| It excludes a domestic servant or seaman from the definition of a worker. | Законодательное определение работника не охватывает домашний персонал и моряков. |
| Section 32 also broadens the definition of 'violence' to mean: | В разделе 32 также приводится расширенное определение понятия "насилие", которое означает следующее: |
| It asked if the definition of children would be extended to all laws. | Они спросили, будет ли определение термина "дети" включено во все законы. |
| It also asked if the Government intended to extend the new definition of a child to all laws. | Она также спросила, намерено ли правительство включить новое определение термина "ребенок" во все законы. |
| There is no specific definition of racial discrimination in national law. | Во внутреннем праве отсутствует конкретное определение понятия расовой дискриминации. |
| That arbitrary division, and especially the definition of the "general population community", were contentious and potentially divisive. | Это произвольное разделение, и особенно определение "основной части населения", было спорным и потенциально способствовало возникновению розни. |
| There is no intention to propose a definition of art, or to suggest that additional rights should be recognized for artists. | Автор не намеревается предложить определение искусства или советовать признать за художниками дополнительные права. |
| The Special Rapporteur notes that this definition does not cover larger groups that share similar characteristics and face comparable problems. | Специальный докладчик отмечает, что данное определение не распространяется на более многочисленные группы, которые обладают схожими характеристиками и сталкиваются с сопоставимыми проблемами. |
| My definition is precisely the same as everyone else's. | Мое определение этого такое же как и увсех остальных. |
| Now, the very definition Of a planet Was being hotly debated. | Теперь само определение планеты стало яблоком раздора. |
| But luckily, the definition of urgent is fungible. | Но, к счастью, определение неотложности бывает разным. |
| Well, monotony has a new definition. | Ну, монотонность получила новое определение. |
| A better definition, but still not quite accurate. | Это определение уже лучше, но все еще недостаточно соответствует. |
| Getting his rights read to him, ma'am, and listening really hard to a definition of diplomatic immunity. | Ему зачитывают права, мэм, и объясняют очень подробно определение дипломатической неприкосновенности. |
| Hiccup, your definition of "alone" and mine are very different. | Иккинг, твое определение "один" и моё, сильно отличаются. |
| Enough to know that it's the definition of human depravity and desperation. | Достаточно, чтобы знать, что это определение для человеческой порочности и отчаяния. |
| I think your definition of good requires an adjustment. | Я думаю ваше определение хорошего требует корректировки. |
| Quiet estate, idyllic market town - definition of normal. | Тихий участок, идиллический торговый городок - определение нормальности. |
| Instead, you kept scratching and pawing at it like a monkey, Expecting new results... the very definition of insanity. | Вместо этого, вы продолжали царапать и лапать его, как обезьянка, ожидание новых результатов - вот определение безумия. |
| A systemic disease with multi-organ involvement is the definition of lupus. | Системное заболевание, затрагивающее ряд органов, это определение волчанки. |
| Yes, the definition of a blunder, so... | Да, это и есть определение прокола, так что... |
| It's actually the definition of living. | Это определение слова "жизнь". |
| The policies are - look up the definition, my friend - they're socialist. | Посмотри определение слова, друг мой... они социалисты. |
| I always loved her definition of light. | Мне нравится её определение "немного". |
| He's the definition of socially challenged. | Он подходит под определение социальной отстранённости. |