| It urged Malta to harmonize the definition of the child in its national legislation and the implementation thereof with the Convention. | Он настоятельно призвал Мальту согласовать определение ребенка в своем национальном законодательстве и его применение с Конвенцией. |
| PWW-NZ/JS21 recommended that New Zealand adopt a clear definition of trafficking as defined under UN Conventions. | ПУУ-НЗ/СП21 рекомендовала Новой Зеландии разработать четкое определение торговли людьми в соответствии с конвенциями ООН. |
| HRF-NZ/JS14 recommended, inter alia, clarification of the definition of terrorist and repeal of section 22 of the Terrorism Suppression Act. | ФПЧ-НЗ/СП14 рекомендовал, в частности разъяснить определение терроризма и отменить статью 22 Закона о борьбе с терроризмом. |
| Purpose, amount of support for housing development and definition of "social housing" are stipulated by law. | Назначение, размер помощи, предоставляемой на развитие жилищного строительства, и определение "социального жилья" установлены законом. |
| National legislation preserves gender stereotypes and lacks a definition of discrimination against women. | В национальном законодательстве сохраняются гендерные стереотипы и отсутствует определение дискриминации в отношении женщин. |
| CERD recommended that Viet Nam adopt a comprehensive anti-discrimination law that included a definition of racial discrimination in accordance with the Convention. | КЛРД рекомендовал Вьетнаму принять всеобъемлющий антидискриминационный закон, содержащий определение расовой дискриминации в соответствии с Конвенцией. |
| In implementing the Convention the Netherlands has used and extended the definition in the International Crimes Act. | При применении Конвенции Нидерланды использовали и расширили определение, содержащееся в Законе о международных преступлениях. |
| He also noted that a clear definition of technical services was needed if the Committee chose to draft a new article. | Он также отметил, что, если Комитет примет решение подготовить проект новой статьи, потребуется выработать четкое определение понятия технических услуг. |
| One outcome of this research was a sociological definition of sexism. | В исследовании было также дано социологическое определение гендерной дискриминации. |
| The definition covers various requirements or conditions, including those involving language. | Данное определение охватывает различные требования или условия, в том числе касающиеся языка. |
| Research is now underway and a methodological definition is being developed for the Satellite Account on Unremunerated Work. | В настоящее время проводятся исследования и готовится методическое определение Вспомогательного счета неоплачиваемого труда. |
| The law further includes a definition of the injured party and sets out ways of protecting victims. | Закон также включает определение потерпевшей стороны и устанавливает способы защиты жертв. |
| In order to fulfil international commitments following from documents ratified by Poland, a definition of human trafficking was introduced into the Penal Code. | Во исполнение обязательств, вытекающих из ратифицированных Польшей международно-правовых актов, в Уголовный кодекс было внесено определение торговли людьми. |
| This Act sets out a definition of the crime and specifies penalties for the commission thereof. | В этом Законе дается определение данного преступления и устанавливаются меры наказания за его совершение. |
| The Committee noted the lack of a definition of discrimination against women in Senegalese legislation. | Комитет отмечает, что в сенегальском законодательстве отсутствует определение дискриминации в отношении женщин. |
| The definition of the offence is not broad enough to encompass all circumstances in which a woman may be stalked. | Определение данного правонарушения не является достаточно широким, чтобы охватить все обстоятельства, при которых может совершаться преследование женщин. |
| Further, this definition does not include gender-based violence. | Кроме того, это определение не охватывает насилие гендерного характера. |
| 1.3.1 The definition of discrimination in the Constitution does not expressly state its scope of application. | 1.3.1 Определение дискриминации, дающееся в Конституции, специально не касается сферы его применения. |
| 1.6.2 Government is of the view that the existing definition of discrimination is broad enough to impact specific sectoral legislation. | 1.6.2 Правительство считает, что существующее определение дискриминации является достаточно широким, чтобы повлиять на конкретное секторальное законодательство. |
| The Convention's broad definition of "discrimination against women" still presents a challenge to the Government of Saint Vincent and the Grenadines. | Широкое определение «дискриминации в отношении женщин» в Конвенции по-прежнему ставит перед правительством Сент-Винсента и Гренадин сложную задачу. |
| CRC recommended that Cameroon inter alia adopt a clear definition of disability and implement legislation protecting children with disabilities. | КПР рекомендовал Камеруну, в частности, принять четкое определение инвалидности и осуществлять законодательство по защите детей-инвалидов. |
| CEDAW urged the authorities to incorporate in the Constitution or legislation a definition of direct and indirect discrimination. | КЛДЖ настоятельно призвал власти включить в Конституцию или законодательство определение прямой и косвенной дискриминации. |
| The definition of indicators, targets and evaluation mechanisms lie at the heart of this action. | В основе этой деятельности лежит определение показателей, целей и механизмов. |
| Ms. Crickley (Country Rapporteur) asked whether domestic legislation contained a definition of the term "discrimination". | Г-жа Крикли (Докладчик по стране) спрашивает, имеется ли в национальном законодательстве определение термина "дискриминация". |
| By this Bill, inter alia, we aim to introduce the definition of gender-based discrimination and violence intended as specific typified crimes. | В частности, разрабатывая этот законопроект, мы стремимся дать определение дискриминации и насилия по признаку пола как конкретных типичных видов преступлений. |