| Cost the Internet researches depends on many factors; therefore final definition of the cost occurs only on the basis of co-ordinated with the Customer plan of marketing research. | Стоимость Интернет исследований зависит от многих факторов, поэтому окончательное определение стоимости происходит только на основании согласованной с Заказчиком плана маркетингового исследования. |
| However, with the new-found appreciation of Welsh food and recipes in the early 21st century, there have been attempts to establish a broad definition. | Тем не менее, с новым признанием валлийской еды и рецептов в начале XXI века, были попытки установить широкое определение. |
| In customer relationship management (CRM), it is known as the project definition report. | В системе управления взаимоотношениями с клиентами (CRM) он известен как определение проекта. |
| "Check American definition of 'cooperation.'" | Уточнить американское определение "сотрудничества". |
| Their definition consists of three categories: techniques for processing, the application of statistical and mathematical methods to decision-making, and the simulation of higher-order thinking through computer programs. | Их определение состоит из трех категорий: методов обработки, применения статистических и математических методов для принятия решений и моделирования мышления более высокого порядка с помощью компьютерных программ. |
| However, in the same paper, Holtz also provided a completely different definition, including all theropods more closely related to Tyrannosaurus than to Eotyrannus. | Однако в той же статье учёный также дал совершенно другое определение, включая всех теропод, более тесно связанных с тираннозавром, чем с эотираннусом. |
| This is the definition used, e.g., by Gabow & Westermann (1992). | Это определение, например, использует Габов и Вестерман (Gabow, Westermann (1992)). |
| The definition is trivially met if a = ±1 (mod n) so these trivial bases are often excluded. | Определение тривиально выполняется, если а = ±1 mod n, так что эти тривиальные случаи часто исключаются. |
| Although the term is used by the media with increasing frequency, the definition has not been finished completely. | Хотя этот термин используется в средствах массовой информации все чаще и чаще, его определение ещё не полностью ясно... |
| That same year, British cultural theorist Sadie Plant used the term to describe definition of the feminizing influence of technology on western society. | В том же году британский теоретик культуры Сэди Плант впервые использовала термин «киберфеминизм» в своих работах, чтобы дать определение «феминизирующему воздействию технологии на западное общество». |
| As is evident, R. Dala definition of democracy emphasizes the democratic procedural moments (formal democracy), neglecting its socio-economic aspects. | Как видно, Р. Дали определение демократии подчеркивает демократических процедурных моментов (формальной демократии), игнорирование социально-экономических аспектах. |
| Industrial, commercial or scientific equipment and the definition of royalties | Промышленное, коммерческое или научное оборудование и определение роялти |
| The definition of the dispute, or the formulation of the legal question that the Court is asked to decide, is a key element of any special agreement. | Определение спора или формулировка правового вопроса, который Суду предлагается разрешить, является одним из ключевых элементов любого специального соглашения. |
| Revise the definition in 1.2.1 as shown below: | Пересмотреть определение в разделе 1.2.1, как указано ниже: |
| (b) The current United Nations definition of a flexible bulk container stated in terms only of volumetric capacity is insufficient. | Ь) Существующее в Организации Объединенных Наций определение мягкого контейнера для массовых грузов, сформулированное только в терминах объемной вместимости, является недостаточным. |
| NOTE: For the definition of self-propelled construction, agricultural and forestry machinery, see Directive 97/68/EC, Article 2 (non-road mobile machinery). | ПРИМЕЧАНИЕ: Определение самоходной строительной, сельскохозяйственной и лесохозяйственной техники содержится в Директиве 97/68/ЕС, статья 2 (внедорожная подвижная техника). . |
| In Armenia the definition was not the same, and made no reference to a formal procedure required for its adoption. | В Армении определение не является таким же, как в Протоколе, и не содержит ссылки на формальную процедуру, требуемую для их принятия. |
| Bulgaria, Estonia, Finland and the Netherlands reported that the definition was "similar but with some differences", although consistent with the Protocol. | Болгария, Нидерланды, Финляндия и Эстония сообщили о том, что у них определение является "аналогичным определению, содержащемуся в Протоколе, но при этом имеются некоторые отличия", хотя оно согласуется с Протоколом. |
| The New Family Code also provided for a clearer definition of property rights that form joint property, a concern raised by the Committee in its concluding observations. | В новом Семейном кодексе также давалось более четкое определение имущественных прав на совместную собственность - эта тема с озабоченностью затрагивалась Комитетом в его заключительных замечаниях. |
| Dr. Filmore will be your intern so he can observe firsthand that our definition of cooperation is the same as our neighbors to the north. | Доктор Филмор будет вашим интерном и сможет воочию убедиться, что наше определение "сотрудничества" совпадает с определением наших соседей с севера. |
| The addition of the last statement in the definition of other resources is to add clarity to the distinction between other resources and trust funds. | Добавление в определение прочих ресурсов последнего предложения призвано сделать разграничение между прочими ресурсами и целевыми фондами более четким. |
| It was also said that the definition of control should be left to national law and would depend on the system established for management of electronic transferable records. | Было также отмечено, что определение контроля должно являться предметом национального законодательства и будет зависеть от системы, созданной для управления электронными передаваемыми записями. |
| It was added that if the definition of control included only reference to its factual nature and did not refer to exclusivity, difficulties could arise in understanding other relevant provisions. | Было дополнительно отмечено, что если определение контроля включало бы только ссылку на его фактический характер и в нем не упоминалось бы об исключительности, то могли бы возникнуть сложности в связи с толкованием других соответствующих положений. |
| you got a funny definition of "one drink." | У тебя забавное определение "одного глотка". |
| What's your definition of "blood-soaked vengeance"? | Это твое определение "пропитанной кровной мести"? |