| No change is proposed regarding the inclusion of "semi-trailer" in the definition, as the definition of "trailer" already includes a semi-trailer. | В данном случае предлагается не вносить никаких изменений в отношении включения слова "полуприцеп" в определение, так как определение "прицеп" уже включает в себя полуприцеп. |
| Now, we're asking that you expand that definition once more... to include our Doctor. | Теперь мы просим, чтобы вы расширили это определение немного больше... включили нашего доктора. |
| That is the very definition of terrorism. | А это и есть определение терроризма. |
| Your definition of ruin is vastly different from mine. | Твое определение слово "расстроить" сильно отличается от моего. |
| In draft article 1, "Definition and scope", the definition rightly emphasized that diplomatic protection was to be provided against an internationally wrongful act of a foreign country. | В проекте статьи 1 "Определение и сфера применения" в определении правильно подчеркивается, что дипломатическая защита должна предоставляться от международно-противоправного действия иностранного государства. |
| Definition 7 defines what it means for one ratio to be less than or greater than another and is based on the ideas present in definition 5. | Определение 7 объясняет, что значит для соотношения быть меньше или больше другого, и основывается на идеях из определения 5. |
| Definition of the successful proposal should be added for the purposes of the proposed amended article 19 and the relevant proposed new definition in article 2. | Для целей предложенной измененной статьи 19 и соответствующего предложенного нового определения в статье 2 следует добавить определение выигравшего предложения. |
| Definition of any normal algorithm consists of two parts: the definition of the alphabet algorithm (the algorithm will be applied to words of these alphabet symbols), and the definition of its scheme. | Определение всякого нормального алгоритма состоит из двух частей: определения алфавита алгоритма (к словам, из символов которого алгоритм будет применяться) и определения его схемы. |
| The problems with regard to the definition in the Romanian documents were debated, and the working group observed that one of the sources of this confusion is the fact that at the UN level, the definition of "tank" also includes "receptacles". | Обсуждались сложности, связанные с данным определением в документах, подготовленных Румынией, и рабочая группа отметила, что одна из причин путаницы состоит в том, что на уровне ООН определение "цистерна" включает в себя также "сосуды". |
| Non-waste: Objects or other materials that do not meet the definition of "waste" (see below for the definition of "waste"). | Неотходы: предметы или другие материалы, которые не подпадают под определение «отходов» (см. определение «отходов» ниже). |
| She said that the legal group had been able to clarify the word "available" but the final definition of "techniques" would depend on whether the list of techniques set out in the definition was intended to be complete or merely to provide examples. | Она заявила, что группе по правовым вопросам удалось уточнить слово "имеющиеся", но окончательное определение понятия "методы" будет зависеть от того, является ли перечень методов, приведенный в приложении, полным или предназначен для приведения примеров. |
| Mr. Ewomsan, describing the many different facets of racial discrimination covered by the definition given in article 1 of the Convention, said that it was essential to incorporate the definition into the State party's legislation. | Г-н Эвомсан, описывая самые различные проявления расовой дискриминации, которые охвачены определением в статье 1 Конвенции, говорит, что важно включить это определение в законодательство государства-участника. |
| Some members agreed with the Special Rapporteur on the need for a definition for the purposes of the draft guidelines, which would correspond with the scientific definition of the atmosphere. | Некоторые члены согласились с мнением Специального докладчика о том, что для целей проекта руководящих положений необходимо ввести определение, которое согласовывалось бы с научным понятием атмосферы. |
| This definition, generally accepted by the international community, fills the gap left by international human rights treaties in which no specific definition of access to justice can be found. | Это определение, которое является общепризнанным в международном сообществе, восполняет пробел, оставшийся после заключения международных договоров по правам человека, в которых не содержится конкретного определения доступа к правосудию. |
| The definition of the crime of enforced disappearance in the charter of the reform of the justice system as well as in the Penal Code conforms to the definition in the Convention. | Содержащееся в плане реформы системы правосудия, а также в Уголовном кодексе определение преступления насильственного исчезновения соответствует определению, употребляемому в Конвенции. |
| Before 2011 the definition under 1.2.1 was simply "loader means any enterprise which loads dangerous goods into a wagon or large container"; no definition for unloader was given. | До 2011 года определение в разделе 1.2.1 просто гласило, что "Погрузчик означает любое предприятие, осуществляющее погрузку опасных грузов в вагон или большой контейнер"; определение разгрузчика отсутствовало. |
| What definition was used for such crimes - was it a generally accepted international definition, or some other? | Какое определение используется для таких преступлений - общепринятое международное определение или какое-либо другое? |
| This definition is taken from the WHO International Statistical Classification of Diseases and related Health Problems, and shows that the States parties to the Framework Convention on Tobacco Control have agreed on the endorsed definition of the world organization on health issues as an interpretation of article 14. | Это определение взято из Международной статистической классификации болезней и проблем, связанных со здоровьем, одобренной ВОЗ, и свидетельствует о том, что государства - стороны Рамочной конвенции по борьбе против табака одобрили определение этой всемирной организации по вопросам здоровья в качестве толкования статьи 14. |
| Some interventions noted that a potential definition of LAWS, and especially the definition of autonomy and the level of predictability of such systems, could have a significant impact in this area. | Некоторые выступавшие отмечали, что значительное влияние в этой области могло бы оказать потенциальное определение АСОЛД, и особенно определение автономии и уровень предсказуемости таких систем. |
| This is supported by the definition of a plan or programme under the SEA Directive and the definition of a concept under the EIA Act. | Это подтверждает определение плана или программы, содержащееся в Директиве по СЭО, и определение концепции, содержащееся в Законе об ОВОС. |
| As requested by the Representative of the Secretary-General, the definition of accountability has been modified to be in line with the definition approved by the General Assembly in its resolution 64/259. | В соответствии с просьбой Представителя Генерального секретаря определение подотчетности было изменено с учетом определения, утвержденного Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в ее резолюции 64/259. |
| Consideration should also be given to the question of whether that definition is sufficient to describe such objects or whether it would be possible to expand it within the legal scope of the definition of sub-orbital flights. | Следует рассмотреть также вопрос о том, является ли это определение достаточным для описания таких объектов или будет возможно расширить его в правовых рамках определения суборбитальных полетов. |
| However, it has been reported to the Secretariat that attempting a definition of PPPs may be counterproductive, both because of the difficulty of trying to reach consensus, and because of the risk of new models emerging that fall outside any definition set out. | Однако Секретариату сообщили, что попытки дать определение ГЧП могут быть контрпродуктивными как из-за сложностей с достижением консенсуса, так и в связи с вероятностью появления новых моделей, которые не подпадают под какое-либо установленное определение. |
| In that respect, it was clarified that in relation to the former, the definition was intended to give guidance to users of the Rules, whereas in a convention, the definition needed to be clearly set out. | В этой связи было разъяснено, что цель первого определения заключается в предоставлении пользователям Правил руководящих указаний, тогда как в конвенции должно содержаться четкое определение. |
| From this perspective, we believe that the definition, in article XX of the IAEA Statute, of "special fissionable material" could provide a basis for a definition of fissile materials. | В этом ракурсе мы полагаем, что в качестве основы для определения расщепляющегося материала могло бы послужить определение "специального расщепляющегося материала" в статье ХХ Устава МАГАТЭ. |