| In October 2006, the definition of hate crime was introduced in the Criminal Code. | В октябре 2006 года в Уголовный кодекс было включено определение преступления на почве ненависти. |
| He did not know whether it would be appropriate even to attempt to make a definition of what a minority was. | Он не уверен, что было бы целесообразным даже попытаться дать определение тому, что представляет собой меньшинство. |
| The issue had been discussed in the Working Group and the latter had decided not to attempt a straightforward definition at the present stage. | Данный вопрос рассматривался в Рабочей группе, которая приняла решение воздержаться на данном этапе от попыток дать однозначное определение. |
| The definition of the acts punished, and the penalties imposed in such cases, were in conformity with international norms. | В этом случае определение наказуемых деяний и применяемые меры наказания соответствуют международным нормам. |
| It is in this sense that the State accepts and recognizes the definition established in Article 1 of the Convention. | Соответственно, государство принимает и признает определение, данное в статье 1 Конвенции. |
| The law also contains amendments to the Immigration Control and Refugee Recognition Act, which provides for a definition of trafficking in persons. | Данный закон также предусматривает внесение поправок в Закон об иммиграционном контроле и признании беженцев, который содержит определение торговли людьми. |
| It clearly shows the general definition of indirect discrimination. | В них дается четкое общее определение косвенной дискриминации. |
| The definition of discrimination set out in the Convention is fairly broad. | Определение дискриминации в Конституции является достаточно широким. |
| Accordingly, the definition of discrimination set out in the Convention is integrated into domestic law. | На этом основании содержащееся в Конвенции определение дискриминации является составной частью внутреннего права. |
| Even in the draft, the Working Group had avoided any attempt at definition. | Даже в предлагаемом вниманию Комитета проекте Рабочая группа избежала попыток дать определение. |
| HRW referred to the narrow definition of torture in article 126 of Egypt's Penal Code. | ХРВ указала на узкое определение пыток в статье 126 Уголовного кодекса Египта. |
| The new Criminal Code provides a definition of discrimination and makes it a criminal offence. | В новом Уголовном кодексе дается определение дискриминации и устанавливается уголовная ответственность за нее. |
| According to the excerpted text, the definition established by Bulgaria encompassed officials of public international organizations. | Согласно предложенным выдержкам текста определение, подготовленное Болгарией, охватывает должностных лиц публичных международных организаций. |
| Its Article 1 follows the definition of IDPs contained in the Guiding Principles and thus covers those displaced by disasters too. | Его статья 1 воспроизводит определение ВПЛ, содержащееся в Руководящих принципах, и, таким образом, также охватывает лиц, перемещенных вследствие стихийных бедствий. |
| Political groups are not within the scope of this definition. | В данное определение не входят политические группы. |
| The definition given by the guidelines also excludes impermissible factors, such as discriminatory purposes or political advantage. | Определение, данное в руководящих принципах, исключает также недопустимые факторы, такие как дискриминационные цели или политическая выгода. |
| She had quoted the Act's definition of "oppression" in paragraph 32 of the present summary record. | Она уже приводила определение «принуждения» в пункте 32 настоящего краткого отчета. |
| The criminal law also gives detailed definition of military commander's liability for crimes committed by armed forces under his/her actual command and management. | Уголовное право также дает подробное определение ответственности военного командира за преступления, совершенные вооруженными силами под его/ее фактическим командованием и управлением. |
| Specifically, a definition of the term "exploitation of people" was introduced in the Criminal Code. | В частности, в Уголовный кодекс введено определение термина "эксплуатация лица". |
| That definition is very similar to that of the Palermo Protocol and other international laws. | Это определение весьма сходно с определением, содержащимся в Палермском протоколе и других международных законах. |
| However, the report states that this definition has been in use since 2001. | Вместе с тем в докладе указывается, что такое определение используется с 2001 года. |
| Please provide the committee with the definition of maternal deaths currently used by Azerbaijan. | Просьба сообщить Комитету, какое определение материнской смертности в настоящее время используется в Азербайджане. |
| Please also indicate if this definition includes acts committed by public and private actors and encompasses direct and indirect discrimination. | Просьба указать также, распространяется ли это определение на действия, совершенные государственными и частными субъектами, и предусматривает ли оно прямую и косвенную дискриминацию. |
| A working group would soon provide a standard definition and indicators on violence would be developed for use in smaller-scale annual studies. | Вскоре рабочая группа выработает стандартное определение, на основе которого будут разработаны показатели по случаям насилия для использования в рамках менее масштабных ежегодных исследований. |
| Nor was it enough to include such a definition only in the area of equal employment opportunity law. | Недостаточно также включать такое определение только в сферу закона о равных возможностях в области занятости. |