| The definition of "official of an international organization" and the designation of "staff member" were discussed. | Участники обсудили определение термина "должностное лицо международной организации" и значение понятия "сотрудник". |
| For deletion - see definition of other work) | В отношении исключения - см. определение "другой работы". |
| Efforts are, of course, being made to create a universal, economy-based, definition of poverty. | Конечно же, предпринимаются усилия, чтобы дать универсальное определение понятия бедности, основанного на экономических последствиях. |
| Action to be taken: Amend the definition in 1.2.1 and introduce two new paragraphs in chapter 6.8. | Предлагаемые меры: Изменить определение, содержащееся в разделе 1.2.1, и включить в главу 6.8 два новых пункта. |
| Complete the definition in 1.2.1 (new text underlined): | Дополнить определение, содержащееся в разделе 1.2.1 (новый текст подчеркнут): |
| OICA has been tasked to develop a definition for either a static or non-static system by the end of January 2007. | МОПАП было поручено разработать определение либо статической, либо нестатической системы к концу января 2007 года. |
| However, the basic rule is that the population definition should attempt to meet the demands of the statistical survey. | Однако базовое правило заключается в том, что определение совокупности должно стремиться удовлетворять требованиям статистического обследования. |
| The second definition included practices such as anthropometric filing and the use of such databases. | Второе определение включает такие стратегии, как представление антропометрических данных и использование таких баз данных. |
| Religion was also a construct, the definition of which differed depending on the person who was using the term. | Религия также является концепцией, определение которой варьируется в зависимости от того, кто использует этот термин. |
| This could be remedied by the Security Council drafting a tighter definition when it reviews the sanctions regime. | Это положение можно исправить, если Совет Безопасности составит более четкое определение при проведении обзора режима санкций. |
| This definition also includes charitable organisations, which are registered as NPOs. | Это определение включает также благотворительные организации, которые регистрируются как некоммерческие организации. |
| He therefore urged the State party to reflect the entire definition, as set out in the Convention, in its Criminal Code. | Поэтому он призывает государство-участник отразить в его Уголовном кодексе в полном объеме определение, содержащееся в Конвенции. |
| Such limitations were at odds with article 14 of the Covenant, especially in cases that did not fit the conventional definition of terrorism. | Такие ограничения противоречат статье 14 Пакта, и прежде всего это касается дел, которые не подпадают под традиционное определение терроризма. |
| He wondered whether the State party intended to include a precise legal definition of terrorism in the revised Criminal Code. | Он просит пояснить, не намерено ли государство-участник включить четкое правовое определение терроризма в пересмотренный уголовный кодекс. |
| Only the UN definition makes a limitation to conventional munitions and to submunitions that explode after dispersal or release from a parent munition. | И только определение ООН устанавливает ограничение в отношении обычных боеприпасов и в отношении суббоеприпасов, которые взрываются после разбрасывания или высвобождения из основного боеприпаса. |
| This definition limits the term 'Cluster Munitions' to the container. | Это определение ограничивает термин "кассетные боеприпасы" контейнером. |
| The German definition below uses the term for the container including the submunitions. | Германское определение ниже использует этот термин для указания контейнера с включением суббоеприпасов. |
| The very definition of cluster munitions was a source of disagreement, which jeopardized the chances of compromise. | Является источником разногласий само определение суббоеприпасов, что ставит под вопрос возможности консенсуса. |
| The definition of discrimination contained in the ERA appears to be restricted to cases where employees work for the same employer. | Определение дискриминации, содержащееся в Законе о трудовых отношениях в сфере занятости, по всей видимости, ограничивается случаями, когда работники работают на одного работодателя. |
| Nicaragua's experience demonstrates that a clear definition of logistics services remains to be established. | Опыт Никарагуа показывает, что четкое определение логистических услуг еще предстоит выработать. |
| However, there was no definition of these accounting principles. | Однако определение таких бухгалтерских принципов принято не было. |
| The legal definition of "discrimination against women" is thus based on the CEDAW. | Таким образом, правовое определение "дискриминации в отношении женщин" основывается на положениях КЛДОЖ. |
| There is no definition of indirect discrimination nor adequate provision for remedies. | Определение косвенной дискриминации и надлежащее положение о средствах правовой защиты отсутствуют. |
| The definition of trafficking must be very clear and generally agreed upon. | Определение торговли людьми должно быть четким и в целом согласованным. |
| To realize this suggestion a definition of either a static system or a non-static system is needed. | Для реализации этого предложения требуется дать определение либо статической, либо нестатической системы. |