| The current definition of aquifer fully covers confined aquifers. | Нынешнее определение водоносного горизонта в полной мере охватывает замкнутые водоносные горизонты. |
| Moreover, the definition of a journalist was constantly evolving and now incorporated a whole range of actors who had not been included in the traditional definition. | К тому же определение журналиста постоянно меняется, и теперь под него подпадает целый ряд субъектов, которые раньше не вписывались в традиционное определение. |
| Although the Constitution contained a definition of discrimination, it was unclear whether that definition included indirect discrimination; clarification would be welcome. | Хотя Конституция содержит определение дискриминации, не ясно, действительно ли данное определение включает завуалированную дискриминацию; хотелось бы получить разъяснения на этот счет. |
| This Law gives the definition of discrimination based on religion or belief and the definition of church and religious community. | Закон содержит определение дискриминации по признаку вероисповедания или убеждений, а также определение религиозного учреждения и общины. |
| This definition allows larger running times than the first definition of sub-exponential time. | Это определение допускает большее время работы, чем первое определение. |
| Then perhaps you better revise your definition. | В таком случае вам лучше пересмотреть определение этого слова. |
| The Commission considered whether the temporal element which is present in the definition of reservations ought to be included in the definition of interpretative declarations. | Комиссия обсудила вопрос о целесообразности включения в определение заявлений о толковании временного элемента, присутствующего в определении оговорок. |
| Note by the secretariat: The VMS expert group proposes this definition as a slight re-wording of the definition in R.E.. | Примечание секретариата: Группа экспертов по ЗИС предлагает это определение в качестве несколько измененной формулировки определения, содержащегося в СР.. |
| The State party, in doing so, is urged to adopt a definition of live birth which corresponds to the World Health Organization definition. | При этом государству-участнику настоятельно рекомендуют принять определение понятия "живорождение", которое соответствует определению Всемирной организации здравоохранения. |
| Several members supported grounding the definition in the language of the Statute, though some members noted that this definition had been widely criticized in writings. | Некоторые члены Комиссии высказались в пользу привязки определения к формулировке Статута, при этом другие отметили, что это определение подвергалось широкой критике в научной литературе. |
| Essentially, the definition of the term does not depend on whether the definition covers all perishable foodstuffs or only some of them. | Суть определения термина не зависит от того, касается ли определение всех скоропортящихся пищевых продуктов или только некоторых из них. |
| Furthermore, that Committee expressed concern that the State party's definition of a live birth is not consistent with the internationally recognized World Health Organization definition. | Далее Комитет выразил беспокойство тем, что применяемое государством-участником определение живорождения не соответствует определению Всемирной организации здравоохранения, признанному на международном уровне. |
| The Committee would appreciate additional information on the definition of the term "nationalities" and an indication of whether that definition had been amended. | Комитет хотел бы получить дополнительную информацию об определении термина "национальности" и сведения о том, было ли это определение пересмотрено. |
| The definition of discrimination in the Act is comparable to the definition in article 1.1 of the Convention. | Содержащееся в этом Законе определение дискриминации аналогично определению, закрепленному в статье 1.1 Конвенции. |
| The definition of discrimination given by the Law is wide enough and in our opinion it is harmonized with CEDAW definition. | Приведенное в Законе определение дискриминации является достаточно широким и, по нашему мнению, соответствует определению, содержащемуся в Конвенции. |
| The Special Rapporteur stated that the definition of mercenaries should contain certain core elements of mercenarism derived from the traditional definition that were still applicable: | Как заявила Специальный докладчик, определение наемников должно содержать определенные ключевые элементы наемничества, позаимствованные из традиционного определения и по-прежнему остающиеся в силе: |
| Rwanda considers that the definition of an aerospace object is of particular importance given that no such definition is set out in existing conventions or treaties. | По мнению Руанды, определение аэрокосмического объекта является особенно важным, учитывая тот факт, что существующие конвенции и договоры не содержат такого определения. |
| In conclusion, Indonesian legislations guarantee and mention the definition of torture, which is in line with the Convention's definition. | Таким образом, индонезийские законодательные акты предусматривают надлежащие гарантии и устанавливают определение понятия пыток, которое соответствует определению, содержащемуся в Конвенции. |
| This fundamentally changed the definition of "stillborn child" and the definition of perinatal death. | Это коренным образом изменило определение термина "мертворождение" и определение термина перинатальная смерть. |
| Whereas agreement on a definition of the ICT sectors in terms of activities has already been achieved; the product-based definition is still under way. | В то время как согласие относительно определения сектора ИКТ с точки зрения видов деятельности было уже достигнуто, определение на основе продуктов по-прежнему находится в стадии разработки. |
| This definition is relatively modern, generalizing the classical definition of Steiner systems which in addition required that k = t + 1. | Это определение относительно ново и обобщает классическое определение системы Штейнера, в котором дополнительно требуется, чтобы к = t + 1. |
| Red words start a definition and green words are compiled into the current definition. | Красные слова начинают определение, зелёные - компилируются в текущее определение. |
| The definition of multilingualism is a subject of debate in the same way as the definition of language fluency. | Определение многоязычия - предмет таких же жарких дебатов, как и определение свободного владения языком. |
| As such, the definition of voluntary contributions has been incorporated within the revised definition of contribution. | Соответственно, пересмотренное определение взносов охватывает определение добровольных взносов. |
| The new wording provided a scientifically accurate definition of a water system and a better definition of the geographic scope of a watercourse. | Новая формулировка обеспечивает научно точное определение водной системы и более четкое определение географических границ какого-либо водотока. |