| A definition could be provided in the present draft articles on the same line. | В нынешних проектах статей можно было бы предусмотреть определение аналогичного характера. |
| These persons would appear to be included in the definition of agents. | Эти лица, насколько можно судить, будут включены в определение агентов. |
| After discussion, it was agreed that the Rules would not contain a definition of the term "cross-border". | После обсуждения было достигнуто согласие о том, что определение термина "трансграничные" включать в Правила не следует. |
| A further suggestion was to include in the Rules a definition of counterclaim. | Другое предложение состояло в том, чтобы включить в Правила определение встречного требования. |
| Further, the Working Group requested the Secretariat to prepare a definition of counterclaim and suggest where it might be included in the Rules. | Кроме того, Рабочая группа просила Секретариат подготовить определение встречного требования и предложить возможное место для включения этого определения в Правила. |
| There is no consensus definition or model of a green economy. | Какое-либо консенсусное определение или модель «зеленой» экономики отсутствует. |
| It was also proposed that a definition of "low-value" be provided. | Было также предложено сформулировать определение понятия "незначительные по стоимости". |
| It was noted that the definition of ODR provider should be flexible, simple and clear. | Было отмечено, что определение термина "поставщик УСО" должно быть гибким, простым и ясным. |
| The Working Group requested the Secretariat to look into the definition of calendar days to ensure consistency with other UNCITRAL texts. | Рабочая группа просила Секретариат изучить определение термина "календарные дни", с тем чтобы обеспечить соответствие с другими текстами ЮНСИТРАЛ. |
| The definition would not cover invitations to pre-qualification or pre-selection, as those actions preceded the solicitation proceedings. | Данное определение не будет охватывать приглашения к участию в предварительной квалификации или предварительном отборе, поскольку эти процедуры проводятся до привлечения представлений. |
| The national definition also contains other features that provide further protection. | Национальное определение также содержит другие элементы, обеспечивающие дополнительную защиту. |
| Development was a right; its definition was elaborate and there was no need to re-visit it. | Развитие является правом; его определение тщательно продумано и не нуждается в пересмотре. |
| The amendments included expanding the definition of family violence to include emotional and psychological abuse. | Поправки включали расширенное определение насилия в семьях - оно было распространено на эмоциональные и психологические издевательства. |
| This situation calls for a clear definition of what is a legitimate legal interest. | В подобной ситуации необходимо разработать четкое определение того, что представляет собой "законный правовой интерес". |
| PNG implements at its own pace and may not be possible meet the international line of definition. | Папуа-Новая Гвинея придерживается выбранных ею темпов имплементационной деятельности и не может привести это определение в соответствие с международными нормами. |
| That definition is as follows: Transmission of know-how, equipment and products to governments, organizations and other stakeholders. | Данное определение звучит следующим образом: Передача ноу-хау, оборудования и продукции правительствам, организациям и другим заинтересованным сторонам. |
| Paragraph 6 of this draft element contains a suggested definition of "significant aggregate mercury emissions". | В пункте 6 этого проекта элемента содержится предлагаемое определение "существенных совокупных выбросов ртути". |
| This principle entails an obligation to respect the definition, delineation and territorial integrity of an existing State. | Этот принцип влечет за собой обязательство уважать определение, делимитацию и территориальную целостность существующего государства. |
| A definition of the term "organ [of the organization]" is given in subparagraph (c). | Определение термина "орган [организации]" приводится в подпункте с). |
| This constituted the definition of "unconfined aquifer". | Это представляет собой определение «незамкнутого водоносного горизонта». |
| To correctly record the scale of revenues raised, an international agreement is needed on the precise definition and scope of the term. | Для надлежащей регистрации объема мобилизуемых средств необходимо международное соглашение, содержащее четкое определение и сферу охвата этого термина. |
| The report requires extensive consultations with all relevant stakeholders to enable the Secretary-General to propose a possible definition. | Для подготовки такого доклада необходимо провести широкие консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, что позволит Генеральному секретарю предложить возможное определение. |
| The definition of conventional arms to be included in the treaty should be flexible and adaptable to future technological developments in the arms industry. | Определение обычного оружия в договоре должно быть гибким и обеспечивать возможность учета будущего технического прогресса в военной промышленности. |
| The challenge is to establish an appropriate definition of shadow banking and outline possible regulatory measures to address the risks posed by this sector. | Задача состоит в том, чтобы выработать соответствующее определение теневой банковской деятельности и описать возможные меры регулирования тех рисков, которые таит в себе этот сектор. |
| The same definition applies to the Optional Protocol. | Такое же определение применяется и в Факультативном протоколе. |