| We do not think that a different definition of the environmental damage could solve the problems of the Convention. | Мы не думаем, что другое определение ущерба окружающей среде смогло бы решить проблемы, связанные с Конвенцией. |
| The definition of local remedies should be as precise as possible. | Определение местных средств правовой защиты должно быть как можно более точным. |
| The Commission's definition and qualification of the term "harm" was apt. | Данное Комиссией определение и квалификация термина «вред» правильны. |
| The key to this success was the correct selection of observable groups of indicators and the successful definition of intangible capital. | Ключом к этой удаче оказался правильный выбор наблюдаемых группы показателей и удачное определение неосязаемого капитала. |
| The definition of the laboratory should appear in section 1.2.1. | Определение лаборатории должно содержаться в разделе 1.2.1. |
| Direct acquaintance of organizers of the program to a situation in regions, definition of areas with low scientific - methodical base. | Непосредственное знакомство организаторов программы с ситуацией в регионах, определение областей с низкой научно-методической базой. |
| Accordingly, the standard definition of market value as the most probable price has no meaning in the case of such corporations. | Соответственно, для них не имеет смысла стандартное определение рыночной стоимости как наиболее вероятной цены. |
| Equation 1 formalizes this definition in a very general fashion. | Уравнение 1 выражает данное определение в виде очень общей формулы. |
| A more accurate definition of the environmental damage probably would help to overcome some reservations by the industry. | Более точное определение ущерба окружающей среде могло бы способствовать снятию некоторых оговорок, выдвинутых представителями промышленности. |
| The definition of environmental damage in the Lugano Convention is in general acceptable. | Определение ущерба окружающей среде, приведенное в Луганской конвенции, в целом является приемлемым. |
| Yes, the definition is very broad. | Да, определение является очень широким. |
| The definition of environmental damage in the Convention does not constitute an absolute obstacle to ratify. | Определение ущерба окружающей среде, приведенное в Конвенции, не является непреодолимым препятствием для ее ратификации. |
| The definition of location must therefore remain unchanged. | Поэтому определение местонахождения коммерческого предприятия должно остаться без изменений. |
| 55 The definition of "Environmental Damages" is quite wide and clear in the Convention. | Определение термина "ущерб окружающей среде" в Конвенции является довольно широким и ясным. |
| He outlined a definition of patent value using such determinants as patent duration, novelty and breadth etc. | Он охарактеризовал определение термина "ценность патента" с помощью таких смыслоопределяющих элементов, как срок действия, новизна и широта охвата патента и т.д. |
| The definition of priority should therefore be extended to include other persons. | Таким образом, определение приоритета следует расширить, включив в него других лиц. |
| However, the article should contain a comprehensive definition of the remedies to be exhausted. | Однако в этой статье необходимо дать всестороннее определение тех средств правовой защиты, которые должны быть исчерпаны. |
| Upon selection, each Annex I Party's forest definition shall be fixed through the first commitment period. | После выбора этих величин за каждой из Сторон, включенных в приложение I, на первый период действия обязательств закрепляется соответствующее определение леса. |
| The draft principles offer the following definition of a "company": "1. | В данном проекте принципов предлагается следующее определение "компании": "1. |
| The proposed text extended the definition of location that appeared in article 5. | Предлагаемый текст рас-ширяет определение местонахождения, которое содержится в статье 5. |
| True, it is difficult to agree on a clear definition for a notion such as civilization. | Безусловно, согласовать четкое определение для такого понятия, как цивилизация, трудно. |
| The definition of "foreign State" in subparagraph (c) is taken from article 1 of the OECD Convention. | Определение "иностранного государства" в подпункте (с) взято из статьи 1 Конвенции ОЭСР. |
| This definition has been referred to in all following protocols to the Convention. | Это определение упоминается во всех последующих протоколах к Конвенции. |
| Countries are asked to provide the national definition of waste and various waste categories in the Supplementary Information Sheet. | Странам предлагается представить национальное определение отходов и сообщить о различных категориях отходов в дополнительном информационном приложении. |
| The definition adopted by the Commission is shorter and appears to be more comprehensive. | Принятое Комиссией определение короче и, как представляется, носит более всеобъемлющий характер. |