в рамках конференции высокого уровня. |
| It was suggested that draft article 2 also include a definition of "collective expulsion" which could be based on the definition provided by the European Court of Human Rights in the Conka v. Belgium case. | Предлагалось также включить в проект статьи 2 определение «коллективной высылки», которое могло бы основываться на определении, содержащемся в решении Европейского суда по правам человека в деле Конка против Бельгии. |
| Paragraph 1 of guideline 1.1 contains the definition of reservations adopted by the Commission. | Пункт 1 руководящего положения 1.1 содержит определение оговорок, принятое Комиссией. |
| A definition of mobility, for the purposes of the proposed framework, is set out in paragraph 27 of the Secretary-General's report. | В пункте 27 доклада Генерального секретаря приводится определение мобильности для целей предлагаемой системы. |
| After lengthy discussions, no consensus was reached on whether to change the definition. | После продолжительных обсуждений консенсуса по вопросу о том, вносить ли изменения в определение или нет, достигнуто не было. |
| UNICEF agreed to update its policies to include a clear definition of the term "support personnel". | ЮНИСЕФ согласился скорректировать свои процедуры и прописать в них четкое определение понятия «вспомогательный персонал». |
| He further notes that legislation, when it exists, does not always include a definition of racial discrimination. | Далее он отмечает, что, если такое законодательство существует, оно не всегда включает определение расовой дискриминации. |